Seite 1 Wallbox eM4 Single Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Operating manual Safety information Betjeningsvejledning Ръководство за обслужване Instrukcja obsługi Sikkerhedsanvisninger Указания за безопасност Wskazówki bezpieczeństwa Instrucciones de uso Návod na použití Instruções de Operação Indicaciones de seguridad Bezpečnostní pokyny Indicações de segurança Käyttöohje Käsitsemisjuhend Instrucţiuni de utilizare Turvallisuusohjeet Ohutusjuhised...
Seite 2: Customer Service
Kontakt ABL GmbH Albert-Büttner-Straße 11 91207 Lauf / Pegnitz Deutschland +49 (0) 9123 188-0 info@abl.de www.ablmobility.de Customer Service +49 (0) 9123 188-0 service@abl.de www.ablmobility.de/de/service/support/ Kontakt Revision: 0301503_b Stand: 11.12.23...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis / Contents Deutsch Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Informationen Sicherheitshinweise Gebrauchshinweise Ladevorgang Fehlerbehebung Prüfung des FI-Schutzschalters Stilllegen der Wallbox eM4 Single Wartung Ablesen des Energiezählers English Intended use Technical information Safety instructions User information Charging procedure Resolving errors Testing the RCCB Taking the Wallbox eM4 Single out of operation Maintenance Reading the energy meter Dansk...
Seite 4 Español Uso previsto Informaciones técnicas Indicaciones de seguridad Indicaciones de uso Proceso de carga Resolución de fallos Comprobación del interruptor de protección FI Deconexión de la Wallbox eM4 Single Mantenimiento Lectura del contador de energía Suomi Määräysten mukainen käyttö Teknisiä tietoja Turvallisuusohjeet Käyttöön liittyviä...
Seite 5 Italiano Utilizzo conforme Informazioni tecniche Avvertenze di sicurezza Istruzioni sull’utilizzo Procedura di ricarica Risoluzione degli errori Verifica dell’interruttore differenziale FI Disattivare la Wallbox eM4 Single Manutenzione Lettura del contatore di energia Nederlands Beoogde toepassing Technische informatie Veiligheidsinstructies Instructies voor gebruik Laadproces Fouten verhelpen Controle van de RCCB De Wallbox eM4 Single uitschakelen...
Seite 6 Svenska Ändamålsenlig användning Teknisk information Säkerhetsinstruktioner Bruksanvisning Ladda fordonet Felavhjälpning Test av FI-skyddsströmställare Ta Wallbox eM4 Single ur drift Underhåll Avläsning av energimätaren Български Употреба по предназначение Технически характеристики Указания за безопасност Указания за употреба Процес на зареждане Отстраняване на грешки Проверка...
Seite 7 Ελληνικά Ενδεδειγμένη χρήση Τεχνικές πληροφορίες Οδηγίες ασφαλείας Οδηγίες χρήσης Διαδικασία φόρτισης Αντιμετώπιση προβλημάτων Έλεγχος του FI-διακόπτη κυκλώματος Θέση εκτός λειτουργίας του Wallbox eM4 Single Συντήρηση Ανάγνωση του μετρητή ενέργειας Magyar Rendeltetésszerű használat Műszaki adatok Biztonsági utasítások Használati utasítások Töltési folyamat Hibaelhárítás...
Seite 8 Íslenska Fyrirhuguð notkun Tæknilegar upplýsingar Öryggisupplýsingar Notkunarleiðbeiningar Hleðsla Villur og bilanir lagfærðar Lekastraumsrofinn prófaður Wallbox eM4 Single tekin úr notkun Viðhald Lesið af orkumæli Lietuviškai Numatytoji paskirtis Techninė Informacija Saugos nurodymai Naudojimo nurodymai Įkrovimas Trikčių šalinimas Patikrinkite srovės nuotėkio relę „Wallbox eM4 Single“ naudojimo nutraukimas Techninė...
Seite 9 Polski Przeznaczenie urządzenia Informacje techniczne Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące obsługi Ładowanie Usuwanie usterek Kontrola wyłącznika różnicowoprądowego Wyłączanie stacji Wallbox eM4 Single z użytkowania Konserwacja Odczyt licznika energii Português Utilização prevista Informações técnicas Indicações de segurança Indicações de utilização Processo de carregamento Resolução de erros Verificação do interruptor de corrente diferencial residual Colocação fora de serviço da Wallbox eM4 Single...
Seite 10 Slovenščina Namenska uporaba Tehnične informacije Varnostni napotki Navodila za uporabo Postopek polnjenja Odpravljanje napak Preverjanje zaščitnega stikala na diferenčni tok Izklop polnilnice Wallbox eM4 Single Vzdrževanje Odčitavanje števca električne energije Slovenský Zamýšľané použitie Technické informácie Bezpečnostné upozornenia Pokyny pre používanie Postup pri nabíjaní Odstraňovanie chýb Kontrola prúdového chrániča Odstavenie zariadenia Wallbox eM4 Single...
Seite 11 Diese Bedienungsanleitung und ihr Inhalt sind urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung oder Veröffent- lichung auch nur einzelner enthaltener Texte, Grafiken, Fotos ist strengstens untersagt und nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von ABL GmbH erlaubt. Abweichungen bei technischen Angaben und Darstellungen sind vorbehalten.
Seite 12: Deutsch
Elektrofachkraft Technische Informationen Bedienungsanleitung (dieses Dokument) Datenblätter Installationsanleitung Sie können die oben genannten Dokumente über den folgenden Link von der ABL-Webseite herunterladen: https://www.ablmobility.de/de/service/downloads.php Weiterführende Informationen zu unserem Produktangebot sowie zu optional erhältlichen Zubehörkomponenten finden Sie auf unserer Webseite www.ablmobility.de. Sicherheitshinweise...
Seite 13: Gebrauchshinweise
Zubehör Verwenden Sie ausschließlich nach aktueller Produktnorm zertifizierte Ladekabel, die der IEC 62196-1 und IEC 62196-2 entsprechen. Es wird empfohlen, ausschließlich Zubehör zu verwenden, das von ABL für das Produkt angeboten wird. Der Einsatz von Verlängerungskabeln ist nicht zulässig. Störungsbehebung Beachten Sie, dass der Betrieb eines Funksenders in unmittelbarer Nähe zum Produkt (< 20 cm) zu funktiona- len Störungen führen kann.
Seite 14: Ladevorgang
Ladevorgang Im Folgenden wird der Ladevorgang mit der Wallbox eM4 Single beschrieben. Gehen Sie wie folgt vor: 1 Stellen Sie das Fahrzeug so ab, sodass Sie seinen Ladeanschluss bequem mit der Ladekupplung des Ladekabels erreichen. Wenn der Ladepunkt der Wallbox ladebereit ist, pulsiert die Statusanzeige grün (Darstel- lung: 1 Zyklus).
Seite 15 5 Halten Sie eine gültige RFID-Karte vor die Statusanzeige. 6 Achten Sie auf die Statusanzeige und die akusti- schen Signale der Wallbox. Wenn die RFID-Karte erfolgreich gelesen wurde, gibt die Wallbox ein kurzes Tonsignal aus und prüft die Authentifizierung der RFID-Karte.
Seite 16: Fehlerbehebung
7 Achten Sie auf die Statusanzeige der Wallbox (Darstellung: 1 Zyklus). Nach Anforderung durch das Fahrzeug wird der aktive Ladevorgang dynamisch über die blaue Statusanzeige dargestellt. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, wird er durch das Fahrzeug automatisch beendet und die Statusanzeige leuchtet durchgehend blau.
Seite 17: Ursache Und Lösungsvorschlag
Ursache und Lösungsvorschlag Das Ladekabel ist nicht korrekt eingesteckt. Ziehen Sie die Ladekupplung aus dem Ladeanschluss am Fahrzeug und den Ladestecker aus der Ladesteck- dose der Wallbox. Anschließend stecken Sie die Ladekupplung wieder zuerst im Fahrzeug und danach den Ladestecker in der Wallbox ein. Überprüfen Sie das Ladekabel und tauschen Sie es ggf.
Seite 18: Prüfung Des Fi-Schutzschalters
Prüfung des FI-Schutzschalters Für einen dauerhaft sicheren Betrieb muss die Funktionalität des internen FI-Schutzschalters der Wallbox gemäß lokal geltenden Vorgaben (z. B. Deutschland: halbjährlich) überprüft werden: Der FI-Schutzschalter bietet dazu eine Taste, mit der Sie die Testfunktion auslösen. Gehen Sie wie folgt vor, um den FI-Schutzschalter auf mechanische Funktionsfähigkeit zu prüfen: 1 Entriegeln Sie die seitliche FI-Klappe der Wallbox mit dem Schlüssel und klappen Sie diese nach oben.
Seite 19: Stilllegen Der Wallbox Em4 Single
Stilllegen der Wallbox eM4 Single Bei schwerwiegenden Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät müssen Sie die Wallbox eM4 Single außer Betrieb nehmen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1 Entriegeln Sie die seitliche FI-Klappe der Wallbox mit dem Schlüssel und klappen Sie diese nach oben.
Seite 20: Wartung
Wartung Mit Ausnahme der Prüfung des integrierten FI-Schutzschalters ist die Wallbox eM4 Single grundsätzlich wartungs- frei. Trotzdem empfehlen wir, die Wallbox in regelmäßigen Abständen zu reinigen und die Ladesteckdose zu prüfen. Verwenden Sie zum Reinigen der Wallbox ausschließlich ein trockenes Tuch. Verwenden Sie keine aggressi- ven Reinigungsmittel, Wachse oder Lösungsmittel (wie Reinigungsbenzin oder Farbverdünner), da diese die Statusanzeige und Oberfläche der Wallbox eintrüben können.
Seite 237: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Konformitätserklärung / Declaration of Conformity...
Seite 238 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity...
Seite 239 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity...

ABL Wallbox eM4 Single Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Deutsch

English

Dansk

Español

Suomi

Français

Italiano

Dutch

Norsk

Svenska

Български

Čeština

Eesti

Ελληνικά

Magyar

Islenska

Lietuvių

Latviešu

Polski

Português

Română

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Українська

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für ABL Wallbox eM4 Single

Inhaltszusammenfassung für ABL Wallbox eM4 Single

Inhaltsverzeichnis