Werbung
Mise en phase des haut-parleurs
Pour déterminer la position de phase des haut-parleurs, procédez de
la fagon suivante:
1, Mettez la commande de sélection sur FM (MONO).
2. Réglez le VOLUME a votre convenance.
3. Lorsque le son est pergu directement de face, les haut-parleurs
sont en phase. Si, par contre, la son vient des deux cdtés et que
vous constatez une altération sensible des basses, !es haut-par-
leurs ne sont pas en phase. Il faut alors inverser les conducteurs
sur une enceinte.
Raccordement de l'antenne FM
Les signaux FM se propagent en ligne droite, entre leur point d'émis-
sion et leur point de réception. Dés qu'ils rencontrent des obstacles,
par exemple collines, batiments élevés, etc. ils sont réfléchis et quit-
tent feur trajectoire. La réception, méme si I'émetteur est proche, s'en
trouve considérablement amoindrie. Mais les signaux FM s'affaiblis-
sent aussi lorsque la distance de l'émetteur augmente, méme si
aucun obstacle ne géne leur propagation.
ll convient par conséquent d'installer une bonne antenne FM, si l'on
veut s'assurer une réception impeccable en fréquence modulée, et
surtout des programmes stéréophoniques.
Bestimmung der iLautsprecher-Phasenlage
Die richtige Phasenlage der Lautsprecher kann wie folgt ermittelt
werden:
|
. Den Schalter SELECTOR in Stellung «FM MONO» bringen.
. Das Gerat auf einen UKW-Sender abstimmen und die Lautstarke
am VOLUME-Regler einstellen.
3. Ist der Schalleindruck frontal, d.h. aus der Mitte zwischen den
beiden Lautsprechern heraus wahmehmbar, sind die Lautsprecher
phasenrichtig angeschlossen. Scheint der Schalleindruck jedoch
von beidan Seiten 'unter deutlicher EinbuBe der tiefen Frequenzen
zu kommen, schwingen die Lautsprechermembranen nicht gleich-
phasig. In diesem, Falle sind die Zuleitungskabe! an einem der
beiden Lautsprecher zu vertauschen, wie die Skizze zeigt.
poo
UKW-Antennen
Da sich die von einem UKW-Sender ausgestrahlten, Signale stets
geradiinig und auf kiirzestem Wege ausbreiten, nimmt ihre Starke im
Schatten natiirlicher und kiinstlicher Hindernisse wie Berge, Higel
und Hochhauser sogar in unmittelbarer Sendemahe stark ab, Der
gleiche Effekt tritt auch bei zunehmender Entfemung vom Sender-
standort auf, selbst wenn keine Hindernisse den Weg des Signals
beeintrachtigen. Dies beweist, daB einwandfreier UKW-Empfang
ohne eine geeignete AuBenantenne nicht immer méglich ist.
Juiste fase voor de tuidsprekers
De luidsprekerboxen worden als volgt in juiste fase gebracht:
1. Afstemmen op een FM-zender in stereo.
2. De tuner op MONO inschakelen.
Aansluiting van FM-antenne
SPEAKER TERMINALS
LEFT
RIGHT iS}
Fasning av hégtalarna
FM-antenn anstutning
Werbung
