Sony DCR-TRV6E Bedienungsanleitung Seite 210

Nomenclature
ts
td
tf
tg
ts Prises AUDIO/VIDEO (p. 41, 80, 97)
td Prise i (casque d'écoute)
Lorsque vous utilisez un casque, le son du
haut-parleur du caméscope est coupé.
tf Levier d'ouverture/éjection (p. 20)
tg Douille de pied photographique
Assurez-vous que la longueur de la vis du
pied est inférieure à 6,5 mm. Sinon vous ne
pourrez pas fixer correctement le pied et la vis
risque d'endommager le caméscope.
th Prise DV IN/OUT (p. 82, 96, 99)
Ce symbole "i.LINK" est une marque de
commerce de Sony Corporation et indique
que ce produit est conforme aux spécifications
IEEE 1394-1995 et leurs révisions.
La prise DV IN/OUT est compatible i.LINK.
tj Prise d'entrée de courant continu (p. 14)
tk Prise de contrôle DIGITAL I/O/
(DCR-TRV11E/TRV20E uniquement) (p. 157)
Prise de contrôle LANC (DCR-TRV6E
uniquement)
LANC vient de Local Application Control Bus
system. La prise de contrôle
le transport de la bande d'un appareil vidéo et
des périphériques qui lui sont raccordés. Cette
prise a la même fonction que les connecteurs
CONTROL L ou REMOTE.
tl Prise de microphone (alimentation à
l'enfichage) (PLUG IN POWER)
Pour raccorder un microphone externe (non
fourni). Cette prise accepte aussi les
microphones alimentables à l'enfichage.
y; Prise S-vidéo (p. 41, 80, 97)
210
Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente
ts Buchse AUDIO/VIDEO (S. 41, 80, 97)
td Kopfhörerbuchse i
tf Hebel OPEN/EJECT (S. 20)
tg Stativhalterung
th Buchse DV IN/OUT (S. 82, 96, 99)
(LANC)
tj Buchse DC IN (S. 14)
tk Steuerbuchse DIGITAL I/O/
sert à contrôler
tl Buchse MIC (PLUG IN POWER)
y; Buchse S VIDEO (S. 41, 80, 97)
Wenn Sie Kopfhörer anschließen, wird der
Lautsprecher des Camcorders
stummgeschaltet.
Achten Sie bitte darauf, daß die
Stativschraube kürzer ist als 6,5 mm.
Andernfalls können Sie den Camcorder nicht
sicher am Stativ anbringen, und die Schraube
könnte den Camcorder beschädigen.
Diese „i.LINK"-Markierung ist ein
Warenzeichen der Sony Corporation und gibt
an, daß dieses Produkt den Spezifikationen
der IEEE 1394-1995 und deren Revisionen
entspricht.
Die Buchse DV IN/OUT ist i.LINK-
kompatibel.
(nur DCR-TRV11E/TRV20E) (S. 157)
Steuerbuchse LANC (nur DCR-TRV6E)
LANC steht für Local Application Control
Bus System. Mit der Steuerbuchse
Bandtransport des Videogeräts und anderer,
an das Videogerät angeschlossener Geräte
gesteuert. Diese Buchse hat dieselbe Funktion
wie die mit CONTROL L oder REMOTE
gekennzeichneten Buchsen.
Schließen Sie hier ein externes Mikrofon (nicht
mitgeliefert) an. Diese Buchse ist auch für ein
„Plug-in-Power"-Mikrofon geeignet.
th
tj
tk
tl
y;
(LANC)
wird der