Werbung
Raccordements
'Raccordement des haut-parleurs
Aucun son n'est auditible si le sélecteur SPEAKERS se trouve en
position «A + B» alors qu'une seule paire d'enceintes est raccordée
(soit aux bornes A, soit aux bornes B). Ce phénomeéne. qui n'a rien
d'une panne, est simplement dQ au fait que les circuits A et B sont
monités f'un & fa suite de l'autre.
Remarque:
Chaque haut-parleur doit avoir une impédance de 4
ou plus si
vous utilisez une seule paire d'enceintes ou deux paires d'enceintes
simultanément (A + B).
Raccordement des cables haut-parleurs
1=
Dénudez les extrémités du cable sur 10 mm
/"~ 2
Torsadez les brins et mettez un point de soudure
i
a=
Desserrez |'écrou
b=
Introduisez le conducteur
c=
Resserrez l'écrou
Anschiussanweisungen Aansluitvoorschriften
-Aanslutningsinstruktioner :
Lautsprecher-Anschliisse
Soll nur eine Lautsprechergruppe angeschlossen werden, ist diese
mit den Klemmen «A» SPEAKERS L und «A» SPEAKERS R, wie auf
dem Anschlu8-Schema gezeigt, zu verbinden. Bei versehentlichem
Vertauschen der Piys- und Minusadern des Zuleitungskabels schwin-
gen die Lautsprecher nicht gleichphasig, was sich durch einen star-
ken Abfall der tiefen Frequenzen:in der Mitte zwischen beiden Laut-
sprechern bemerkbar macht. Ein zweites Lautsprecherpaar ist in der
gleichen Weise mit den Klemmen «B» SPEAKERS L, bzw. «B»
SPEAKERS R zu verbinden.
Wird nur ein Lautsprecherpaar an die Kiemmen «A» SPEAKERS
oder «B» SPEAKERS angeschlossen, ist in der Stellung A + B des
SPEAKERS-Schalter
keine Wiedergabe méglich, da die
Lautsprecherausgange A und B dann in Rethe geschaltet sind und
der Stromkreis beim Fehien einer Lautsprechergruppe nicht ge-
schlossen ist. Dies ist vdllig normal und kein Anzeichen einer
vermuteten Stérung.
Beim Anschlu8 der Lautsprecherzuleitungen ist unbedingt darauf zu
achten, daB sich die feinen Litzendrahte an den blanken Kabelenden
nicht gegenseitig oder benachbarte AnschluBklemmen beriihren.
Es ist ratsam, clie freigelegten Litzen der Zuleitungskabel fest mitein-
ander zu verdrillen und leicht zu verzinnen, wodurch Kurzschiiisse
vermieden werden.
Hinweis:
Wird nur ein Lautsprecherpaar angeschlossen, ist sicherzustellen,
daB die Schwingspulimpedanz jedes einzelnen Lautsprechersystems
der verwendeten Boxen mindestens 4 Ohm betragt. Bei gleichzeiti-
gem Betrieb zweier Lautsprecherpaare (A + B) darf die Nennimpe-
danz jeder der verwendeten Boxen 4Q auf keinen Fall unterschrei-
ten. Um eine einwandfreie Anpassung zu gewabhrleisten, wird
empfohlen, stets nur
80 Lautsprecherboxen zu verwenden.
AnschluB der Lautsprecherkabe!
1=
Kabelende auf 10 mm'Lange abisolieren
2=
Die freigelegten Litzen verdrillen und leicht verzinnen
a=
Klemmenschraube lockern
b=
Kabelende in die Klemme. einfiihren
c=
Klemmenschraube festziehen
Luidsprekeraansluitingen
Bij aanstuiting van slechts één stel luidsprekers, de rechter luidspre-
ker verbinden met de rechter !uidsprekeraansluitingen van de groep
«A» aansluitingen: Zouden plus of min van de finker of rechter luid-
spreker zijn verwisseld, dan is in het midden een vermindering van
kanaalscheiding merkbaar.
Voor het. aanstuiten van een extra stel luidsprekers, de rechter luid-
spreker op de rechter Iuidsprekeruitgang aansluiten en de linker op de
linker tuidsprekeruitgang van de groep «B» luidsprekeraansluitingen.
Bij het aansluiten. van de luidsprekerdraden op de luidsprekerklem-
men ervoor zorgen dat uitstekende draadjes elkaar niet kunnen raken
of contact kunnen maken met een naastliggende aansluiting.
Het is aan te bevelen, de draaduiteinden te vertinnen, of de draadjes
goed in elkaar te draaien, om-elke mogelijkheid van kortsluiting in het
luidsprekercircuit uit te sluiten.
Er komt geen geluid door als de SPEAKERS schakelaar vooraan op
het toesie! op A + B staat terwijl er maar één ste! Iuidsprekers is
aangesloten, hetzij op A, hetzij op B. Dat komt omdat de luidspreker-
groepen A en B in serie zijn geschakeld; geen geluid betekent dan
dus geen storing.
Opmerking:
De minimum luidsprekerimpedantie wanneer slechts één stel luid-
sprekers aangesloten is, bedraagt 4Q of meer. Wanneer twee stel
luidsprekers aangesloten worden (A + 8) dient de impedantie van
iedere luidspreker 8 Q of meer te zijn.
Aansluiting van luidsprekerklemmen
1=
10mm isolatie afnemen
2= draadeinden in elkaar draaien en vertinnen
a=
schroef losdraaien
b=
draad insteken
¢ = schroef vastdraaien
Hogtalaranstutning
Da endast ett par hégtalare ansluts, skall hoger hégtalare anstutas till
R pa SPEAKERS A-anslutningar och vanster till L p& SPEAKERS A-
anslutningar. Skulle (+) eller-(—) p& endera héger eller vanster kanal
bli polvanda, kommer jjuden i mittpartiet att sakna separation. Da
hdgtalarkablarna anstuts tili hogtalaranslutningarna, sa se till att trad-
Andarna p& hogtalarkabeln inte vidrér intilliggande anslutning. Det
rekommenderas att de skalade tradarna pa varje hégtalarkabel
endera léds eller tvinnas ihop, for att eliminera mojligheten till kort- -
slutning i hégtalaransiutningarna.
Dé ett extra par hégtalare skall anslutas, skall héger hégtalare ansfu-
tas till R och vanster till L pa SPEAKERS B-anslutningarna.
Inget jjud kommer ait héras da SPEAKERS omkopplaren pa frontpa-
nelen star pa «A + B» och endast elt par hdgtalare anvands (ansluta
till endera SPEAKERS A-anslutningen eller B-dito). Detta pa grund av
att A och B hégtalarkretsarna ligger i serie och darfér indikerar detta
inte nagot fel.
Obs:
Hégtalarkabeins ansiutning
1= Skala av isoleringen fran kabelanden
2=
Tvinna tradarna eller léd.dem
a=
Lossa skruven
b=
Stick in kabeln
c=
Drag at skruven
Werbung
