EdilKamin MIMI’ Installation, Betrieb Und Wartung
Melody line
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud.
30/11/2009
12.00
Melody Line
MIMI' - NORMA
Pagina 2
pag. 2
pag. 21
pag. 40
pag. 59
pag. 78
pag. 97
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EdilKamin MIMI’
Inhaltszusammenfassung für EdilKamin MIMI’
- Seite 1 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.00 Pagina 2 Melody Line MIMI’ - NORMA Installazione, uso e manutenzione pag. 2 Installation, use and maintenance pag. 21 Installation, usage et maintenance pag. 40 Instalación, uso y mantenimiento pag. 59 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag.
-
Seite 78: Sicherheitshinweise
Eine Rücklauftemperatur des Wassers von mindestens 45°C sicherstellen. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in C.so di Porta Romana 116/a –20122 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: der nachgenannte wassergeführte Pellet-Heizofen im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/EWG (Bauprodukte-Richtlinie) steht: WASSERGEFÜHRTE PELLET-HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN, mit dem Modellnamen NORMA-MIMÌ... - Seite 79 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.06 Pagina 80 ABMESSUNGEN A = Einlass Verbrennungsluft B = Sicherheitsventil ½ MF C = Wasser-Nachfüllung ½ M D = Wasser-Abflusshahn E = Anlagen-Rücklauf ¾ M F = Anlagen-Vorlauf ¾ M G = Rauchablass Ø 8 cm H = AUX-Port (mit Kabel Art.-Nr.
-
Seite 80: Wärmetechnische Merkmale
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.06 Pagina 81 MERKMALE WÄRMETECHNISCHE MERKMALE Fassungsvermögen Pelletbehälter Gesamt-Wirkungsgrad (zirka) 89,9 Wasser-Wirkungsgrad (zirka) Nennleistung Nennleistung wasserseitig Reduzierte leistung Reduzierte leistung wasserseitig Mindest-/Höchst-Autonomie 8,5 / 26 Std. Mindestzug 1 / 3 kg/h Mindest-/Höchst-Brennstoffverbrauch Höchstdruck Betriebsdruck 1-1,5 Rauch-Auslasstemperatur nach Test EN14785 °C Massendurchsatz... -
Seite 81: Anmerkungen Zum Brennstoff
Die Verwendung von anderen Materialien, Brennholz inbegriffen, die durch Laboruntersuchungen festgestellt werden kann, bewirkt den Verfall der Garantie. Edilkamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt, geprüft und programmiert, dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigenschaften gewährleisten: Durchmesser: 6 Millimeter Höchstlänge: 40 mm... -
Seite 82: Sicherheits- Und Messvorrichtungen
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.06 Pagina 83 SICHERHEITS- und MESSVORRICHTUNGEN Thermoelement Rauchgase Am Rauchabzug installiert, ermittelt es die Rauchgastemperatur. Es steuert die Zündphase und im Fall von zu niedriger oder zu hoher Temperatur blockiert es den Ofen (Stopp Flamme oder Übertemperatur Rauchgas). Flusssensor Im Verbrennungsluftansaugkanal angebracht, misst er ordnungsgemäßen Kreislauf der Verbrennungsluft und des Rauchabzugs. - Seite 83 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.06 Pagina 84 INSTALLATION Soweit nicht ausdrücklich angegeben, sind in jedem Land die örtlichen Vorschriften zu befolgen. In Italien sind die Normen UNI 10683/2005, UNI 10412-2 und die Ministerverordnung 37 nach Gesetz 46/90 zu befolgen, sowie even- tuelle regionale Bestimmungen oder Vorgaben der lokalen Gesundheitsbehörden.
- Seite 84 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.06 Pagina 85 WASSERANSCHLÜSSE (seitens des Händlers) DER HEIZKAMIN DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE BETRIEBEN WERDEN. EIN MÖGLICHER BETRIEB „IN TROCKENZUSTAND“ WÜRDE IHN UNWIDERRUFLICH BESCHÄDIGEN. Der Wasseranschluss hat durch Fachpersonal zu erfolgen, der eine Konformitätserklärung gemäß Ministerverordnung 37 nach Gesetz 45/90 ausstellen kann.
- Seite 85 VSP: Sicherheitsventil ACHTUNG: Im Fall von Sanitär-Warmwassererzeugung nimmt die Leistung an den Heizkörpern ab. ZUBEHÖR In den oben aufgeführten Schemen ist der Einsatz von im Katalog von Edilkamin erhältlichem Zubehör vorgesehen. • IDROKIT für Sanitär-Warmwassererzeugung mit Speicherung (Art.-Nr. 601750) • Boiler zu 200 Liter (Art.-Nr. 633230) oder 300 Liter (Art.-Nr. 633240) für die Erzeugung und das Speichern von Sanitär-Warmwasser.
-
Seite 86: Montage Der Verkleidung
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.06 Pagina 87 MONTAGE DER VERKLEIDUNG MIMI’ Phase A Phase A Phase B Diese Phase stellt den Ofen nach dem Auspacken und der Aufstellung im Raum dar. Phase B Das untere Frontteil durch Hebeln mit einem Schraubenzieher herausziehen, dabei auf die manuelle Steuerung der Kanalisierung achten (falls vorhanden). - Seite 87 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.06 Pagina 88 MONTAGE DER VERKLEIDUNG NORMA Phase A Diese Phase stellt den Ofen nach dem Auspacken und Phase A Phase B der Aufstellung im Raum dar. Phase B Das untere Frontteil durch Hebeln mit einem Schraubenzieher herausziehen, dabei auf die manuelle Steuerung der Kanalisierung achten (falls vorhanden).
-
Seite 88: Betrieb
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.06 Pagina 89 BETRIEB Bedienfeld 2 Sek. lang gedrückt, schaltet ein und aus, Verlassen des Menüs Zugriff auf das Menü Zur Erhöhung der unterschiedlichen Einstellungen Zur Verminderung der unterschiedlichen Einstellungen (Taste Pellet-Ladung/Reserve) einmal gedrückt, informiert sie den Speicher des Ofens, dass ein 15-kg-Sack Pellet geladen wurde, um die Zählung für die Reserve vornehmen zu können (Taste Boiler-Regelung) Ermöglicht die Steuerung eines Zweitkreislaufs, zum Beispiel den eines Boilers, in Verbindung mit den... -
Seite 89: Erste Einschaltungen
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.06 Pagina 90 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anzünden (seitens des Händlers) Sich an den gebietsmäßig zuständigen Händler wenden, der den Heizofen aufgrund des Pellettyps und der Installationsbedingungen einstellt. Überprüfen, dass die Hydraulikanlage ordnungsgemäß ausgeführt wurde und mit einem genügend großen Ausdehnungsgefäß versehen ist, um dessen Sicherheit zu gewährleisten. Das Vorliegen des im Heizofen eingebauten Ausdehnungsgefäßes gewährleistet nicht den angemessenen Schutz vor den thermischen Ausdehnungen des Wassers der gesamten Anlage. - Seite 90 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.06 Pagina 91 GEBRAUCHSANWEISUNGEN EINSTELLUNGEN Einstellung der Uhrzeit Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste MENÜ und mit den Tasten +/- den Angaben des Displays folgend, gelangt man ins Menü „Uhr“ und ermöglicht damit die Einstellung der in der Schaltkarte befindlichen Uhr. Durch aufeinanderfolgendes Drücken der Taste MENÜ...
-
Seite 91: Wartung
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.07 Pagina 92 WARTUNG Eine regelmäßige Wartung ist für den guten Betrieb des Ofens grundlegend. Der Heizofen zeigt auf dem Display eine Meldung „°C Rauch/hoch“ oder „WARTUNG??“ für den fall an, dass eine zusätzliche Reinigung erforderlich sein sollte. Dieser Meldung geht der Schriftzug „Tauscher reinigen“... -
Seite 92: Reinigung Des Rauchgasabzugs
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.07 Pagina 93 WARTUNG Reinigung des Rauchgasabzugs • Bei abgeschaltetem und kaltem Ofen die Reinigungsstäbe kräftig rütteln (siehe Seite 91); das untere Frontteil aus Gusseisen abnehmen (Abb. D), den Verschlussstopfen aus Silikon (Abb. E) und die Rückstände absaugen (Abb. F). Die Menge des Rückstands hängt von der Art des Brennstoffes und der Art der Anlage ab. -
Seite 93: Anzeige Eventueller Ausfallursachen Und Behebungshinweise
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.07 Pagina 94 MÖGLICHE PROBLEME ANZEIGE EVENTUELLER AUSFALLURSACHEN UND BEHEBUNGSHINWEISE Ist dies erforderlich, können auf dem Display die Ursachen des Erlöschen angezeigt werden. 1) PTC H2O defekt: Ausfall wegen defekter oder nicht angeschlossener Temperatursonde. Anschuss der Sonde an die Schaltkarte überprüfen. Betrieb mittels Kaltabnahme überprüfen. 2) Prüf./Abzug: Ausfall wegen Störung des Sensors der Umdrehungen des Rauchabzugsmotors. -
Seite 94: Ratschläge Im Fall Von Problemen
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.07 Pagina 95 MÖGLICHE PROBLEME Die Meldungen bleiben solange angezeigt, bis man auf dem Bedienfeld die Taste 0/1 drückt. Es wird empfohlen, den Ofen nicht neu zu starten, bevor nicht das Problem behoben wurde. Im Fall von erfolgter Blockierung, ist für einen Neustart erforderlich, dass die Abschaltprozedur abgelaufen ist (10 Minuten mit akustischer Bestätigung);... - Seite 95 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.07 Pagina 96 Die Antworten sind hier in Kurzform aufgeführt, nähere Einzelheiten können auf den anderen Seiten des vorliegenden Dokuments gefunden werden. 1) Was muss ich für eine Installation der Öfen Mimì - Norma vorbereiten? Rauchabzug von mindestens 80 mm Durchmesser.
-
Seite 96: Check List
sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.07 Pagina 97 CHECK LIST Mit der vollständigen Lektüre des technischen Merkblatts zu ergänzen Aufstellung und Installation • Belüftung des Raums • Der Rauchkanal bzw. Schornstein empfängt nur den Abzug des Ofens • Der Rauchabzug weist auf: höchstens zwei Kurven, höchstens 2 Meter in der Waagerechten, mindestens 1,5 Meter in der Senkrechten •... - Seite 116 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.11 Pagina 117 MIMI’ - NORMA...
- Seite 117 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.11 Pagina 118...
- Seite 118 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.11 Pagina 119...
- Seite 119 sk tecnica mimì-norma multilingue2.qxp 30/11/2009 12.11 Pagina 120...
- Seite 120 20020 Lainate (Mi) - Via Mascagni, 7 Tel. +39 02.937.62.1 - Fax +39 02.937.62.400 www.edilkamin.com - export@edilkamin.com Edilkamin S.p.A. reserves the right to change any part of the following manual without prior notice and declines all responsibility for any printing errors found in this technical manual.