Seite 1
Wallbox eM4 Twin Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Operating manual Safety information Ръководство за Betjeningsvejledning Instrukcja obsługi обслужване Sikkerhedsanvisninger Wskazówki bezpieczeństwa Указания за безопасност Instrucciones de uso Návod na použití Instruções de Operação Indicaciones de seguridad Bezpečnostní pokyny Indicações de segurança Käyttöohje Käsitsemisjuhend Instrucţiuni de utilizare Turvallisuusohjeet Ohutusjuhised...
Seite 2
Kontakt / Contact ABL GmbH Albert-Büttner-Straße 11 91207 Lauf an der Pegnitz Deutschland / Germany +49 (0) 9123 188-0 +49 (0) 9123 188-188 info@abl.de www.ablmobility.de Customer Service +49 (0) 9123 188-0 www.ablmobility.de/de/service/support/ Kontakt / Contact Revision: 0301500_b, 19.05.2023...
Diese Bedienungsanleitung und ihr Inhalt sind urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung oder Veröffentlichung auch nur einzelner enthaltener Texte, Grafiken, Fotos ist strengstens unter- sagt und nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von ABL GmbH erlaubt. Abweichungen bei technischen Angaben und Darstellungen sind vorbehalten.
Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wallbox eM4 Twin ist mit ihren zwei gleichzeitig nutzbaren Ladepunkten die ideale Lösung für Gruppeninstallationen im halböffentlichen Bereich wie auf Firmen- oder Hotelparkplätzen und empfiehlt sich gleichermaßen für den Einsatz im öffentlichen und privaten Bereich. Die eM4 Twin ist wahlweise als Controller- oder Extender-Variante zur Bildung einer Ladegruppe erhältlich, kann jedoch auch für den Stand-alone-Betrieb eingerichtet werden.
Zubehör x Verwenden Sie ausschließlich nach aktueller Produktnorm zertifizierte Ladekabel, die der IEC 62196-1:2014 und IEC 62196-2:2016 entsprechen. x Es wird empfohlen, ausschließlich Zubehör zu verwenden, das von ABL für das Produkt angeboten wird. x Der Einsatz von Verlängerungskabeln ist nicht zulässig.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt im Betrieb stets geschlossen und verriegelt ist. x Achten Sie darauf, dass das Ladekabel nicht überfahren, geknickt oder eingeklemmt wird. Behandeln Sie Ladestecker, -kupplungen und Ladesteckdosen immer besonders vorsichtig. x Lassen Sie das Produkt ausschließlich von einer von ABL autorisierten Elektrofachkraft reparieren. Ladevorgang Der Ladevorgang wird im Folgenden am Beispiel des rechten Ladepunkts beschrieben.
Seite 14
4 Achten Sie auf die Statusanzeige für den Ladepunkt. x Wenn das Fahrzeug angeschlossen ist und erkannt wurde, leuchtet die Status- anzeige statisch grün. HINWEIS Authentifizierung der Wallbox eM4 Twin Je nach Modellvariante kann die Wallbox eM4 Twin während der Installation unterschiedlich konfiguriert werden.
Seite 15
7 Achten Sie auf die Statusanzeige und die akustischen Signale der Wallbox. x Wenn die RFID-Karte erfolgreich gelesen wurde, gibt die Wallbox ein kurzes Tonsignal aus und die Wallbox prüft die Authentifizierung der RFID- Karte. x Nach erfolgreicher Authentifizierung gibt die Wallbox zwei weitere kurze Tonsignale aus und schaltet den Lade- vorgang frei.
Seite 16
ACHTUNG Einlesen der RFID-Karte nicht möglich Sofern die Antenne Ihrer RFID-Karte blockiert wird oder beschädigt ist, kann die Karte nicht erkannt werden. x Ziehen Sie die RFID-Karte aus ihrer Schutzhülle oder einem Karten-Etui, um sich am RFID- Reader anzumelden. x Nehmen Sie keine Modifikationen an der RFID-Karte vor: Die Karte darf in keinem Fall gelocht, gestanzt, geknickt, beklebt oder anderweitig mechanisch manipuliert werden.
9 Ziehen Sie die Ladekupplung aus dem Ladeanschluss des Elektrofahrzeugs und schließen Sie diesen. 10 Ziehen Sie den Ladestecker aus der Ladesteckdose und verstauen Sie das Ladekabel: Die Ladeklappe schließt automatisch. 11 Die Wallbox ist betriebsbereit und wartet auf den nächsten Ladevorgang. (Darstel- lung rechter Ladepunkt: 1 Zyklus) Fehlerbehebung Im Betrieb der Wallbox kann es zu Störungen kommen.
x Ziehen Sie die Ladekupplung aus dem Ladeanschluss am Fahrzeug und den Ladestecker aus der Ladesteckdose der Wallbox. Anschließend stecken Sie die Ladekupplung wieder zuerst im Fahrzeug und danach den Ladestecker in der Wallbox ein. x Sofern der Fehler weiterhin auftritt, ziehen Sie das Ladekabel aus dem Fahrzeug und der Wall- box ab.
Seite 19
Gehen Sie wie folgt vor, um die FI-Schutzschalter auf mechanische Funktionsfähigkeit zu prüfen: 1 Entriegeln Sie eine der seitlichen FI-Klap- pen mit dem Schlüssel und klappen Sie diese nach oben. 2 Lokalisieren und drücken Sie die Taste mit der Prägung T. x Der FI-Schutzschalter muss nun auslösen und den Kippschalter in eine Mittelstellung bringen.
Stilllegen der Wallbox eM4 Twin Bei schwerwiegenden Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät müssen Sie die Wallbox eM4 Twin außer Betrieb nehmen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1 Entsperren Sie die seitlichen FI-Klappen mit dem Schlüssel und klappen Sie sie nach oben. 2 Bringen Sie die Kippschalter der beiden FI-Schutzschalter in die Position 0.
Ablesen eines Energiezählers Jeder Ladepunkt der Wallbox eM4 Twin verfügt über einen eigenen Energiezähler, der über die drei Displayzeilen verschiedene Informationen zum Ladebetrieb darstellt. Im Gegensatz zur obersten Zeile werden die dargestellten Werte in den Zeilen 2 und 3 zyklisch umgeschaltet: Insgesamt bezogene Wirkenergie Die oberste Zeile zeigt immer die gesamte Wirkenergie in kWh und damit die Summe...
Modelle der Baureihe in der separaten Installationsanleitung für qualifizierte Elektrofachkräfte beschrieben sind. Die technischen Daten Ihrer Wallbox sind zudem in produktspezifischen Daten- blättern kompakt zusammengefasst. Sie können die oben genannten Dokumente über den folgenden Link von der ABL-Webseite herun- terladen: https://www.ablmobility.de/de/service/downloads.php...
91207 Lauf an der Pegnitz, Germany erklärt, in alleiniger Verant- Ladestation für Elektrofahrzeuge, wortung, dass das Produkt Charging station for electric vehicles declares under sole respon- sibility that the product Wallbox eM4 Twin Type-Nr. Ref. No. Varianten: siehe Seite 3 variants: see page 3 Die Forderungen folgender ☒...
Seite 316
Diese EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gilt für alle im Anhang gelisteten Produkte. This EC-DECLARATION OF CONFORMITY is valid for all products in the annex. Jahr der Anbringung der 2022 CE-Kennzeichnung: Year of declaration: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ABL GmbH Lauf / Pegnitz 04/05/2023 Florian Kroder Datum Unterschrift Leiter Entwicklungslabor...
Seite 317
This declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties. Any unauthorized modification of the product will result in the loss of the presumption of conformity. The safety instructions in the product documentation must be observed and retained. ABL GmbH Seite/Page 3 / 3 20230504_Ladestationen_Em4_V4.Doc Geschäftsführung: Dr.