Seite 1 Wallbox eM4 Single Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Operating manual Safety information Ръководство за Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi обслужване Sikkerhedsanvisninger Wskazówki bezpieczeństwa Указания за безопасност Instrucciones de uso Návod na použití Instruções de Operação Indicaciones de seguridad Bezpečnostní pokyny Indicações de segurança Käyttöohje Käsitsemisjuhend Instrucţiuni de utilizare Turvallisuusohjeet Ohutusjuhised...
Seite 2 Kontakt / Contact ABL GmbH Albert-Büttner-Straße 11 91207 Lauf an der Pegnitz Deutschland / Germany +49 (0) 9123 188-0 +49 (0) 9123 188-188 info@abl.de www.ablmobility.de Customer Service +49 (0) 9123 188-0 www.ablmobility.de/de/service/support/ Kontakt / Contact Revision: 0301503_a, 18.08.2023...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis / Contents Kontakt / Contact Downloads Deutsch Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Informationen Sicherheitshinweise Gebrauchshinweise Ladevorgang Fehlerbehebung Prüfung des FI-Schutzschalters Stilllegen der Wallbox eM4 Single Wartung Ablesen des Energiezählers English Intended use Technical information Safety instructions User information Charging procedure Resolving errors Testing the RCCB Taking the Wallbox eM4 Single out of operation Maintenance...
Seite 4 Deconexión de la Wallbox eM4 Single Mantenimiento Lectura del contador de energía Suomi Määräysten mukainen käyttö Teknisiä tietoja Turvallisuusohjeet Käyttöön liittyviä ohjeita Lataus Vianpoisto Vikavirtasuojakytkimen tarkistus Wallbox eM4 Single -latausaseman käytöstä poisto Huolto Energialaskurin luku Français Usage prévu Informations techniques Consignes de sécurité Instructions d'utilisation Processus de charge Dépannage...
Seite 5 De Wallbox eM4 Single uitschakelen Onderhoud Aflezen van de energiemeter Norsk Tiltenkt bruk Teknisk informasjon Sikkerhetsanvisninger Anvisninger for bruk Lading Utbedring av feil Kontroll av jordfeilbryteren Sette Wallbox eM4 Single ut av drift Vedlikehold Avlese energimåleren Svenska Ändamålsenlig användning Teknisk information Säkerhetsinstruktioner Bruksanvisning Ladda fordonet Felavhjälpning...
Seite 6 Ελληνικά Ενδεδειγμένη χρήση Τεχνικές πληροφορίες Οδηγίες ασφαλείας Οδηγίες χρήσης Διαδικασία φόρτισης Αντιμετώπιση προβλημάτων Έλεγχος του FI-διακόπτη κυκλώματος Θέση εκτός λειτουργίας του Wallbox eM4 Single Συντήρηση Ανάγνωση του μετρητή ενέργειας Magyar Rendeltetésszerű használat Műszaki adatok Biztonsági utasítások Használati utasítások Töltési folyamat Hibaelhárítás...
Seite 7 Wallbox eM4 Single tekin úr notkun Viðhald Lesið af orkumæli Lietuviškai Numatytoji paskirtis Techninė Informacija Saugos nurodymai Naudojimo nurodymai Įkrovimas Trikčių šalinimas Patikrinkite srovės nuotėkio relę „Wallbox eM4 Single“ naudojimo nutraukimas Techninė priežiūra Energijos skaitiklio nuskaitymas Latviski Paredzētais lietojums Tehniskā specifikācija Drošības norādes Lietošanas norādes Uzlādes process Kļūmju novēršana...
Seite 8 Colocação fora de serviço da Wallbox eM4 Single Manutenção Leitura do contador de energia Română Utilizare conformă Informații tehnice Indicații privind siguranța Indicații privind utilizarea Procesul de încărcare Remedierea erorilor Verificarea întrerupătorului de protecție contra curenților vagabonzi Scoaterea din funcțiune a Wallbox eM4 Single Întreținere Citirea contorului de energie Slovenščina...
Seite 9 Wallbox eM4 Single'ın kapatılması Bakım Elektrik sayacının okunması Українська Використання за призначенням Технічні дані Правила техніки безпеки Правила експлуатації Процес зарядки Усунення несправностей Перевірка захисного пристрою диференційного струму Виведення з експлуатації зарядної станції Wallbox eM4 Single Технічне обслуговування Зчитування показань лічильника енергії Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Notizen / Notes Inhaltsverzeichnis / Contents...
Seite 10: Downloads
Diese Bedienungsanleitung und ihr Inhalt sind urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung oder Veröffentlichung auch nur einzelner enthaltener Texte, Grafiken, Fotos ist strengstens unter- sagt und nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von ABL GmbH erlaubt. Abweichungen bei technischen Angaben und Darstellungen sind vorbehalten.
Seite 11: Deutsch
Technische Informationen Bedienungsanleitung (dieses Dokument) Datenblätter Installationsanleitung Sie können die oben genannten Dokumente über den folgenden Link von der ABL-Webseite herunterladen: https://www.ablmobility.de/de/service/downloads.php Weiterführende Informationen zu unserem Produktangebot sowie zu optional erhältlichen Zubehörkomponen- ten finden Sie auf unserer Webseite www.ablmobility.de. Sicherheitshinweise...
Seite 12: Verwirkung Der Herstellergarantie
Zubehör Verwenden Sie ausschließlich nach aktueller Produktnorm zertifizierte Ladekabel, die der IEC 62196-1 und IEC 62196-2 entsprechen. Es wird empfohlen, ausschließlich Zubehör zu verwenden, das von ABL für das Produkt angeboten wird. Der Einsatz von Verlängerungskabeln ist nicht zulässig. Störungsbehebung Beachten Sie, dass der Betrieb eines Funksenders in unmittelbarer Nähe zum Produkt (< 20 cm) zu funktio- nalen Störungen führen kann.
Seite 13: Ladevorgang
Achten Sie darauf, dass das Ladekabel nicht überfahren, geknickt oder eingeklemmt wird. Behandeln Sie Ladestecker, -kupplungen und Ladesteckdosen immer besonders vorsichtig. Lassen Sie das Produkt ausschließlich von einer von ABL autorisierten Elektrofachkraft reparieren. Ladevorgang Im Folgenden wird der Ladevorgang mit der Wallbox eM4 Single beschrieben.
Seite 14 4 Achten Sie auf die Statusanzeige der Wallbox. Wenn der Ladevorgang über eine RFID- Karte freigegeben werden muss, wird ein blaues Lauflicht dynamisch auf der Status- anzeige dargestellt. 5 Halten Sie eine gültige RFID-Karte vor die Statusanzeige. 6 Achten Sie auf die Statusanzeige und die akustischen Signale der Wallbox.
Seite 15 ACHTUNG Einlesen der RFID-Karte nicht möglich Sofern die Antenne Ihrer RFID-Karte blockiert wird oder beschädigt ist, kann die Karte nicht erkannt werden. Ziehen Sie die RFID-Karte aus ihrer Schutzhülle oder einem Karten-Etui, um sich am RFID-Reader anzumelden. Nehmen Sie keine Modifikationen an der RFID-Karte vor: Die Karte darf in keinem Fall gelocht, gestanzt, geknickt, beklebt oder anderweitig mechanisch manipuliert werden.
Seite 16: Fehlerbehebung
9 Ziehen Sie den Ladestecker aus der Ladesteck- dose der Wallbox und verstauen Sie das Lade- kabel: Die Ladeklappe schließt automatisch. 10 Die Wallbox ist betriebsbereit und wartet auf den nächsten Ladevorgang (Darstellung: 1 Zyklus). Fehlerbehebung Im Betrieb der Wallbox kann es zu Störungen kommen. Beschreibung Das Fahrzeug ist über das Ladekabel mit der Wallbox verbunden, die Statusanzeige pulsiert jedoch weiter-...
Seite 17: Prüfung Des Fi-Schutzschalters
Sofern der Fehler weiterhin auftritt, ziehen Sie das Ladekabel aus dem Fahrzeug und von der Wallbox ab und schalten den FI-Schutzschalter der Wallbox aus. Schalten Sie zudem den Leitungsschutzschalter in der Hausverteilung ab (Position 0). Anschließend schalten Sie zuerst den vorgeschalteten Leitungsschutz- schalter und danach den FI-Schutzschalter der Wallbox wieder ein (Position I).
Seite 18: Stilllegen Der Wallbox Em4 Single
2 Lokalisieren und drücken Sie die Taste mit der Prägung T. Der FI-Schutzschalter muss nun auslösen und den Kippschalter in eine Mittelstellung bringen. 3 Bringen Sie den Kippschalter in die Position 0 und anschließend wieder in die Position I. 4 Schließen Sie die FI-Klappe und verriegeln Sie sie mit dem Schlüssel.
Seite 19: Wartung
2 Bringen Sie den Kippschalter des FI-Schutz- schalters in die Position 0. 3 Schließen Sie die FI-Klappe und verriegeln Sie sie mit dem Schlüssel. 4 Öffnen Sie den Haussicherungskasten, schal- ten Sie die Zuleitung der Wallbox über den Leitungsschutzschalter stromlos, sichern Sie den Leitungsschutzschalter gegen Wiederein- schalten und schließen Sie den Haussiche- rungskasten wieder.
Seite 20: Ablesen Des Energiezählers
Ablesen des Energiezählers Der seitliche Energiezähler der Wallbox eM4 Single stellt über drei Displayzeilen verschiedene Informationen zum Ladebetrieb dar. Im Gegensatz zur obersten Zeile werden die dargestellten Werte in den Zeilen 2 und 3 zyklisch umgeschaltet: Insgesamt bezogene Wirkenergie Die oberste Zeile zeigt immer die gesamte Wirkenergie in kWh und damit die Summe aller Ladungen, die über den Ladepunkt bezogen wurden.
Seite 264: Die Forderungen Folgender Europäischer Richtlinien Erfüllt
Verant- Ladestation für Elektrofahrzeuge, wortung, dass das Produkt Charging station for electric vehicles declares under sole respon- sibility that the product Type-Nr. Wallbox eM4 Single / Home Ref. No. Varianten: siehe Seite 3 variants: see page 3 Die Forderungen folgender RED-Richtlinie / Radio Equipment 2014/53/EU europäischer Richtlinien...
Seite 265 Diese EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gilt für alle im Anhang gelisteten Produkte. This EC-DECLARATION OF CONFORMITY is valid for all products in the annex. Jahr der Anbringung der 2023 CE-Kennzeichnung: Year of declaration: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------ ABL GmbH Lauf / Pegnitz 27/10/2023 Datum Unterschrift Florian Kroder Leiter Entwicklungslabor...
Seite 266 This declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties. Any unauthorized modification of the product will result in the loss of the presumption of conformity. The safety instructions in the product documentation must be observed and retained. ABL GmbH Seite/Page 3 / 3 20231027_Ladestationen_Em4_S_V1.Doc Geschäftsführung: Dr.

Diese Anleitung auch für:

0301503 a

ABL Wallbox eM4 Single Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für ABL Wallbox eM4 Single

Inhaltszusammenfassung für ABL Wallbox eM4 Single

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis