EdilKamin TINY Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für TINY:

Installationsanleitung (175 Seiten)

Inhalt

Seite von 99

/ 99
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Installazione, uso e manutenzione - 3 versioni

Installation, use and maintenance - 3 versions

Installation, usage et maintenance - 3 versions

Instalación, uso y mantenimiento - 3 versiones

Installations-, Betriebs- und -

Wartungsanleitung

Installatie, gebruik en onderhoud - 3 versies

TINY

Valida per i seguenti numeri di garanzia:

Valid for the following certificate numbers:

Valide pour les numéros de garantie suivants:

Válida para los siguientes números de garantía:

Gültig für folgende Garantienummern:

Geldig voor de volgende garantie nummers:

384651 - 3884900 / 3888301 - 3888450 / 3890201 - 3890400 /

3890701 - 3890800 / da 3891151 - 3891200

A / B

3 versionen

A / B

p. 2 / 2 / 2

p. 28 / 28 / 30

p. 54 / 54 / 58

p. 80 / 80 / 86

p. 106 / 106 / 112

p. 132 / 132 / 140

KELLY

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für EdilKamin TINY

Seite 1 106 / 106 / 112 Wartungsanleitung A / B Installatie, gebruik en onderhoud - 3 versies p. 132 / 132 / 140 TINY KELLY Valida per i seguenti numeri di garanzia: Valid for the following certificate numbers: Valide pour les numéros de garantie suivants: Válida para los siguientes números de garantía:...
Seite 2 - Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: der nachgenannte Pellet-Heizofen im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/EWG (Bauprodukte-Richtlinie) steht:...
Seite 3: Sicherheitshinweise
BETRIEBSWEISE SICHERHEITSHINWEISE Die Öfen TINY - KELLY wurden entwickelt, um mittels Die Öfen TINY - KELLY erwärmen die Luft, indem sie einer automatischen Verbrennung von Pellet im Holz-Pellet als Brennstoff verwenden, dessen Verbrennung Feuerraum den Raum, in dem sie sich befinden, mittels elektronisch gesteuert wird.
Seite 4: Äussere Ausführungen
MERKMALE • Funksteuerung für Modell Bedienfeld (nur für Modell TINY (serienmäßig) KELLY), um die gewünschte • Fernbedienung ohne Temperatur und die Zünd- und Display für das Modell Abstellzeiten während der Woche ein- KELLY (auf Wunsch), zustellen. um von fern die Zündung,...
Seite 5 Ihre Störung (nicht als Fabrikationsfehler, sondern als gewöhnliche Abnutzung anzusehen) wird mit den Meldungen "RTC RD Fehler" für das Modell TINY und "Batt. 1 - Batt. 2" für das Modell KELLY angezeigt. Für nähere diesbezügliche Auskünfte, wenden Sie sich an den Händler, der die Erstinbetriebnahme vorgenommen hat.
Seite 6: Elektrische Merkmale
Die oben aufgeführten Angaben sind Richtwerte. SICHERHEITSTHERMOSTAT: Schreitet ein, wenn die Temperatur im Inneren des Ofens zu EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, ohne sehr ansteigt. Er verhindert die Versorgung mit Pellet und Vorankündigung Änderungen an den Produkten zu bewirkt das Erlöschens des Ofens.
Seite 7: Montage Der Verkleidungen
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TINY (Das Modell KELLY wird bereits montiert geliefert) Mitgelieferte Kleinteile: 4 St. Gewindestangen M8x45 4 St. Befestigungsstöpsel Keramikabdeckungen Abb. 1 2 St. Schraube M6 x 12 mit Mutter 30 St. Blechschrauben 4,2 x 9,5 16 St. Schrauben M6 x 12 Abb.
Seite 8 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TINY Abb. Montage oberen rechten Fertig montiertes Teil der oberen Keramik Keramikabdeckung Den Blechdeckel (I) mittels der mitgelieferten Blechschrauben (4,2x9,5) an der Keramikhalterungsplatte (L) befestigen. Das Keramik-Oberteil (M) mittels der mitgelieferten Schrauben M6x12 auf der Blechplatte befestigen.
Seite 9: Installation
INSTALLATION Soweit nicht ausdrücklich angegeben, sind in jedem RAUCHABZUG Das Rauchabzugssystem muss für einzig für den Ofen Land die örtlichen Vorschriften zu befolgen. In Italien bestehen (Einleitung in mit anderen Feuerstellen ist die Norm UNI 10683/2005 zu befolgen, sowie even- gemeinsamem Schornstein ist nicht zulässig).
Seite 10 WARMLUFTZIRKULATION Die Abgabe von Warmluft in den Installationsraum erfolgt durch das im oberen rechten Teil frontal eingebaute Gitter. Tiny und Kelly sind darüber hinaus mit einem Kanalisationssystem versehen, das es erlaubt, die Warmluft zur Heizung in einen angrenzenden Raum zu leiten.
Seite 11 INSTALLATION RAUCHABZUG Tiny und Kelly sind für einen Anschluss des Rauchabzugrohrs auf der Oberseite, der Rückseite oder der rechten Seite vorgesehen. Der Ofen wird in der Konfiguration mit Rauchabzug auf der Oberseite ausgeliefert. ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS AUF DER OBERSEITE Für den Anschluss reicht es, das (nicht mitgelieferte) Rohr auf den bereits im Ofen eingebauten Muffenkrümmer (G-Abb.5) zu stecken, an den man durch Öffnen der rechten Glastür (Abb.
Seite 12: Beispiele Von Warmluft-Kanalisierung Und Rauchabzug
INSTALLATION KIT 8 (Art.-Nr. 297360) N.B.: DER ANFANGSTEIL DES SCHLAUCHES MUSS VOLLKOMMEN AUSGEZOGEN WERDEN, UM DIE FALTEN ZU BESEITIGEN; AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNENDURCHMESSER MER- KLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN. - Die Stellung des Ofen gegenüber der Mauer festlegen (Abb. a). - Den Bedienungshebel der Warmluft-Kanalisierung betätigen (siehe S.
Seite 13 Um den Betrieb des Ofens NICHT zu beeinträchtigen, ist es unerlässlich, NICHTS anderes darin zu verbrennen. Die Verwendung von anderen Materialien, Brennholz inbegriffen, die durch Laboruntersuchungen festgestellt werden kann, bewirkt den Verfall der Garantie. Edilkamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt, geprüft und programmiert, dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigenschaften gewährleisten: Durchmesser: 6 Millimeter - Höchstlänge: 40 mm - Höchst-Feuchtigkeitsgehalt: 8 % - Heizwert: Mindestens 4300 kcal/kg...
Seite 14: Serienmässige Funksteuerung Für Das Modell Tiny
GEBRAUCHSANWEISUNGEN SERIENMÄSSIGE FUNKSTEUERUNG FÜR DAS MODELL TINY Sie dient der Bedienung aller Funktionen. Legende der Tasten und des Displays: : Einschalten und Ausschalten (um von Funksteuerung in Standby zu aktiver Funksteuerung zu wechseln) : Zum Erhöhen oder Vermindern der diversen Einstellungen : Für die Wahl des Automatik-Betriebs...
Seite 15: Leistungseinstellung
GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Serienmäßige Funksteuerung für das Modell Tiny Befüllung der Förderschnecke Beim ersten Gebrauch oder bei völliger Entleerung des Pelletbehälters müssen zur Befüllung der Förderschnecke gleichzeitig die Tasten „+“ und „-“ der Funksteuerung einige Sekunden lang gedrückt werden; nach dem Loslassen der Tasten erscheint die Anzeige “NACHFÜLLEN”.
Seite 16 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Serienmäßige Funksteuerung für das Modell Tiny NUR MIT DER FUNKSTEUERUNG AUSZUFÜHRENDE BEDIENUNGEN Einstellung der Uhr Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste “M“ gelangt man zum Menü “UHR”, das es ermöglicht, die Uhr der Schaltkarte einzustellen. Durch anschließendes Drücken der Taste "M" werden nacheinander folgende Daten angezeigt und können eingestellt werden: Tag, Monat, Jahr, Stunde, Minute, Wochentag.
Seite 17 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Serienmäßige Funksteuerung für das Modell Tiny RESERVEANZEIGE Der Ofen ist mit einer elektronischen Funktion zur Messung der verbliebenen Pelletmenge im Brennstoffbehälter versehen. Die Messvorrichtung, die im Inneren der elektronischen Schaltkarte integriert ist, ermöglicht, jederzeit zu überwachen, wie viel Stunden und Kilos bis zum Versiegen des Pellet fehlen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems ist wichtig, dass während des ersten Anzündens (seitens des Händlers) folgende Prozedur befolgt wird.
Seite 18: Technische Merkmale
GEBRAUCHSANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG Art.-Nr. 633280 AUF WUNSCH FÜR DAS MODELL KELLY : Ein- bzw. Ausschalt-Taste : Taste zur Erhöhung der Leistung bzw. der Betriebstemperatur (im Rahmen eines Menüs erhöht sie die angezeigte Veränderliche) : Taste zur Verminderung der Leistung bzw. der Betriebstemperatur (im Rahmen eines Menüs vermindert sie die angezeigte Veränderliche) : Taste für den Übergang von manuellem zu automatischem Betrieb : Taste für den Übergang von automatischem zu manuellem Betrieb...
Seite 19 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Bedienungsfeld für das Modell Kelly 0/1-Taste der Bedientafel Zur Ein- und Abschaltung des Heizofens und zum Verlassen der Wochentimer-Einstellung ("Prog"). Menü-Taste der Bedientafel Schaltet den Betrieb des Ofens von Automatik auf Handbetrieb und umgekehrt um und ermöglicht den Zugriff auf die Stundenprogrammierung (Prog) und den Wechsel von der Leistungsregelung zur Temperaturregelung.
Seite 20: Wochentimer, Eingebaut In Die Bedientafel
GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Bedienungsfeld für das Modell Kelly Automatikbetrieb • Man stellt die gewünschte Raumtemperatur ein, woraufhin der Ofen die Heizleistung reguliert, um diese Temperatur zu erreichen (P3) bzw. zu halten (P1). Wenn man eine Temperatur einstellt, die unter der derzeitigen Raumtemperatur liegt, arbeitet der Ofen in der Stufe P1 und verbraucht die entsprechende Pellet-Menge.
Seite 21: Tägliche Wartung
WARTUNG Antes de realiVor der Vornahme jeglicher Wartungsarbeiten, den Ofen von der Netzversorgung trennen. Eine regelmäßige Wartung ist für den guten Betrieb des Ofens grundlegend. DIE MANGELNDE WARTUNG gestattet dem Ofen keinen ordnungsgemäßen Betrieb. Eventuelle, durch die mangelnde Wartung verursachte Probleme bewirken den Verfall der Garantie. UM LEICHT ZUGANG ZU ALLEN ELEKTRO-MECHANISCHEN ORGANEN ZU FINDEN, REICHT ES, DIE LINKE TÜR DES OFENS ZU ÖFFNEN.
Seite 22: Jahreszeitliche Wartung (Seitens Des Händlers)
WARTUNG JAHRESZEITLICHE WARTUNG (SEITENS DES HÄNDLERS) Besteht in: • Allgemeine Innen- und Außenreinigung • Sorgfältige Reinigung der Wärmetauscherrohre • Sorgfältige Reinigung und Entkrusten des Tiegels und des Tiegelraums • Reinigung der Ventilatoren. Mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen • Reinigung des Rauchkanals (Austausch der Dichtung des Rauchabzugrohrs) •...
Seite 23: Ratschläge Für Mögliche Störfälle Tiny
RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE TINY Im Fall von Störungen hält der Ofen automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten). Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen.
Seite 24 RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE TINY 5) Strom/ausfall : (dies ist kein Fehler des Einsatzes). Abschalten wegen fehlenden Stroms Stromanschluss und Spannungsschwankungen überprüfen. 6) FBdefekt Funkstö : (greift ein, wenn dasThermoelement ausgefallen oder nicht angeschlossen ist). Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte überprüfen: Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem Zustand überprüfen.
Seite 25: Ratschläge Für Mögliche Störfälle Kelly
RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE KELLY Im Fall von Störungen hält der Ofen automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten). Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen. Um nach einer erzwungenen Abschaltung den Heizofen wieder in Gang zu setzen, muss man den Abschaltvorgang ab-laufen lassen (10 Minuten mit Signalton) und anschließend die 0/1-Taste betätigen.
Seite 26 RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE KELLY 5) H5 Betriebsblockierung durch Stromausfall (dies ist kein Fehler des Einsatzes). Abschalten wegen fehlenden Stroms Stromanschluss und Spannungsschwankungen überprüfen. 6) H6 Temperaturfühler ausgefallen (greift ein, wenn dasThermoelement ausgefallen oder nicht angeschlossen ist). Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte überprüfen: Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem Zustand überprüfen.
Seite 27: Auf Wunsch Erhältliches Zubehör
TELEFONWÄHLER FÜR FERNZÜNDUNG (Art.-Nr. 281900) Es ist möglich, die Fernzündung zu erhalten, indem ein Telefonwähler mittels des auf Wunsch erhältlichen Kabels (TINY Art.-Nr. 621240 - KELLY Art.-Nr 620550) am seriellen Port auf der Rückseite des Ofens durch den Händler angeschlossen wird.
Seite 32 TINY KELLY Valida per i seguenti numeri di garanzia: Valid for the following certificate numbers: Valide pour les numéros de garantie suivants: Válida para los siguientes números de garantía: Gültig für folgende Garantienummern: Geldig voor de volgende garantie nummers: 3888451 - 3888600 / 3890801 - 3890900 / 3891201 - 3891250 /...
Seite 33 - Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: der nachgenannte Pellet-Heizofen im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/EWG (Bauprodukte-Richtlinie) steht:...
Seite 34: Sicherheitshinweise
BETRIEBSWEISE SICHERHEITSHINWEISE Die Öfen TINY - KELLY wurden entwickelt, um mittels Die Öfen TINY - KELLY erwärmen die Luft, indem sie einer automatischen Verbrennung von Pellet im Holz-Pellet als Brennstoff verwenden, dessen Verbrennung Feuerraum den Raum, in dem sie sich befinden, mittels elektronisch gesteuert wird.
Seite 35 MERKMALE • Funksteuerung für Modell Bedienfeld (nur für Modell TINY (serienmäßig) KELLY), um die gewünschte • Fernbedienung ohne Temperatur und die Zünd- und Display für das Modell Abstellzeiten während der Woche ein- KELLY (auf Wunsch), zustellen. um von fern die Zündung,...
Seite 36 Ihre Störung (nicht als Fabrikationsfehler, sondern als gewöhnliche Abnutzung anzusehen) wird mit den Meldungen "RTC RD Fehler" für das Modell TINY und "Batt. 1 - Batt. 2" für das Modell KELLY angezeigt. Für nähere diesbezügliche Auskünfte, wenden Sie sich an den Händler, der die Erstinbetriebnahme vorgenommen hat.
Seite 37: Technische Merkmale
Die oben aufgeführten Angaben sind Richtwerte. SICHERHEITSTHERMOSTAT: Schreitet ein, wenn die Temperatur im Inneren des Ofens zu EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, ohne sehr ansteigt. Er verhindert die Versorgung mit Pellet und Vorankündigung Änderungen an den Produkten zu bewirkt das Erlöschens des Ofens.
Seite 38: Montage Der Verkleidungen
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TINY (Das Modell KELLY wird bereits montiert geliefert) Mitgelieferte Kleinteile: Abb. Gewindestangen M8x45 Distanzstücke aus Gummi für Keramikfuge Befestigungsstöpsel Keramikabdeckungen Inbus-Schrauben M6 x 12 Blechschrauben 4,2 x 9,5 . 12 TE-Schrauben 6 x 12 . 12 Unterlegscheiben mit Loch M6 Unterlegscheiben, Durchm.
Seite 39 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TINY Abb. 7 Abb. Wie in der Abbildung dargestellt, besteht die Möglichkeit, dass die beiden Elemente am Verbindungspunkt zwischen Keramik und Metall nicht höhengleich sind. Um diese Situation zu beheben, auf die Zapfen (g) einwirken, indem der Zapfen auf der Seite, auf der die Keramik zu nah an der Metallhalterung liegt, festgeschraubt wird.
Seite 40 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TINY MONTAGE DER RECHTEN AUFLAGEPLATTE Abb. Abb. 13 Die rechte Auflageplatte besteht aus einer lackierten Metallhalterung (N), aus einem Keramikelement (O) und aus einem ebenfalls lackierten, geschlossenen Deckel (R) (für den Fall, dass der Rauchabzug oder das Rohr der Warmluft-Kanalisierung mit einem Abzug oben verwendet werden, muss als Ersatz für den geschossenen Deckel (R)
Seite 41 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TINY MONTAGE DER UNTEREN EINSÄTZE Abb. Abb. 19 Die beiden Keramikeinsätze (W) mit den Inbus- Schrauben M6x12 und den beigefügten 4 mm- Distanzstücken an der entsprechenden Blechhalterung (Z) befestigen. Abb. 20 Die Blechhalterung mit den Keramikeinsätzen mit den Abb.
Seite 42: Installation
INSTALLATION Soweit nicht ausdrücklich angegeben, sind in jedem RAUCHABZUG Das Rauchabzugssystem muss für einzig für den Ofen Land die örtlichen Vorschriften zu befolgen. In Italien bestehen (Einleitung in mit anderen Feuerstellen ist die Norm UNI 10683/2005 zu befolgen, sowie even- gemeinsamem Schornstein ist nicht zulässig).
Seite 43 WARMLUFTZIRKULATION Die Abgabe von Warmluft in den Installationsraum erfolgt durch das im oberen rechten Teil frontal eingebaute Gitter. Tiny und Kelly sind darüber hinaus mit einem Kanalisationssystem versehen, das es erlaubt, die Warmluft zur Heizung in einen angrenzenden Raum zu leiten.
Seite 44 INSTALLATION RAUCHABZUG Tiny und Kelly sind für einen Anschluss des Rauchabzugrohrs auf der Oberseite, der Rückseite oder der rechten Seite vorgesehen. Der Ofen wird in der Konfiguration mit Rauchabzug auf der Oberseite ausgeliefert. ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS AUF DER OBERSEITE Für den Anschluss reicht es, das (nicht mitgelieferte) Rohr auf den bereits im Ofen eingebauten Muffenkrümmer (G-Abb.5) zu stecken, an den man durch Öffnen der rechten Glastür (Abb.
Seite 45: Beispiele Von Warmluft-Kanalisierung Und Rauchabzug
INSTALLATION KIT 8 (Art.-Nr. 297360) N.B.: DER ANFANGSTEIL DES SCHLAUCHES MUSS VOLLKOMMEN AUSGEZOGEN WERDEN, UM DIE FALTEN ZU BESEITIGEN; AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNENDURCHMESSER MER- KLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN. - Die Stellung des Ofen gegenüber der Mauer festlegen (Abb. a). - Den Bedienungshebel der Warmluft-Kanalisierung betätigen (siehe S.
Seite 46 Um den Betrieb des Ofens NICHT zu beeinträchtigen, ist es unerlässlich, NICHTS anderes darin zu verbrennen. Die Verwendung von anderen Materialien, Brennholz inbegriffen, die durch Laboruntersuchungen festgestellt werden kann, bewirkt den Verfall der Garantie. Edilkamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt, geprüft und programmiert, dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigenschaften gewährleisten: Durchmesser: 6 Millimeter - Höchstlänge: 40 mm - Höchst-Feuchtigkeitsgehalt: 8 % - Heizwert: Mindestens 4300 kcal/kg...
Seite 47: Serienmässige Funksteuerung Für Das Modell Tiny
GEBRAUCHSANWEISUNGEN SERIENMÄSSIGE FUNKSTEUERUNG FÜR DAS MODELL TINY Sie dient der Bedienung aller Funktionen. Legende der Tasten und des Displays: : Einschalten und Ausschalten (um von Funksteuerung in Standby zu aktiver Funksteuerung zu wechseln) : Zum Erhöhen oder Vermindern der diversen Einstellungen : Für die Wahl des Automatik-Betriebs...
Seite 48: Leistungseinstellung
GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Serienmäßige Funksteuerung für das Modell Tiny Befüllung der Förderschnecke Beim ersten Gebrauch oder bei völliger Entleerung des Pelletbehälters müssen zur Befüllung der Förderschnecke gleichzeitig die Tasten „+“ und „-“ der Funksteuerung einige Sekunden lang gedrückt werden; nach dem Loslassen der Tasten erscheint die Anzeige “NACHFÜLLEN”.
Seite 49 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Serienmäßige Funksteuerung für das Modell Tiny NUR MIT DER FUNKSTEUERUNG AUSZUFÜHRENDE BEDIENUNGEN Einstellung der Uhr Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste “M“ gelangt man zum Menü “UHR”, das es ermöglicht, die Uhr der Schaltkarte einzustellen. Durch anschließendes Drücken der Taste "M" werden nacheinander folgende Daten angezeigt und können eingestellt werden: Tag, Monat, Jahr, Stunde, Minute, Wochentag.
Seite 50 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Serienmäßige Funksteuerung für das Modell Tiny RESERVEANZEIGE Der Ofen ist mit einer elektronischen Funktion zur Messung der verbliebenen Pelletmenge im Brennstoffbehälter versehen. Die Messvorrichtung, die im Inneren der elektronischen Schaltkarte integriert ist, ermöglicht, jederzeit zu überwachen, wie viel Stunden und Kilos bis zum Versiegen des Pellet fehlen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems ist wichtig, dass während des ersten Anzündens (seitens des Händlers) folgende Prozedur befolgt wird.
Seite 51: Technische Merkmale
GEBRAUCHSANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG Art.-Nr. 633280 AUF WUNSCH FÜR DAS MODELL KELLY : Ein- bzw. Ausschalt-Taste : Taste zur Erhöhung der Leistung bzw. der Betriebstemperatur (im Rahmen eines Menüs erhöht sie die angezeigte Veränderliche) : Taste zur Verminderung der Leistung bzw. der Betriebstemperatur (im Rahmen eines Menüs vermindert sie die angezeigte Veränderliche) : Taste für den Übergang von manuellem zu automatischem Betrieb : Taste für den Übergang von automatischem zu manuellem Betrieb...
Seite 52 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Bedienungsfeld für das Modell Kelly 0/1-Taste der Bedientafel Zur Ein- und Abschaltung des Heizofens und zum Verlassen der Wochentimer-Einstellung ("Prog"). Menü-Taste der Bedientafel Schaltet den Betrieb des Ofens von Automatik auf Handbetrieb und umgekehrt um und ermöglicht den Zugriff auf die Stundenprogrammierung (Prog) und den Wechsel von der Leistungsregelung zur Temperaturregelung.
Seite 53: Wochentimer, Eingebaut In Die Bedientafel
GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Bedienungsfeld für das Modell Kelly Automatikbetrieb • Man stellt die gewünschte Raumtemperatur ein, woraufhin der Ofen die Heizleistung reguliert, um diese Temperatur zu erreichen (P3) bzw. zu halten (P1). Wenn man eine Temperatur einstellt, die unter der derzeitigen Raumtemperatur liegt, arbeitet der Ofen in der Stufe P1 und verbraucht die entsprechende Pellet-Menge.
Seite 54: Tägliche Wartung
WARTUNG Antes de realiVor der Vornahme jeglicher Wartungsarbeiten, den Ofen von der Netzversorgung trennen. Eine regelmäßige Wartung ist für den guten Betrieb des Ofens grundlegend. DIE MANGELNDE WARTUNG gestattet dem Ofen keinen ordnungsgemäßen Betrieb. Eventuelle, durch die mangelnde Wartung verursachte Probleme bewirken den Verfall der Garantie. UM LEICHT ZUGANG ZU ALLEN ELEKTRO-MECHANISCHEN ORGANEN ZU FINDEN, REICHT ES, DIE LINKE TÜR DES OFENS ZU ÖFFNEN.
Seite 55: Jahreszeitliche Wartung (Seitens Des Händlers)
WARTUNG JAHRESZEITLICHE WARTUNG (SEITENS DES HÄNDLERS) Besteht in: • Allgemeine Innen- und Außenreinigung • Sorgfältige Reinigung der Wärmetauscherrohre • Sorgfältige Reinigung und Entkrusten des Tiegels und des Tiegelraums • Reinigung der Ventilatoren. Mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen • Reinigung des Rauchkanals (Austausch der Dichtung des Rauchabzugrohrs) •...
Seite 56: Ratschläge Für Mögliche Störfälle Tiny
RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE TINY Im Fall von Störungen hält der Ofen automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten). Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen.
Seite 57 RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE TINY 5) Strom/ausfall : (dies ist kein Fehler des Einsatzes). Abschalten wegen fehlenden Stroms Stromanschluss und Spannungsschwankungen überprüfen. 6) FBdefekt Funkstö : (greift ein, wenn dasThermoelement ausgefallen oder nicht angeschlossen ist). Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte überprüfen: Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem Zustand überprüfen.
Seite 58: Ratschläge Für Mögliche Störfälle Kelly
RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE KELLY Im Fall von Störungen hält der Ofen automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten). Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen. Um nach einer erzwungenen Abschaltung den Heizofen wieder in Gang zu setzen, muss man den Abschaltvorgang ab-laufen lassen (10 Minuten mit Signalton) und anschließend die 0/1-Taste betätigen.
Seite 59 RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE KELLY 5) H5 Betriebsblockierung durch Stromausfall (dies ist kein Fehler des Einsatzes). Abschalten wegen fehlenden Stroms Stromanschluss und Spannungsschwankungen überprüfen. 6) H6 Temperaturfühler ausgefallen (greift ein, wenn dasThermoelement ausgefallen oder nicht angeschlossen ist). Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte überprüfen: Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem Zustand überprüfen.
Seite 60: Auf Wunsch Erhältliches Zubehör
TELEFONWÄHLER FÜR FERNZÜNDUNG (Art.-Nr. 281900) Es ist möglich, die Fernzündung zu erhalten, indem ein Telefonwähler mittels des auf Wunsch erhältlichen Kabels (TINY Art.-Nr. 621240 - KELLY Art.-Nr 620550) am seriellen Port auf der Rückseite des Ofens durch den Händler angeschlossen wird.
Seite 65 TINY KELLY Valida per i seguenti numeri di garanzia: Valid for the following certificate numbers: Valide pour les numéros de garantie suivants: Válida para los siguientes números de garantía: Gültig für folgende Garantienummern: Geldig voor de volgende garantie nummers: 3895051 - 3895300...
Seite 66 - Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: der nachgenannte Pellet-Heizofen im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/EWG (Bauprodukte-Richtlinie) steht:...
Seite 67 BETRIEBSWEISE SICHERHEITSHINWEISE Die Öfen TINY - KELLY wurden entwickelt, um mittels Die Öfen TINY - KELLY erwärmen die Luft, indem sie einer automatischen Verbrennung von Pellet im Holz-Pellet als Brennstoff verwenden, dessen Verbrennung Feuerraum den Raum, in dem sie sich befinden, mittels elektronisch gesteuert wird.
Seite 68: Abmessungen Und Finishes
ABMESSUNGEN UND FINISHES TINY - Verkleidung aus mattweißer Keramik - Verkleidung aus roter Keramik - Verkleidung aus schwarz Keramik 25,5 Kanalisierung Warmluft Ø 100mm Kanalisierung Warmluft Ø 100mm Rauchabzug Ø 80 mm 10,5 Kanalisierung Warmluft Ø 100mm Rauchabzug Ø 80 mm Rauchabzug Ø...
Seite 69 Ihre Störung (nicht als Fabrikationsfehler, sondern als gewöhnliche Abnutzung anzusehen) wird mit den Meldungen "RTC RD Fehler" für das Modell TINY und "Batt. 1 - Batt. 2" für das Modell KELLY angezeigt. Für nähere diesbezügliche Auskünfte, wenden Sie sich an den Händler, der die Erstinbetriebnahme vorgenommen hat.
Seite 70 Änderungen und aufgrund einer Wärmeanforderung con 33 Kcal/m³ pro Stunde. * Die Wahl des richtigen Standortes des Ofens ist sehr wichtig. Die oben aufgeführten Angaben sind Richtwerte. EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den Produkten zu deren Leistungsverbesserung vorzunehmen.
Seite 71: Montage Der Verkleidungen
MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TINY (Das Modell KELLY wird bereits montiert geliefert) Mitgelieferte Kleinteile: Fig. 1 Gewindestangen M8x45 Befestigungsstöpsel Keramikabdeckungen Schrauben M6 x 8 mit Scheinunterlegscheibe Blechschrauben 4,2 x 9,5 . 16 Schrauben M6 x 12 mit Scheinunterlegscheibe Unterlegscheiben ø 24 Loch ø 8 .
Seite 72 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TINY Abb. 7 Wie in der Abbildung dargestellt, besteht die Möglichkeit, Fig. 7 dass die beiden Elemente am Verbindungspunkt zwischen Keramik und Metall nicht höhengleich sind. Um diese Situation zu beheben, auf die Zapfen (g) einwirken, indem der Zapfen auf der Seite, auf der die Keramik zu nah an der Metallhalterung liegt, festgeschraubt wird.
Seite 73 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TINY TINY MONTAGE DER RECHTEN AUFLAGEPLATTE Fig. 13 Abb. 13 Die rechte Auflageplatte besteht aus einer lackierten Metallhalterung (N), einem Keramikelement (O) und einem ebenfalls lackierten geschlossenen Deckel (R) (für den Fall, dass der Rauchabzug oder das Rohr der Warmluft-Kanalisierung mit einem Abzug oben verwendet werden, muss als Ersatz für den geschossenen Deckel (R)
Seite 74 MONTAGE DER VERKLEIDUNGEN TINY MONTAGE DER UNTEREN EINSÄTZE Fig. 19 Abb. 19 Die beiden Keramikeinsätze (W) mit den Schrauben M6x12 und den beigefügten Distanzstücken (N) an der entsprechenden Blechhalterung (Z) befestigen. spessore Abb. 20 Die Blechhalterung mit den Keramikeinsätzen mit den beigefügten Blechschrauben am Sockel des Ofens befesti-...
Seite 75: Installation
INSTALLATION Soweit nicht ausdrücklich angegeben, sind in jedem RAUCHABZUG Das Rauchabzugssystem muss für einzig für den Ofen Land die örtlichen Vorschriften zu befolgen. In Italien bestehen (Einleitung in mit anderen Feuerstellen ist die Norm UNI 10683/2005 zu befolgen, sowie even- gemeinsamem Schornstein ist nicht zulässig).
Seite 76 WARMLUFTZIRKULATION Die Abgabe von Warmluft in den Installationsraum erfolgt durch das im oberen rechten Teil frontal eingebaute Gitter. Tiny und Kelly sind darüber hinaus mit einem Kanalisationssystem versehen, das es erlaubt, die Warmluft zur Heizung in einen angrenzenden Raum zu leiten.
Seite 77 INSTALLATION RAUCHABZUG Tiny und Kelly sind für einen Anschluss des Rauchabzugrohrs auf der Oberseite, der Rückseite oder der rechten Seite vorgesehen. Der Ofen wird in der Konfiguration mit Rauchabzug auf der Oberseite ausgeliefert. ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS AUF DER OBERSEITE Für den Anschluss reicht es, das (nicht mitgelieferte) Rohr auf den bereits im Ofen eingebauten Muffenkrümmer (G-Abb.5) zu stecken, an den man durch Öffnen der rechten Glastür (Abb.
Seite 78 INSTALLATION KIT 8 (Art.-Nr. 297360) N.B.: DER ANFANGSTEIL DES SCHLAUCHES MUSS VOLLKOMMEN AUSGEZOGEN WERDEN, UM DIE FALTEN ZU BESEITIGEN; AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNENDURCHMESSER MER- KLICH UND ERLEICHTERT DAS AUFSTECKEN. - Die Stellung des Ofen gegenüber der Mauer festlegen (Abb. a). - Den Bedienungshebel der Warmluft-Kanalisierung betätigen (siehe S.
Seite 79 Um den Betrieb des Ofens NICHT zu beeinträchtigen, ist es unerlässlich, NICHTS anderes darin zu verbrennen. Die Verwendung von anderen Materialien, Brennholz inbegriffen, die durch Laboruntersuchungen festgestellt werden kann, bewirkt den Verfall der Garantie. Edilkamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt, geprüft und programmiert, dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigenschaften gewährleisten: Durchmesser: 6 Millimeter - Höchstlänge: 40 mm - Höchst-Feuchtigkeitsgehalt: 8 % - Heizwert: Mindestens 4300 kcal/kg...
Seite 80 GEBRAUCHSANWEISUNGEN SERIENMÄSSIGE FUNKSTEUERUNG FÜR DAS MODELL TINY Sie dient der Bedienung aller Funktionen. Legende der Tasten und des Displays: : Einschalten und Ausschalten (um von Funksteuerung in Standby zu aktiver Funksteuerung zu wechseln) : Zum Erhöhen oder Vermindern der diversen Einstellungen : Für die Wahl des Automatik-Betriebs...
Seite 81 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Serienmäßige Funksteuerung für das Modell Tiny Befüllung der Förderschnecke Beim ersten Gebrauch oder bei völliger Entleerung des Pelletbehälters müssen zur Befüllung der Förderschnecke gleichzeitig die Tasten „+“ und „-“ der Funksteuerung einige Sekunden lang gedrückt werden; nach dem Loslassen der Tasten erscheint die Anzeige “NACHFÜLLEN”.
Seite 82 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Serienmäßige Funksteuerung für das Modell Tiny NUR MIT DER FUNKSTEUERUNG AUSZUFÜHRENDE BEDIENUNGEN Einstellung der Uhr Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste “M“ gelangt man zum Menü “UHR”, das es ermöglicht, die Uhr der Schaltkarte einzustellen. Durch anschließendes Drücken der Taste "M" werden nacheinander folgende Daten angezeigt und können eingestellt werden: Tag, Monat, Jahr, Stunde, Minute, Wochentag.
Seite 83 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Serienmäßige Funksteuerung für das Modell Tiny RESERVEANZEIGE Der Ofen ist mit einer elektronischen Funktion zur Messung der verbliebenen Pelletmenge im Brennstoffbehälter versehen. Die Messvorrichtung, die im Inneren der elektronischen Schaltkarte integriert ist, ermöglicht, jederzeit zu überwachen, wie viel Stunden und Kilos bis zum Versiegen des Pellet fehlen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems ist wichtig, dass während des ersten Anzündens (seitens des Händlers) folgende Prozedur befolgt wird.
Seite 84 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG Art.-Nr. 633280 AUF WUNSCH FÜR DAS MODELL KELLY : Ein- bzw. Ausschalt-Taste : Taste zur Erhöhung der Leistung bzw. der Betriebstemperatur (im Rahmen eines Menüs erhöht sie die angezeigte Veränderliche) : Taste zur Verminderung der Leistung bzw. der Betriebstemperatur (im Rahmen eines Menüs vermindert sie die angezeigte Veränderliche) : Taste für den Übergang von manuellem zu automatischem Betrieb : Taste für den Übergang von automatischem zu manuellem Betrieb...
Seite 85 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Bedienungsfeld für das Modell Kelly 0/1-Taste der Bedientafel Zur Ein- und Abschaltung des Heizofens und zum Verlassen der Wochentimer-Einstellung ("Prog"). Menü-Taste der Bedientafel Schaltet den Betrieb des Ofens von Automatik auf Handbetrieb und umgekehrt um und ermöglicht den Zugriff auf die Stundenprogrammierung (Prog) und den Wechsel von der Leistungsregelung zur Temperaturregelung.
Seite 86 GEBRAUCHSANWEISUNGEN FOLGT: Bedienungsfeld für das Modell Kelly Automatikbetrieb • Man stellt die gewünschte Raumtemperatur ein, woraufhin der Ofen die Heizleistung reguliert, um diese Temperatur zu erreichen (P3) bzw. zu halten (P1). Wenn man eine Temperatur einstellt, die unter der derzeitigen Raumtemperatur liegt, arbeitet der Ofen in der Stufe P1 und verbraucht die entsprechende Pellet-Menge.
Seite 87 WARTUNG Antes de realiVor der Vornahme jeglicher Wartungsarbeiten, den Ofen von der Netzversorgung trennen. Eine regelmäßige Wartung ist für den guten Betrieb des Ofens grundlegend. DIE MANGELNDE WARTUNG gestattet dem Ofen keinen ordnungsgemäßen Betrieb. Eventuelle, durch die mangelnde Wartung verursachte Probleme bewirken den Verfall der Garantie. UM LEICHT ZUGANG ZU ALLEN ELEKTRO-MECHANISCHEN ORGANEN ZU FINDEN, REICHT ES, DIE LINKE TÜR DES OFENS ZU ÖFFNEN.
Seite 88 WARTUNG JAHRESZEITLICHE WARTUNG (SEITENS DES HÄNDLERS) Besteht in: • Allgemeine Innen- und Außenreinigung • Sorgfältige Reinigung der Wärmetauscherrohre • Sorgfältige Reinigung und Entkrusten des Tiegels und des Tiegelraums • Reinigung der Ventilatoren. Mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen • Reinigung des Rauchkanals (Austausch der Dichtung des Rauchabzugrohrs) •...
Seite 89: Ratschläge Für Mögliche Störfälle Tiny
RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE TINY Im Fall von Störungen hält der Ofen automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten). Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen.
Seite 90 RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE TINY 5) Strom/ausfall : (dies ist kein Fehler des Einsatzes). Abschalten wegen fehlenden Stroms Stromanschluss und Spannungsschwankungen überprüfen. 6) FBdefekt Funkstö : (greift ein, wenn dasThermoelement ausgefallen oder nicht angeschlossen ist). Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte überprüfen: Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem Zustand überprüfen.
Seite 91: Ratschläge Für Mögliche Störfälle Kelly
RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE KELLY Im Fall von Störungen hält der Ofen automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display wird der Grund für die Störung angezeigt (siehe Meldungen weiter unten). Während der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen. Um nach einer erzwungenen Abschaltung den Heizofen wieder in Gang zu setzen, muss man den Abschaltvorgang ab-laufen lassen (10 Minuten mit Signalton) und anschließend die 0/1-Taste betätigen.
Seite 92 RATSCHLÄGE FÜR MÖGLICHE STÖRFÄLLE KELLY 5) H5 Betriebsblockierung durch Stromausfall (dies ist kein Fehler des Einsatzes). Abschalten wegen fehlenden Stroms Stromanschluss und Spannungsschwankungen überprüfen. 6) H6 Temperaturfühler ausgefallen (greift ein, wenn dasThermoelement ausgefallen oder nicht angeschlossen ist). Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte überprüfen: Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem Zustand überprüfen.
Seite 93 TELEFONWÄHLER FÜR FERNZÜNDUNG (Art.-Nr. 281900) Es ist möglich, die Fernzündung zu erhalten, indem ein Telefonwähler mittels des auf Wunsch erhältlichen Kabels (TINY Art.-Nr. 621240 - KELLY Art.-Nr 620550) am seriellen Port auf der Rückseite des Ofens durch den Händler angeschlossen wird.
Seite 98 w w w . e d i l k a m i n . c o m 665980 11.11/C...

Diese Anleitung auch für:

Kelly

EdilKamin TINY Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für EdilKamin TINY

Inhaltszusammenfassung für EdilKamin TINY

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis