Werbung
Art. 55 9002 - 5513195 - 5513196
Eseguire le connessioni elettriche secondo le indicazioni seguenti (Fig. 2) :
- il filo nero che esce dalla centralina Malossi e il filo nero che esce dalla bobina vanno
collegati tramite l'occhiello a massa, ponendoli sotto la vite di fissaggio della bobina H.T., e
successivamente connessi con la presa presente sulla bobina H.T Malossi;
- il filo arancione va connesso con la presa + presente sulla bobina H.T.;
- svitare il cavo candela dalla centralina originale e riavvitarlo nella nuova bobina ad alta tensione
Malossi H.T., avendo cura di avvitarlo fino in fondo.
Make the following electrical connections (Fig. 2) :
- the black wire coming from the Malossi T.C. UNIT and the black wire coming from the coil must
be grounded by means of an eyelet, and placed under the Malossi H.T. coil mounting screw;
then connect them to the plug of the Malossi H.T. coil;
- The orange cable must be connected to the + plug placed on the magnet H.T.;
- unscrew the plug lead from the original electronic coil and refit in your new Malossi H.T. high-
voltage coil making sure it is screwed down tightly.
Placez les connexions électriques en suivant les indications suivantes (Fig. 2) :
- le fil noir qui sort de la centrale Malossi et le fil noir qui sort de la bobine seront connectés à la
masse en passant à travers l'ouverture, en les accrochant sous la vis de fixation de la bobine
H.T. Malossi et ensuite connectés avec la prise placée sur la bobine H.T. Malossi
- le fil orange sera connecté avec la prise + placée sur la Bobine H.T.
- dévissez le câble de la bougie de la centrale d'origine et revissez-le à la nouvelle bobine haute
tension Malossi H.T. en ayant soin de le visser à fond.
Verbindungen wie hier beschrieben (Fig. 2) :
- Das schwarze Kabel, das von der Malossi Zuendbox kommt und das schwarze Kabel von
der Zündspule , and the black wire coming from the coil ist das Massekabel, das unter der
Malossi Zuendspule befestigt wird. Dann befestigen Sie bitte den Stecker, der auf der Malossi
Zuendspule ist;
- das orangefarbene Kabel wird mit dem + Anschluss auf der H.T.;
- Das Kerzenkabel der Originalsteuerung abschrauben und sorgfältig an der neuen Malossi H.T.
Hochspannungsspule bis zum Anschlag festschrauben.
Ejecutar las conexiones eléctricas siguiendo las indicaciones siguientes (Fig. 2) :
- el cable negro que sale de la centralita Malossi y el cable negro que sale de la bobina deben ser
conectados a masa mediante los ojetes ponendolos debajo del tornillo de fijación de la bobina
HT Malossi, y seguidamente conectado a la toma presente en la bobina HT Malossi;
- el cable naranja se tiene que conectar con la toma presente en la bobina H.T.;
- destornillar el cable bujía de la centralita original y volver a atornillarlo en su nueva bobina de
alta tensión Malossi H.T., procurando atornillarlo hasta el final.
- 14 -
Werbung
