Werbung
aa 'Antenne intérieure en T
Vans les régions proches d'un émetteur, une simple antenne en T,
fournie avec l'appareil, donnera un excellent résultat. Dépliez horizon-
talement les 2 bras de I'antenne et, tout en écoutant un émetteur FM,
trouvez la position qui procure fa meilleure réception, L'antenne main-
tenue dans cette position peut ensuite étre fixée au. mur ou au
plafond; elle ne doit pas étre enroulée ni-pliée. Toutefois, si la réecep-
tion est faible, vous entendrez des échos (comparables aux ombres a
a télévision). ll vous faudra réduire ces échos au minimum en orien-
tant avec précision I'antenne intérieure ou, si cela ne suffit pas, en
utilisant une antenne extérieure plus directionnelle.
Antenne FM extérieure
Dans les régions éloignées d'un émetteur, il est viverment recom-
mandé d'installer une antenne extérieure: Il en existe de plusieurs
types. Si vous désirez capter des émetteurs situés dans plusieurs
directions, vous avez intérét A choisir une antenne non directionnelle.
Si vous utifisez une antenne directionnelle, orientez-la toujours de
facon a obtenir la meilleure réception possible. La meilleure réception
est ceffe qui correspond a fa déviation maximale de I'aiguille du
signal-métre de votre tuner.
Pour les connexions, reportez-vous a la page 6. Placez les antennes
FM le plus loin possible des voies de circulation pour éviter les
parasites provoqués par les voitures et-les motos.
' Remarque:
Avec une antenne 75, ii ne faut pas utiliser les
prises 300.Q et vice-versa.
UKW-Behelfsantenne
In unmittelbarer Nahe des Orts- oder Regionalsenders ist die UKW-
Signalstarke mitunter so groB, da8 die mitgelieferte UKW-Behelfsan-
tenne aus 300-0 -Flachbandkabel fir einen einwandfreien Empfang
vollkommen ausreicht. Die Antenne ist durch Versuch so auszulegen,
bis die maximate Lautstarke bei minimaler Verzerrung erreicht ist.
Diese T-férmige Antenne [aBt sich sowoh! an Wanden, z.B. hinter
Regalen oder Schrankwanden anbringen oder auch flach unter Tep-
piche legen, dabei sind scharfe Knicke unbedingt zu vermeiden. Bei
Verwendung der UKW-Behelfsantenne kann es zu unbeabsichtigten
Reflektionen der Empfangssignale — ahnlich den. «Geisterbildern»
beim Fernséhen-kommen. Dabei wird ein Teil der vom Sender
abgestrahlten
Signale durch Hindernisse wie Stahlbetonwande,
Blechdacher o.a. reflektiert: Diese Signale tretfen mit mehr oder weni-
ger groBer Laufzeitverzégerung am Empfanger ein und dort den auf
direktem Weg ankommenden Signalen Uberlagert, was zu verzerrter
Wiedergabe fiihrt und einen einwandfreier Stereo-Empfang oft
unméglich macht. Sollte es nicht mdglich sein, derartige Reflektionen
durch entsprechende Ausrichtung der Behelfsantenne zu beseitigen,
bleibt nur die Errichtung einer AuBenantenne tibrig.
UKW-AuBenantennen
In empfangstechnisch ungiinstigen Gegenden, so z.B. in Talkesseln
oder in der Nahe von Hochhausern kann es neben der oben erwahn-
ten «Abschattung» des Sendesignals auch zu sogenannten «Mehr-
fachechos» kommen, die durch Reflektion des Signals durch Hinder
nisse wie Hochhauser, Stahlkonstruktionen usw. entstehen. Hier ist,
wie auch zum Empfang weit entfernter UKW-Sender eine AuBenan-
fenne unerlaBlich.
Werden in der Hauptsache mehrere UKW-Sender empfangen, so
empfiehit sich die Anschaffung einer ungerichteten Antenne, z.B.
eines Kreuzdipols, Wird jedoch vorwiegend nur ein ganz bestimmter
Sender empfangen, ist einer Mehrelement-Yagi-Antenne mit ausge-
pragter Richtwirkung der Vorzug zu. geben. Diese Antenne sollte
médglichst genau auf den gewiinschten Sender ausgerichtet werden,
was mit Hilfe des Signal-Meters leicht durchzufiihren ist. Der An-
schlu8 von UKW-AuBenantennen mit 300 0 -Flachbandkabel- oder
75 Q -Coaxkabel-Niederfiihrung an den Receiver ist aus dem: An-
schluBschema auf Seite 6 zu ersehen.
Hinweis: Bei Verwendung der Klemmen 75 Q FM ANTENNA dir-
fen die Klemmen 300Q FM ANTENNA nicht beschaltet werden und
umgekehrt.
T-antenne
in gebieden nabij een FM-zender kan een gewone T-antenne wel
yoldoende zijn. Men moet echter wel bedenken dat het opvangen van
reflecties (zoals schaduwbeelden op het TV-scherm)-een minder
fraaie stereo-ontvangst veroorzaken. Dergelijke reflecties moeten dan
ok zoveel mogelijk worden beperkt! ofwel door zorgvuldig richten
van een bipolaire binnenantenne, ofwel — als dat niet volstaat —
door een meer directionele buitenantenne te installeren.
Spreid de beide zijden van de antenne horizontaal uit en richt ze dan
tot U de beste ontvangst heeft terwijl U naar een FM-uitzending
luistert. Darna kunt U de antenne tegen muur of plafond bevestigen.
FM-buitenantenne
in gebieden die ver van de zender liggen, verdient een buitenantenne
zeker aanbeveling. Daar bestaan heel wat types van. Voor ontvangst
van zenders die in verschillende richtingen liggen, geeft een niet
gerichte antenne het beste resultaat. Gebruikt U een: gerichte
antenne, dan moet hij altijd worden|georiénteerd op de beste ont-
vangst van het gewenste zendstation. De juiste positie kan worden
afgeleid van de maximale uitslag van de signaalmeter die U op uw
tuner afleest, De aansluiting moet gebeuren zoals aangegeven op het
schema. Houd de FM-antennes afgericht van straatlawaai door auto's
en motoren enz.
Opmerking:
Als de 759
aanstuiting wordt gebruikt, die voor
3009 vrijlaten en omgekeerd.
FM innomhusantenn (T-typ)
1 omraden nara en sandare, kan den medféljande T-typ antennen
vara tiliracklig, sprid tv armar av antenn- en horisontellt och placera
dem fér basta mottagning genom att lyssna pa en FM-station. Anten-
nen kan-sedan tejpas pa en vagg eller i tak, men far inte rullas eller
vikas. Man.skall emellertid halla i minnet att upptagningen-av reflek-
tioner (liknande spkbilder pa TV:n) resulterar i dalig -Stereomotiag-
ning.
Dessa reflektioner maste reduceras till ett minimum, endera genom
noggrann orientering av T-typantennen, eller om. detta inte eliminerar °
dem, genom att anvanda en mer riktad utomhusantenn.
FM-utomhusantenn
QKENWOOD
9
Werbung
