Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JF-Stoll Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. GMS 3202 TS
  6. Betriebsanleitung

JF-Stoll GMS 3202 TS Betriebsanleitung

Scheibenmäher
Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Scheibenmäher
GMS 3202 TS
Betriebsanleitung
"Originalbetriebsanleitung"
Ausgabe 4 I Mai 2010

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für JF-Stoll GMS 3202 TS

Inhaltszusammenfassung für JF-Stoll GMS 3202 TS

  • Seite 1 Scheibenmäher GMS 3202 TS Betriebsanleitung “Originalbetriebsanleitung” Ausgabe 4 I Mai 2010...
  • Seite 2 Model: Typ : Tipo : Type : GMS 3202 TS Modèle : modelo : Marca : Typ : Model : Merkki : to which this declaration relates corresponds to the relevant al cual se refiere la presente declaración corresponde a las...
  • Seite 3 Maschine in dem Stand, der zum Zeitpunkt der Drucklegung geltend war. JF-Fabriken behält sich Konstruktions- und Spezifikationsänderungen vor, ohne dazu verpflichtet zu sein, solche Änderungen an bisher gelieferten Maschinen durchführen zu müssen. - 3 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 4 DIE AUFBEREITERFUNKTION ............... 35 SCHWADBLECHE ................... 37 AUSRÜSTUNG FÜR BREITSTREUEN (TOP DRY) ........37 ASYMM. SCHWADABLAGE (ZUSATZAUSRÜSTUNG) ........37 Anbau....................37 Einstellung und Fahren ................ 39 AUSRÜSTUNG FÜR GANZPFLANZENSILAGE (ZUSATZAUSRÜSTUNG) ... 39 - 4 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 5 Balken und Scheiben ................67 AUFBEREITER....................69 Spannen der Keilriemen............... 69 UNWUCHTKONTROLLE ................. 71 REIFEN ......................71 7. DIVERSES ........................72 FAHRHINWEISE UND FEHLERSUCHE............72 LAGERUNG (WINTERAUFBEWAHRUNG) ............. 73 ERSATZTEILBESTELLUNG ................74 VERSCHROTTUNG DER MASCHINE............. 74 - 5 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 6 Die Scheibenmäher dürfen deswegen nur von Personen benutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die durch Anleitung und Durchlesen der Gebrauchsanleitung, mit der betreffenden Maschine vertraut sind, und insbesondere über die Gefahren unterrichtet sind. - 6 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 7 Mit dem Wort WARNUNG wird auf sichtbare und unsichtbare Risikomomente hingewiesen, die ernsthafte Personenschäden verursachen können. GEFAHR: Das Wort GEFAHR bezieht sich auf gesetzliche Maßnahmen, die zum Schutz gegen ernsthafte Personenschäden befolgt werden müssen. - 7 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 8 Transportgeschwindigkeit ist dem jeweiligen Zustand der Transportwege anzupassen. 13. Personen dürfen sich niemals im näheren Bereich einer laufenden Maschine aufhalten. 14. Bei Anbau der Gelenkwelle prüfen, ob die Schlepperdrehzahl und – Drehrichtung mit der Maschine übereinstimmt. - 8 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 9 Unterlenker und Zughaken des Schleppers für Maschinen mit dem genannten Eigengewicht geeignet sind. Sie sollten immer einen Schlepper mit einer geschlossenen Kabine wählen, wenn Sie mit einem Scheibenmäher arbeiten. - 9 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 10 Bevor die Hebezylinder aktiviert werden kontrollieren, daß die Zugdeichsel und die Schneideinheit sich frei bewegen können. Bei Inbetriebnahme darf sich niemand in der Nähe aufhalten, da evtl. Luft im hydraulischen System unbeabsichtigte Bewegungen verursachen kann. - 10 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 11 Dasselbe kann geschehen, wenn Luft in den Hebezylindern ist oder bei plötzlichem Ölleck von Schläuchen. Um eventuelle Luft im Öl zu entfernen, alle Hebezylinder nach dem Anbau an den Schlepper prüfen. Insbesondere wenn Sie auf öffentlichen Straßen fahren. - 11 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 12 Bei Schmieren oder Wartungsarbeiten sicherstellen, daß die Schneideinheit den Boden berührt, oder daß die Hubzylinder mit Stoppventilen blockiert sind. Bei Arbeiten wie Reinigung, Schmieren oder Einstellung erst die Gelenkwelle abbauen, den Schleppermotor abstellen und die Parkbremse aktivieren. - 12 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 13 In der Saison mehrmals täglich prüfen, daß keine Messer, Mitnehmer oder Bolzen fehlen. Bei Bedarf die Teile umgehend ersetzen, um Unwucht zu vermeiden. Zylinder (wenn montiert) und Flow-Verstärker regelmäßig reinigen (Schmutz und Erde). Eventuelle Friktionskupplungen regelmäßig ”lüften”, damit sie nicht festrosten. - 13 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 14 ATTENTION Avant la mise en route de la machine lire le manuel d'utilisation et les prescriptions de sécurité. Récla- mer le manuel s'il manque. Min. 10 m 1000 210 bar Type D - 14 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 15 Die hydraulischen Komponenten dürfen niemals einem Druck von mehr als 210 bar ausgesetzt werden, da andernfalls die Gefahr von explosionsartiger Zerstörung von Teilen besteht. Sie setzen sich und andere der Gefahr aus, von Metallteilen mit hoher Geschwindigkeit, oder Öl unter hohem Druck, getroffen zu werden. - 15 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 16 • i, Max. Die Angabe wird durch Änderung der Plazierung des Schwenkzylinders in den Löchern an dem Radrahmen und an der Zugdeichsel erreicht, wie im Abschnitt 3 "EINSTELLUNGEN UND FAHREN" beschrieben ist. - 16 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 17 Gewicht auf den Schlepper übertragen ca. 600 kg Lärmpegel Fenster geschlossen 76,5 dB(A) Maschine in der angebaut Fahrer- Fenster offen 92 dB(A) kabine Technische Daten für die Bandeinheit Collector: Sehen Sie auch Kapitel 4 ”COLLECTOR”. - 17 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 18 2. ANBAU UND PROBEFAHRT Fig. 2-1 Fig. 2-2 Fig. 2-3 - 18 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 19 Kupplungspunkten der Unterlenker kurz ist, die Anbauzapfen bei Pos. 1 montieren. Fig. 2-3 LANGE UNTERLENKER: Bei Schleppern, wo der Abstand L zwischen dem PTO des Schleppers und den Kupplungsaugen der Unterlenker lang ist, die Anbauzapfen bei Pos. 2 montieren. - 19 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 20 2. ANBAU UND PROBEFAHRT Fig. 2-3 Fig. 2-4 Fig. 2-5 Fig. 2-6 Fig. 2-7 Fig. 2-8 - 20 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 21 Anschluß B an den Schlepper anschließen. GEFAHR: Die hydraulischen Komponenten dürfen niemals einem Druck von mehr als 210 bar ausgesetzt werden, da Teile dadurch zerstört werden können. Dies kann ernsthaften Personenschäden führen. - 21 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 22 Geräusche zu hören sind, die Drehzahl auf normal erhöhen. Bei dieser Arbeitsgeschwindigkeit beobachten, merkbare Vibrationen gibt. (Bemerken Sie, ob die Bleche ungewöhnlich viel vibrieren.) VORSICHT: Falls Sie in Zweifel sind, ob die Maschine korrekt arbeitet, den Schlepper und die Maschine sofort stoppen. - 22 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 23 Der Mähbalken wird unter den Scheiben wärmer als handwarm. Die Farbe des Balkens wird nach einigen Betriebsstunden dunkler. VORSICHT: Wenn Sie die Maschine für längere Zeit testen wollen, die Heckscheibe des Schleppers schließen oder Gehörschutz verwenden! - 23 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 24 3. EINSTELLUNGEN UND FAHREN Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-3 - 24 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 25 Maschine wird schief gehoben. Fig. 3-3 Die Seitenbleche aufklappen, um die Transportbreite möglichst zu reduzieren. GEFAHR: VERKEHRSKENNZEICHNUNG: Vergewissern Sie sich, daß die Lichtausstattung und andere Verkehrskennzeichnungen gemäß den geltenden Gesetzen des betreffenden Landes korrekt sind. - 25 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 26 3. EINSTELLUNGEN UND FAHREN Fig. 3-4 Fig. 3-5 - 26 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 27 Jetzt kann das Feld in einem Stück gemäht werden oder nach Bedarf in kleine Felder aufgeteilt werden (3). Die Fahrgeschwindigkeit kann von 6-19 km/st variieren, abhängig von dem Mähgut und den Bodenverhältnissen. - 27 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 28 3. EINSTELLUNGEN UND FAHREN Fig. 3-6 Fig. 3-7 - 28 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 29 BITTE BEMERKEN: Auf der Figur ist der Zylinder in dem Loch (4) eingebaut, das nur verwendet wird, wenn asymmetrische Ausrüstung angebaut ist. Diese Ausrüstung gibt es als Zubehör zu der Maschine. Sehen Sie ”ASYMMETRISCHE AUSRÜSTUNG" in diesem Kapitel. - 29 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 30 3. EINSTELLUNGEN UND FAHREN Fig. 3-11 Standard Fig. 3-8 Fig. 3-9 Fig. 3-10 - 30 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 31 Seite ist. Bitte beachten: Die senkrechten Federn sind selten gleich viel gespannt auf beiden Seiten. Nach dem Spannen wieder die Verriegelung B in Eingriff schwenken, um zu sichern, daß die Einstellungen festgehalten werden. - 31 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 32 3. EINSTELLUNGEN UND FAHREN Fig. 3-12 Fig. 3-13 Fig. 3-14 - 32 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 33 Mähbalken von Position L bis K. Dadurch wird der Schwerpunkt des Schneidwerks weiter nach hinten versetzt, wodurch es eine reduzierte Vorwärtsneigung gibt und die Möglichkeit, daß der Mähbalken bei Hindernissen nach hinten wippen kann. - 33 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 34 3. EINSTELLUNGEN UND FAHREN Fig. 3-15 Fig. 3-16 Fig. 3-17 - 34 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 35 Rotor Die PE-Finger auf dem Rotor können auch gewendet werden, um eine kräftigere Aufbereitung zu erzielen. Dieses kann jedoch einen reduzierten Wurf von Mähgut hinten aus der Maschine zur Folge haben. - 35 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 36 3. EINSTELLUNGEN UND FAHREN Fig. 3-18 Fig. 3-19 Fig. 3-20 Fig. 3-20a - 36 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 37 Fig.3-20a Es ist auch wichtig, daß 4 Scheiben C zwischen dem Stopp A und der Kolbenstange B angebaut werden, um zu sichern, daß der Stopp in der korrekten Höhe angebracht worden ist. - 37 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 38 3. EINSTELLUNGEN UND FAHREN Fig. 3-21 Fig. 3-22 Fig. 3-23 Fig. 3-24 - 38 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 39 Um vollen Ertrag von der Zusatzausrüstung zu bekommen, muß die äußere Riemenscheibe C von dem Getriebe abgebaut werden, so daß auf der kleinen Riemenscheibe gefahren wird und eine reduzierte Geschwindigkeit von 510 Umdr./min. für den Aufbereiterrotor erreicht wird. - 39 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 40 4. COLLECTOR Fig. 4-1 - 40 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 41 1 EW Pumpenverdrängung 20,8 cm /Umdr. Motorverdrängung 12,9 cm /Umdr. Bandgeschwindigkeit Variabel, stufenlos Elektr. Fernbedienung der Extra Bandgeschwindigkeit Stoßdämpfer Gummistopp (Standard) 1,4 m bis 2,0 m (abhängig von den Mindestbreite eines Doppelschwades Verhältnissen) - 41 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 42 4. COLLECTOR Fig. 4-2 Fig. 4-3 Fig. 4-4 - 42 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 43 Wenn alle Komponenten korrekt angebaut sind, und die Maschine an den Schlepper angebaut ist, eine Probefahrt mit der Maschine wie folgt vornehmen: Den Schlepper starten und die Collector-Einheit in aktiver Position anheben. - 43 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 44 4. COLLECTOR - 44 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 45 Vorspannung der unteren Kante des Bandes die Naht kann die Rollen passieren. Man kann hören, wenn die Naht die Rollen passiert. Dieses ist beabsichtigt. Die abgefederte Rolle macht es möglich, das Band wenn notwendig zu wenden. - 45 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 46 4. COLLECTOR Fig. 4-5 - 46 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 47 Kante des Hinterblechs) 4-5 mm größer ist als x (von der Stange bis zur Kante des Hinterblechs). Mit dem Bolzen E die Motorkonsole D regulieren, bis die eingebogene Kante zu dem Rahmen 37 mm mißt. Alle Werkzeuge entfernen und die Maschine im Leerlauf starten. - 47 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 48 4. COLLECTOR Fig. 4-6 Fig. 4-7 - 48 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 49 Arbeitsdruck für den Collector an der Einstellschraube D reguliert werden. Entweder muß der maximale Druck reguliert werden oder Schmutz oder Material hat sich auf/in der Bandeinheit angehäuft. Dies bedeutet, daß der hydraulische Druck steigt, um das Band treiben zu können. - 49 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 50 4. COLLECTOR Fig. 4-7 Fig. 4-8 Fig. 4-9 Fig. 4-9a Fig. 4-10 - 50 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 51 Fig. 4-10 An einer geeigneten Stelle in Reichweite des Schlepperfahrers wird der Halter A montiert, und in diesem Halter wird die SPEEDControl Steuereinheit B befestigt. Der 2-polige Stecker C an der Steuereinheit wird an einer 2-poligen Steckbuchse in der Schlepperkabine angeschlossen. - 51 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 52 4. COLLECTOR Fig. 4-11 Fig. 4-12 - 52 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 53 Schwad obenauf oder sehr nahe an das erste Schwad abzulegen. ALLGEMEINE SCHWADABLAGE Möchten Sie ganz normal mit der Maschine fahren, wenn der Collector angebaut ist, wird er in inaktiver Position hochgeklappt und die Maschine kann wieder allgemeine Schwade ablegen. - 53 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 54 4. COLLECTOR Fig. 4-13 Fig. 4-14 Fig. 4-15 Fig. 4-16 Fig. 4-17 - 54 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 55 Band. Man kann es sehen, indem der Rollendurchmesser größer wird, und das Gras entfernt werden muß, um Probleme mit dem Spannen des Bandes zu vermeiden und damit das Band zu zerstören. - 55 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 56 5. SCHMIEREN Schmierplan für den Scheibenmäher GMS 3202 TS. WICHTIG: Schmieren der Schmierstellen erfolgt mit dem in dem Plan angegebenen Betriebsstundenintervall. - 56 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 57 Vergewissern Sie sich immer vor dem Einsatz, daß die Maschine ordnungsgemäß abgeschmiert ist. Den Schmierplan durchgehen. ZU VERWENDENDES FETT: Universalfett von guter Qualität. Bewegliche mechanische Verbindungen mit Fett oder Öl nach Bedarf schmieren. - 57 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 58 5. SCHMIEREN Fig. 5-1 Fig. 5-2 Fig. 5-3 Fig. 5-4 Fig. 5-5 - 58 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 59 Erster Ölwechsel nach 10 Betriebsstunden und dann nach je 200 Betriebsstunden oder mindestens einmal im Jahr. Das Öl links unten am Stöpsel abzapfen. BITTE BEMERKEN: Zwecks Zugang zum Stöpsel die linke Gleitkufe abmontieren. - 59 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 60 5. SCHMIEREN Down Fig. 5-6 Fig. 5-7 Down Fig. 5-8 Fig. 5-9 - 60 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 61 Öltyp: API GL4 oder GL5 SAE 80W-90 Ölniveau: Den Ölstand in der Saison täglich prüfen. Ölwechsel : Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden – danach alle 500 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Jahr. - 61 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 62 6. WARTUNG Abschirmung PR80-0820 Abschirmung PR80-0819 Fig. 6-1 Fig. 6-2 - 62 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 63 Abschirmung nicht ohne Gebrauch von Werkzeugen öffnen kann. Fig. 6-1 und 6-2 zeigen die zwei verschiedenen Typen von Verriegelung und die Transfers, die die Verriegelung an der Maschine markieren und illustrieren sollen. - 63 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 64 6. WARTUNG Fig. 6-3 Fig. 6-4 Fig. 6-5 - 64 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 65 Messer auswechseln, wenn: die Messerbreite weniger als 33 mm gemessen 10 mm von der Kante der Mähscheibe ist. die Materialstärke um das Messerloch weniger als 10 mm ist. Verbogene Messer müssen sofort gewechselt werden. - 65 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 66 6. WARTUNG Fig. 6-6 Fig. 6-7 Fig. 6-8 Fig. 6-9 Fig. 6-10 Fig. 6-11 - 66 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 67 Fig. 6-10 Verwendet wird ein Mähbalken, bei dem jede einzelne Nabe C unter den Scheiben leicht von oben her (Top Service Balken) ausgetauscht werden kann. Fig. 6-11 Falls die Scheiben abmontiert waren, müssen sie wieder um 90 versetzt gegenüber der daneben liegenden Scheibe montiert werden. - 67 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 68 6. WARTUNG Fig. 6-12 Fig. 6-13 Fig. 6-14 Fig. 6-15 - 68 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 69 Fig. 6-15 Die Keilriemen, die den Aufbereiterrotor treiben, mit der Spannrolle A spannen. Die Spannrolle wird automatisch von einer Feder B gespannt gehalten. Die Feder so einstellen, daß es immer mindestens 1-2 mm Abstand zwischen den Windungen gibt. Mit einer Mutter bei C einstellen. - 69 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 70 6. WARTUNG Fig. 6-16 Fig. 6-17 Fig. 6-18 - 70 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 71 Tragfähigkeit der Maschine erforderlich ist, verwendet werden (Wiesen, sandige Gebiete u.ä.). WENN EIN LUFTDRUCK NIEDRIGER ALS EMPFOHLEN VERWENDET WIRD, WIRD DAS LEBEN DER REIFEN REDUZIERT! VORSICHT: Den Reifendruck regelmäßig prüfen, und prüfen, ob die Radbolzen ordnungsgemäß angezogen sind. - 71 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 72 Zylinder auf ein Minimum eingestellt Seite nach ist. anderen. Getriebe erhitzt. Unkorrekter Ölmenge/-Typ. Ölstand auf Getriebe prüfen Mähbalken erhitzt Unkorrekter Ölmenge/-Typ. Ölstand im Mähbalken prüfen Insbesondere wenn kurzes, starkes Frühjahrsmaterial bei ungünstiger Witterung geerntet werden soll. - 72 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 73 * Die Maschine als Rostschutz mit einer dünnen Schicht Öl übersprühen. Besonders die blankgescheuerten Teile. * Das Öl in der Hydraulikanlage, im Mähbalken und in den Getriebekästen auswechseln. * Die Maschine in einer belüfteten Maschinenhalle unterbringen. * Die Reifen durch Unterstützung entlasten. - 73 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 74 Das Öl (Getriebe, Zylinder, Schläuche und Balken) muß abgezapft und ordnungsgemäß entsorgt werden. Die Maschine in brauchbare Teile zerlegen, z. B. Gelenkwellen, Reifen, hydraulische Komponenten usw. Brauchbare Teile an eine autorisierte Recyclingzentrale abliefern. Die größeren Schrotteile ordnungsgemäß verschrotten. - 74 - PIDX-142X-04 GMS 3202 TS 0510...
  • Seite 75 GARANTIE JF-Fabriken - J. Freudendahl A/S, 6400 Sønderborg, Dänemark, - genannt "JF", leistet jedem Käufer, der eine neue JF-Maschine bei einem anerkannten Händler erwirbt, eine Garantie. Die Gewährleistung umfasst Abhilfe von Material- und Herstel- lungsfehlern. Die Garantie läuft ein Jahr ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher.
  • Seite 76 - in the shape of high performance and operational reliability, minimum main- tenance, flexible working possibilities and optimal operating economy. PIDX-142X-04 GMS 3202 TS - 05.10...