Introduction; Intended Use; Utilisation Conforme - VOLTCRAFT AT-200 Bedienungsanleitung

Introduction

Cher(e) client(e),
Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft
nous désirons vous en remercier.
Vous avez acquis un produit de qualité d'une famille de marque qui se distingue par
une compétence technique, une extraordinaire performance et une innovation per-
manente dans le domaine de la métrologie, de la technique de charge et de réseau.
Voltcraft ® vous permet de répondre aux tâches exigeantes, que vous soyez brico-
leur ambitieux ou utilisateur professionnel. Voltcraft
ble à un rapport qualité-prix avantageux.
Nous en sommes convaincus : votre départ avec Voltcraft marquera en même
temps le début
d'une bonne coopération de longue durée.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre nouveau produit Voltcraft

Utilisation conforme

- Mesure de tensions continues et alternatives jusqu'à 600 V DC/AC rms (effectif)
maximum.
- Mesure de courants continus et alternatifs dans 3 domaines compris entre 0 et
400µA, entre 0 et 400 mA et 0 et 10 A (pendant 30 secondes maximum et avec
une pause de15 minutes entre les mesures).
- Mesure de fréquences jusqu'à 10 MHz et duty-cycle (intervalle d'impulsions en %)
- Mesure de résistances jusqu'à 40 M ohms.
- Essai de continuité (< 150 ohms de manière acoustique) et essai de diodes.
- Mesure de capacités jusqu'à 100µF
- Mesure de températures de –20°C à +760 °C (avec sonde thermique jointe de
type K)
- Mesure de régime sur les moteurs avec et sans distributeur d'allumage avec
réducteur de régime inductif
- Mesure du temps d'arrêt sur les moteurs de 2 à 10 cylindres en fonction de la
vitesse
L'instrument de mesure ne peut pas être utilisé lorsqu'il est ouvert ou si le couvercle du
compartiment à piles est ouvert ou manquant. Une mesure dans les locaux humides, à
l'extérieur ou dans des conditions d'environnement défavorables n'est pas autorisée.
L'utilisation du multimètre est strictement réservée à des domaines jusqu'à une
catégorie de surtension CATIII à 600V. La différence de tension contre la terre ne doit
ici pas dépasser 500 V AC/DC
42
® et
® vous offre une technologie fia-
® !
Introduction
Dear Customer,
In purchasing this Voltcraft ® product, you have made a very good decision for
which we should like to thank you.
You have acquired an above-average quality product from a brand family which has
distinguished itself in the field of measuring, charging and network technology by
particular competence and permanent innovation.
Mit With Voltcraft ® you will be equal to difficult tasks as an ambitious hobbyist just as
much as a professional user. Voltcraft
dinarily favourable cost-performance ratio.
We are certain: your start with Voltcraft will at the same time be the commencement
of a long and profitable co-operation.
We wish you much enjoyment with your new Voltcraft

Intended Use

- Measurement of direct and alternating voltages up to a maximum of 600V DC/AC
rms (effective)
- Measurement of direct and alternating voltages in 3 ranges from 0 to 400µA, 0 to
400mA and 0 to 10A (max. period of 30s with pauses of 15min between the
single measurements)
- Measurement of frequencies of up to 10MHz and duty cycle (pulse/pause ratio in %)
- Measurement of resistance values of up to 40MOhm
- Continuity check (< 150 ohms acoustic) and diode test.
- Measurement of capacities of up to 100µF
- Measurement of temperatures from –20°C up to +760 °C (with supplied K-type
thermosensor)
- Speed measurement at engines with and without ignition distribution by means
of an inductive speed meter
- Dwell angle measurement for engines provided with 2 to 10 cylinders
The measuring instrument must not be operated when it is open, i.e. with an open
battery compartment or when the battery compartment cover is missing. Any mea-
surement in moist rooms or outdoors or under adverse ambient conditions is not
permitted.
The multimeter may only be used in ranges up to the overvoltage category CATIII to
600V. The voltage difference against earth may be only be 500V AC/DC here
® offers you reliable technology at an extraor-
® product!
23