Salewa Via Ferrata Set Bedienungsanleitung Seite 6

Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Lagerung und Transport sicher
und vor Beschädigungen geschützt verstaut ist.
Desinfizieren Sie das Material nur mit Stoffen, die keinen Einfluss auf die
verwendeten Synthetik Materialien haben.
Waschen Sie das Produkt falls nötig (Kontakt mit Schmutz, Salzwasser
u.Ä.) in lauwarmem Wasser und spülen Sie es anschließend gut mit
klarem Wasser (max. 30°). Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht
mit Chemikalien in Berührung kommt. Trocknen Sie es nach jedem
Nasswerden bei Zimmertemperatur.
Das Produkt darf nicht modifiziert oder repariert werden. Es dürfen
keine Knoten angebracht werden, da diese die Konstruktion schwächen.
Das Gehäuse der Zip Rolle (G) darf nicht selbstständig geöffnet oder
verstellt werden.
Das Produkt muss mindestens jährlich von einer kompetenten Person
inspiziert werden.
F KENNZEICHNUNG
Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit der PSA-Richtlinie
89/686/EWG hergestellt.
: Name des Anbieters
xxxxxx: Produktname
xxxxxx/xxxxxx: Lieferantenkodex
xxAmmyy: Angabe zur Rückverfolgbarkeit
xx: Index (Verweis auf aktuelle Zeichnung)
A: Produktionscharge
(A = erste Charge der Produktion des Monats)
mm: Monat der Herstellung (01 = Januar)
yy: Herstellungsjahr (13 = 2013)
Made in xxxxx: Herkunftsland
IF LABEL IS BROKEN, DO NOT USE! Wenn rotes Sicherheitsband gerissen
ist, Produkt nicht mehr verwenden.
xx-xxxkg: Minimal und maximal zulässiges Benutzergewicht (erster
Wert ohne Ausrüstung, zweiter mit Ausrüstung)
: Piktogramm, das darauf hinweist, die Bedienungsanleitung zu
lesen
EN958:2017: Norm, der das Produkt entspricht
0408: Nummer der Zertifizierungsstelle
TÜV AUSTRIA Services GmbH-A-1015 WIEN-Krugerstraße 16
1019: Nummer der Zertifizierungsstelle
Zertifizierung und Qualitätskontrolle der Fertigung:
VVUU, a.s.
Pikartska 1337/7
716 07 OSTRAVA - RADVANICE
Czech Republic
Zeichnung: Erklärt das Einbinden.
Weiters am Karabiner:
EN12275, UIAA121: Norm, der das Produkt entspricht (UIAA 121 nur für
Set „Premium Attac)
CE2008: Zertifizierung und Kontrolle der Produktion:
DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy
Nummer der Prüfstelle 2008
CE0082: Zertifiziert durch:
APAVE SUDEUROPE SAS, 8 rue Jean-Jacques Vernazza, Z.A.C. Saumaty-
Séon, CS 60193, 13322, MARSEILLE CEDEX 16, France
Nummer der Prüfstelle 0082
CE0333: Kontrolle der Produktion durch:
AFNOR Certification, 11 rue Francis de Pressensé 93571, 93571 La
Plaine Saint-Denis Cedex France, France
Nummer der Prüfstelle 0333
CE0321: Zertifiziert durch:
SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way, Telford Way Industrial
Estate Kettering, Northhamptonshire NN16 8SD, United Kingdom
x: Bruchlast Längs in kN
x: Bruchlast Quer in kN
x: Bruchlast offen in kN
: Class H Karabiner (HMS- Karabiner)
: Class K Karabiner (Klettersteigkarabiner)
Material: Aluminium, Stahl, Kunststoff.
[EN]
A GENERAL
Please read these instructions thoroughly before using this product and
follow all the information contained within. Failure to observe these
instructions can lead to a reduction in the protection this product pro-
vides.
Please note: mountain climbing and indoor climbing are high-risk sports
which can involve unforeseeable dangers. Your decisions and activities
in this sport are your own responsibility. Please familiarise yourself with
all associated risks before attempting climbing of any sort. SALEWA rec-
ommends that before attempting any climbing, you should obtain train-
ing and advice from suitably qualified persons (for example mountain
guides or climbing teachers). In addition it is the user's responsibility to
keep himself or herself informed of the correct techniques for carrying
out safe rescue operations. The manufacturer bears no liability in the
case of any misuse or abuse of this product. Also check for the appropri-
ate certification of all other pieces of equipment.
The product may only be used by competent and experienced persons
who understand the information in the operating instructions and
ensure its correct application or by people who are directly supervised
by competent and experienced users.
B INSTRUCTIONS FOR USE
The correct use is shown in diagram B.
WARNING: We have not shown all possible misuses.
WARNING: Misuse of this tool can lead to sever injury, falls and even
death. You must be aware of this and should only use this tool if you
master its correct use.
Falls on a via ferrata can have fatal consequences even if the via ferrata
set is used correctly.
The product serves as a safeguard on a via ferrata and meets the respec-
tive standards named in the table below.
Via ferrata set components:
A) Tie-in loop
B) Tear webbing fall impact absorber
C) Rest loop
D) Lanyards
E) Carabiners
F) Swivel joint (if existing)
G) Zip roll (if existing)
The product may only be used by persons weighing between 40kg (with-
out equipment) and 120kg (with equipment), check the information of
the permissible user weight on the via ferrata set in this respect in all
cases. All other users must be belayed with a rope.
Product name Permissible user weight Reference standard
Premium Attac, Ergo Core, Ergo Tex, Ergo Zip
40kg (without equipment) – 120 kg (with equipment)
EN958:2017
In case of increased risk of falling and if the danger of impact exists in
case of falling before the via ferrata set can stop the fall, you have to
secure extra. Only in this manner the fall height can be reduced and its
consequences be minimised.
USE: Affix the tie-in loop (A) of the via ferrata set into the tie-in loop of
the harness (see illustrations).
Both carabiners (E) must always be hung into the belay cable. Initially the
first carabiner and only then the second is hung around the anchoring.
ATTENTION: Never release both carabiners simultaneously, always
remain attached with at least one of them on the belay cable.
You always have to make sure that the carabiner is properly connected
to the belay system and that any external bodies, such as small stones,
do not hinder its correct closing.
A rest loop (C) is located in front of the tear webbing fall impact absorber
(B). Using a carabiner and loop, you can use it so secure yourself at an
appropriate point on the via ferrata and snap it in.
Via ferrata set Ergo Zip: always pull of the carabiner and not on the zip
roll (G). Do not burden it and do not pull yourself up with it. The lanyards
(D) are running through the zip rolls, therefore the rewinding mechanism
is not a load-bearing component.
Please make sure that all components being used are compatible. We
recommend the exclusive use of climbing equipment which complies
with the relevant standards, for example: EN 892 for ropes, EN12275 for
carabiners, EN 12277 for belts, EN 566 for loops, EN 12492 for helmets.
WARNING: Never hang one or more components which are attached in
front of the tear webbing fall impact absorber (B) behind it (e.g. on the