Werbung
29. MIXING
SWITCH:
30.
31.
For switching the
power
amplifier
con-
nection to both speakers. '
In the
STEREO
position,
each
channel
output can be heard through its own chan-
nel's speaker,
stereophonically.
In the
MONO
position,
the sound
recorded
on
either channel
will be reproduced
mona-
urally through
both
speakers
using
the
total output of the recorder.
RECORD/PLAYBACK
CONNECTOR
SOCKET :
For recording or playback through a radio
receiver
or
amplifier
using
a
standard
3-pole or 5-pole connecting cord.
VOLTAGE
SELECTOR:
Adjusts the voltage of the recorder to the
mains voltage used.
B e e jce
25.
ZF;
29.
30.
31.
24. JACKS
D''ENTREE
DE
COURANT
AUXILIAIRE
DES CHAINES
1 ET 2.
Pour enregistrer
directement
des sources
de musique extérieures.
26. JACKS
DE
RENDEMENT
DE
LIGNE
DES CHAINES 1 ET 2:
Pour
relier
4 un
amplificateur
de
puis-
sance
extérieure.
28. JACK
DE
RENDEMENT
DU
HAUT-
PARLEUR
EXTERIEUR
DES
CHAINES 1
ET 2:
Pour
faire un playback a4 travers
un sy-
stéme de hautparleur d'extension. Le haut-
parleur utilisé devrait avoir une impédance
d'environ
8 ohms.
BOUTON DE MELANGE
Pour
relier
l''amplificateur
de
puissance
aux deux hauts-parleurs.
Sur la position
stéréo, chaque rendement
de chaine peut
étre entendu a travers le haut-parleur de
sa propre chaine, stéréophoniquement.
Sur
la position
Mono,
le son
enregistré
sur
chaque
chaine
sera reproduit
de fagon
monaurale
4 travers les deux
hauts-par-
leurs utilisant le rendement total du mag-
netophone.
PRISE DD CONNECTION
ENREGISTRE-
MENT/PLAYBACK
Pour
enregistrer
ou
pour le playback 4
travers
un récepteur
de radio ou un am-
plificateur utilisant un fil de liaison stan-
dard 3-pdle ou 5-pdle.
SELECTEUR
DE VOLTAGE :
Ajuste
le voltage
des
enregistrés
au
voltage du secteur utilisé.
ne
ee
27.
29,
30.
31.
zum Umschalten der Verstarkerverbindung
zu beiden
Lautsprechern.
In Stereo-po-
sition
kann
jeder Kanal
tber
seinen
ei-
genen
Lautsprecher stereéophonisch gehért
wetden.
In MONO-position wird der auf
einem Kanal aufgenommene Ton in vollem
Umfang
Uber beide Lautsprecher
wieder-
gegeben werden.
AUFNAHME/WIEDERGABE
DUNGSSTECKDOSE
zum
Aufnehmen
oder
Abspielen
Uber
ein Radio order einen Verstarker dient ein |
normales
3-oder
5-poliges
Verbindungs-
kabel.
SPANNUNGS-WAHLER
VERBIN-
Werbung
