Diese Montageanleitung richtet sich nicht an den Endverbraucher. Sie ist nur als Informationsquelle für den Geräte- oder Systemhersteller gedacht und beschreibt, wie Sie Ihre LINAK Elektronik installie- ren, benutzen und warten. Der Hersteller des Endprodukts ist dafür verantwortlich, eine Bedienungs- anleitung zur Verfügung zu stellen, in der relevante Sicherheitsinformationen aus dieser Anleitung an...
Besitz der notwendigen Informationen sind und Zugang zu dieser Montageanleitung haben. Personen, die nicht über die notwendige Erfahrung oder das Wissen über LINAK Produkte verfügen, sollten diese nicht benutzen. Darüber hinaus dürfen Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten die Produkte nicht verwenden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder wur-...
Strahlung aus. Dies kann das Gehäuse, die tragenden Teile und die Kabel beschädigen. LINAK Antriebe und Elektronik sind nicht für den Einsatz in den folgenden Bereichen geeig- net: ■ Bei Vorhandensein eines entflammbaren Narkosegemisches mit Luft oder mit Sauerstoff oder Distickstoffoxid ■...
Seite 9
Bedienelemente | 9 Um unbeabsichtigte Bewegungen zu vermeiden, muss verhindert werden, dass Fremdkörper oder Personen einen Fußschalter oder eine Handbedienung unbeabsichtigt betätigen, z. B. bei normalem Gebrauch oder bei der Wartung. Wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist, sollte es nicht installiert werden. Wenn das Antriebssystem ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche von sich gibt, schalten Sie sofort die Netzspannung ab und trennen Sie ggf.
Halten Sie das Antriebssystem sofort an, wenn Sie etwas Ungewöhnliches bemerken. - Der Antrieb darf nicht seitlich belastet werden. - Treten Sie nicht auf ein LINAK Bauteil und treten Sie nicht dagegen. Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist: - Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker, um eine unbeabsichtigte Inbe- triebnahme zu verhindern.
Gewährleistung von 1½ Jahren (18 Monaten). Für die Akkus gilt eine spezifische Gewährleistung von 12 Monaten. Externe Produkte, die nicht von LINAK A/S hergestellt werden: 12 Monate werden der Gewährleistung hinzugefügt, z. B. für Transport und Lagerhaltung. Eine Umetikettierung dieser Produkte findet nur statt, wenn das Produktionsdatum ein Jahr ab dem Versanddatum an den Kunden überschreitet.
Normen erfüllen und wurden gemäß den Anforderungen der IEC 60601-1-2 ge- testet. Emission: LINAK Antriebssysteme sind CISPR 11, Gruppe 1, Klasse B Produkte und entsprechen IEC 61000- 3-2, Klasse A und IEC 61000-3-3, sofern im entsprechenden Abschnitt dieses Dokuments nicht anders angegeben.
Produktion oder der Montage in einer Anwendung schädlichen ESD ausgesetzt werden. ■ LINAK kann die Lebensdauer der ESDS-Geräte nur garantieren, wenn sie von der Produktion bei LINAK A/S bis zur Montage in der Anwendung des Herstellers auf die gleiche Weise gehandhabt werden.
14 | Bedienelemente Eigenschaften von RF-Sendern/Empfängern Einige LINAK Produkte senden absichtlich RF-Strahlung für Kommunikationszwecke aus. Frequenzbereich der Übertragung: 2402 MHz - 2480 MHz Typ: BLUETOOTH Niedrigenergie BLE 4.2 ® Modulation: GFSK Maximale effektive Strahlungsleistung (ERP): 10 dBm FCC- und IC-Erklärungen Für HF-emittierende Produkte (z.
Bedienelemente | 15 Symbole Die folgenden Symbole werden auf den LINAK Produktetiketten verwendet, sofern zutreffend: IEC 60417-5172: Einhaltung aller relevanten EU-Richtlinien Geräte der Klasse II IEC 60417-5840: UK Konformitätsbewertung Angewandtes Teil Typ B Kennzeichen für die Einhaltung der Vor- IEC 60417-5019: schriften: Geräte der Klasse I...
Seite 16
16 | Bedienelemente Kennzeichnung durch elektrische Prüflabors (ETL) Aus Platzgründen sind die vollständigen ETL-Kennzeichnungsanforderungen nicht auf den Kenn- zeichnungsschildern dargestellt. Die vollständigen ETL-anerkannten Bauteilkennzeichnungen sind hier abgebildet: C/N 120690 C/N 4008004 C/N 4008838 Entspricht der ANSI/AAMI-Norm ES60601-1 Entspricht der ANSI/AAMI-Norm ES60601-1 Entspricht der ANSI/AAMI-Norm ES60601-1 Zertifiziert nach CSA Std.
Sollte die Flüssigkeit in die Augen gelangen, spülen Sie diese sofort mit klarem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf. Verwenden oder lagern Sie LINAK Akkus nicht an Orten, an denen die Umgebungstemperatur 50 °C übersteigt, wie z. B. in einem heißen Auto, in direktem Sonnenlicht oder vor einem Ofen oder einer starken Wärmequelle.
Risiko des thermischen Durchgehens in einer Li-Ionen-Zelle besteht. Dieses Risiko kann bis zu 1 ppm oder sogar weniger betragen. LINAK stützt sich bei der Entwicklung von Lithium-Ionen-Akkus auf bewährte Zelltypen, die sich in der Industrie bewährt haben (z. B. Elektroautos). Die Verwendung einer bewährten Zelltechnologie reduziert das Risiko eines thermischen Durchgehens, kann es aber nicht ausschließen.
Seite 19
Im Allgemeinen muss der Akku alle 6 Monate aufgeladen werden. Bitte beachten Sie jedoch: - Neue Lithium-Ionen-Akkus, die von LINAK ausgeliefert werden, befinden sich in einem Tief- schlafzustand, in dem die Selbstentladung sehr gering ist - Wenn LINAK Lithium-Ionen-Akkus in eine Anwendung eingebaut werden, wachen sie auf, was zu einer höheren Laderate führt, je nach Anwendung/System...
Seite 20
Lassen Sie den Akku vor der Verwendung auf Raumtemperatur kommen. Lithium-Ionen-Akkus sind nicht für die Anwendung im Freien und in Schwimmhallen geeignet. Wenn der Akku nahezu entladen ist, laden Sie ihn vor der Lagerung wieder auf. Verwenden Sie immer das richtige LINAK Ladegerät. VERBOTEN: Erhitzen oder Verbrennen der Akkus.
Dichtungsmaterial (Silikonring oder Fugenfüller) nicht beschädigt wird und korrekt in der Nut sitzt. Danach sind die Schrauben im Deckel mit ca. 1 Nm anzuziehen. Falls erforderlich, ist eine Ersatzdichtung bei LINAK erhältlich. Das Akkufach ist mit einer Belüftung versehen, die eine korrekte und notwendige Entlüftung des Akkufachs gewährleistet.
Antriebe, Hubsäulen und Elektronik wurden für den Einsatz in Bereichen entwickelt, in denen ® eine lineare Bewegung erforderlich ist. LINAK Produkte können zum Beispiel verwendet werden für: ■ Verstellung von Betten ■ Patientenlifter im Pflege- und Krankenhausbereich ■ Verstellung von Zahnarztstühlen/Gynäkologischen Stühlen Anschluss des Systems Schließen Sie das Netzkabel erst dann an, wenn alle Stellantriebe und Handbedienungen an die...
Bedienelemente | 23 Allgemeine Montage von Bedienelementen ■ Die Befestigungsschrauben der Bedienelemente müssen mit einem maximalen Drehmoment von 1 Nm angezogen werden. ■ Die Montagefläche, an der das Zubehör befestigt wird, sollte eine Ebenheit von mehr als ± 0,5 mm aufweisen.
Wenn der Aktuator in der Anwendung montiert ist und während des Transports Druck oder Zug ausgesetzt wird, kann der Aktuator beschädigt werden. Lassen Sie eine LINAK Komponente nicht fallen und beschädigen Sie das Gehäuse nicht während der Demon- tage oder des Transports. Wir raten davon ab, eine LINAK Komponente, die beschädigt wurde, zu verwenden.
2 Minuten im Betrieb, gefolgt von 18 Minuten Pause. ■ Das Antriebs-/Hubsäulensystem darf nur in einer Umgebung verwendet werden, die der IP-Schutz- art des Systems entspricht. LINAK Produkte sind mit der tatsächlichen IP-Schutzart auf dem Etikett gekennzeichnet. ■ Wenn Sie den Verdacht haben, dass einzelne Teile beschädigt sind, bauen Sie die Teile nicht ein, sondern schicken Sie sie zur Überprüfung/Wartung ein.
26 | Bedienelemente Reinigung Die Produkte können wie nachfolgend beschrieben entsprechend ihrer auf dem Produktetikett an- gegebenen IP-Schutzart gereinigt werden. Der IP-Code gibt den Schutzgrad an, den die Gehäuse bieten. Für die meisten Produkte ist nur der Schutz gegen das Eindringen von Wasser (zweite Kennziffer) angegeben, das Eindringen von festen Fremdkörpern oder Staub (erste Kennziffer) ist nicht spezifiziert und wird daher im Code durch den Buchstaben X ersetzt.
IPX6 Waschbar LINAK waschbare Produkte werden häufig einem vollständig regulierten Waschtest unterzogen. ® Bei LINAK bedeutet „IPX6 waschbar“, dass die Produkte nur diesem Test entsprechen. Standard-Waschverfahren Referenz: Die Norm IEC 60601-2-52 neueste Überarbeitung, die spezielle Anforderungen an die grundsätzliche Sicherheit und relevante Funktionsmerkmale für Krankenhaus- betten enthält.
Anforderungen an die Chemikalien: ■ Sie dürfen keine ätzenden Lösungen enthalten ■ Sie dürfen die Oberflächenstruktur oder die Hafteigenschaften des Kunststoffs nicht verän- dern. ■ Sie dürfen das Schmierfett nicht zersetzen LINAK Waschprofil gemäß LINAK Waschmaschine IEC 60601-2-52 °C 70.0 65.0 60.0 55.0 50.0...
Beschreibung des Waschtests Die waschbaren Produkte von LINAK durchlaufen häufig einen vollständig kontrollierten Waschtest. Die LINAK Bezeichnung „IPX6 Waschbar DURA“ bedeutet, dass die Produkte ausschließlich diesem Test entsprechen. Der Waschtest „IPX6 Waschbar DURA“ wird verwendet, um sicherzustellen, dass Produkte, die als „IPX6 Waschbar DURA“...
30 | Bedienelemente LINAK Waschprofil für das „IPX6 Waschbar DURA“ Verfahren LINAK Waschprofil nach LINAK Waschmaschine DURA™ (Hinweis: Die Temperatur wird am Gerät gemessen) Kabelwaschanlage Vor Beginn des Waschvorgangs Um die Flexibilität der Kabel zu erhalten, ist es wichtig, dass das Kabel so platziert wird, dass das Eigengewicht des Kabels die Wicklung während...
■ LINAK Produkte müssen IPX6 waschbar und IPX6 waschbar DURA sein, wenn sie in Waschtunneln gereinigt werden. ■ O-Ringe: Wenn einzelne Teile in einem LINAK IPX6, IPX6 Waschbar oder IPX6 Waschbar DURA Sys- tem ausgetauscht werden, müssen die O-Ringe an allen Teilen gleichzeitig ersetzt werden. Bei al- len Produkten, bei denen austauschbare Kabel oder Sicherungen demontiert oder ersetzt wurden, muss der O-Ring ersetzt werden und die O-Ringe und der Steckdoseneinsatz müssen mit einer...
Recycling oder die Verbrennung aufgeteilt werden. Wir empfehlen, dass unser Produkt bei der Entsorgung so weit wie möglich zerlegt wird und dass Sie versuchen, es zu recyceln. LINAK Systeme oder Komponenten sollten in Übereinstimmung mit den im jeweiligen Land geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.
- Falscher Antriebstyp ange- schlossen - Kanalbelegung kontrollieren - Kanalbelegung vertauscht - Kontaktieren Sie Ihren - Antrieb fährt nicht wie Ansprechpartner bei LINAK, gewünscht um ggf. die Software zu kor- rigieren Übermäßiger Stromverbrauch - Antrieb zur Reparatur senden - Zahnrad oder Spindel beschä- Motor läuft, aber Spindel bewegt sich nicht...
Seite 34
34 | Bedienelemente Problemstellung Mögliche Ursache Maßnahme Von der Steuereinheit ist kein Relaisge- räusch zu hören - Akku vollständig entladen - Akku aufladen Gilt nicht für CB20/CB6S OBF/CB16 OBF, CO61, CO65, CO71 - Akku defekt - Akku austauschen Kein Klicken des Relais bei Akkuversorgung - Stecker des Antriebs nicht - Stecker des Antriebs richtig der Steuereinheit...
Betriebstemperatur: +5 °C bis +40 °C Lagertemperatur: -10 °C bis +50 °C Kompatibilität: Kompatibel mit LINAK Bluetooth Low Energy (BLE) Steuereinheiten. Bitte kontaktieren Sie LINAK. Relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % - nicht kondensierend Luftdruck: 700 bis 1060 hPa Meter über dem Meeresspiegel: Max.
36 | Bedienelemente Anschlüsse auf der Platine Oberseite Pin 10 Pin 1 Anschluss Bluetooth Low Energy Befehl (V0/V1/V2) 3 (Eingang) I0/I10/I20 4 (Eingang) I1/I11/I21 Aktiv bei Anschluss an 5 (Eingang) I2/I12/I22 Pin 2 (GND) 6 (Eingang) I3/I13/I23 7 (Eingang) I4/I14/I24 8 (Eingang) I5/I15/I25 9 (Eingang)
Seite 37
Bedienelemente | 37 ABL Kopplung Die direkte Kopplung kann auch durch gleichzeitiges Aktivieren von Pin 3 und 4 an J2 und Pin 2 an J3 eingeleitet werden. Bestätigen Sie an Pin 3, J2. Taste „Direkte Kopp- lung“ – ähnlich wie FS3BLE ABL - Befehle und Kopplung Funktion...
38 | Bedienelemente Montage Bei der Montage der Platine in einem Gehäuse ist der empfohlene Mindestabstand zwischen Anten- ne und Gehäuse zu beachten - siehe Zeichnungen unten. Das Gehäusematerial sollte wegen des BLE-Signals nicht leitend sein. Der Kunde ist für die Prüfung und Gewährleistung der BLE-Leistung/Reichweite des endgültigen Systems verantwortlich.
Seite 39
Kopplungsvorgang einfach bedient wird. Risiko 2 Für den Fall, dass mehrere LINAK BLE Anwendungen in einem Gebäude vorhanden sind und die BLE Handbedienungen versehentlich vertauscht werden, besteht das Risiko, dass eine andere BLE Anwendung bedient wird, wenn sie in Reichweite ist. Dies kann zu unbeabsichtigten Bewegungen führen und schwerwiegende Folgen für die Gesundheit der Patienten haben.
40 | Bedienelemente Das ACC (Attendant Control Compact) ist eine kostenoptimierte und kompakte Bedieneinheit mit bis zu 11 Tasten, die als Handbedienung oder Sperrfunktion genutzt werden können. Die Sperrfunktion kann mit Hilfe von LEDs sichtbar gemacht werden. Das ACC ist mit Steuereinheiten kompatibel, die eine OpenBus™- Schnittstelle verwenden, z.
ANSI/AAMI ES60601-1 CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1 Allgemeine Informationen Für das LINAK Standard ACK gilt Folgendes: ■ Der Kleber für die Standard ACK ist 3M 7955. ■ Informationen über geeignete und ungeeignete Oberflächen finden Sie auf der Website von 3M. ■ Die Standardempfehlung für die Aushärtungszeit beträgt 72 Stunden.
42 | Bedienelemente Empfehlungen ■ Es liegt in der Verantwortung des Kunden, die Kabelzugentlastung in der Seitengitterplatte richtig zu konzipieren. ■ Der Kunde sollte das Vorhandensein von Vibrationen bei der Definition und Spezifikation des Ge- häuses berücksichtigen, d. h. wir empfehlen dem Kunden, einen Vibrationstest am Endprodukt durchzuführen.
Bedienelemente | 43 Das Attendant Control OpenBus™ (ACO) ist eine kostenoptimierte und kompakte Einheit mit bis zu 21 Tasten, die als Handbedienungstasten oder Sperrtasten verwendet werden können. Die Sperrfunktion kann durch gelbe LEDs sichtbar gemacht werden. Die antimikrobielle ACO-Version enthält aktive Additive im Kunststoff des Gehäuses der Handbedienung und des Hakens.
Spezifikationen und Funktionen aufweist. ■ Tauchen Sie die Handbedienung nicht in Wasser ein. ■ Wenn nicht anders angegeben oder mit LINAK vereinbart, darf die Handbedienung nur für LINAK Systeme verwendet werden. ■ Beim Austausch von Handbedienungen für OpenBus™-Systeme muss der Strom abgeschaltet werden.
Bedienelemente | 45 DPH Medical Das Bedienelement DPH ist speziell für den medizinischen Bereich konzipiert. Es bietet die Möglichkeit, das Produktdesign zu differenzie- ren und eine ästhetischere Bedienungslösung zu erreichen. Das DPH (DPH1K10-210007) arbeitet mit MJB (MJB5061101-00) und ist OpenBus™-kompatibel. Das DPH (DPH1K10-210008 und DPH1K10-210009) passt direkt in die analoge Steuereinheit (CA30/CA40 oder CA63).
Das FPP wird mit einem Kabel geliefert. Der untere Teil des Arms ist für die Montage in einer Halte- rung vorbereitet - passend zum Durchmesser des Arms. Die Halterung wird nicht von LINAK geliefert, sondern muss vom Kunden entworfen und hergestellt werden. Die Halterung muss zu den gezeigten Abmessungen passen. Ein Vorschlag für ein Design und die Abmessungen der Befestigungsteile sind unten dargestellt: Illustration der Maße...
Bedienelemente | 47 Empfehlungen ■ Der Hersteller der Anwendung muss sicherstellen, dass das FPP ordnungsgemäß in der Anwen- dung installiert wird, die für den Endbenutzer am besten geeignet ist. ■ Um eine ordnungsgemäße Aktivierung zu gewährleisten, muss das Verschlussstück oben am Ge- häuse durch Drehen im Uhrzeigersinn richtig verriegelt werden.
Seite 48
48 | Bedienelemente Wie in den Abbildungen unten dargestellt, kann das Paneel selbst in eine Reihe von Positionen be- wegt und angewinkelt werden. Der Arm kann auch gebogen werden, um ihn näher an den Benutzer heranzubringen oder ihn weiter von ihm weg zu bewegen. ...
Der Fußschalter ist ein modulares System, das für den Einsatz in Ver- bindung mit einigen Steuereinheiten von LINAK entwickelt wurde. Der LINAK Fußschalter wurde für die Steuerung von physiotherapeu- tischen Betten, Krankenhausbetten, Zahnarztstühlen, Gynäkologen- stühlen, Computerarbeitsplätzen und Arbeitstischen etc. entwickelt.
Patienten kümmern, und damit auch die Ergonomie zu verbessern. Er wurde für den Einsatz in modularen Verstellsystemen entwickelt, die aus LINAK Steuereinheiten und elektrischen LINAK IC Antrieben beste- hen. Der FS3 wurde in Zusammenarbeit mit Endanwendern entwickelt, um die Bedienung von Anwendungen, wie Krankenhausbetten, Be- handlungsliegen/-tischen und verschiedenen Behandlungsstühlen, zu...
Seite 51
Bedienelemente | 51 Vor der Montage des FS3 am Bett muss die Mutter entfernt werden. Nach der Montage des FS3 am Bett wird die Mutter wieder angezogen, um sicherzustellen, dass der FS3 fest mit dem Bettrahmen verbunden ist. Bitte beachten Sie, dass das maximale Drehmoment an der Mutter 2,0 Nm (20 kgf*cm) betragen soll- Bei der Montage des FS3-Bettmodells ist es wichtig, das Kabel durch die Öffnung im FS3 zu führen, um das Kabel durchzuleiten (siehe Abbildung unten).
Seite 53
■ Spielen Sie nicht mit dem FS3. ■ Tauchen Sie den Fußschalter nicht in Wasser ein. ■ Wenn nicht anders angegeben oder mit LINAK vereinbart, darf der Fußschalter nur für LINAK Sys- teme verwendet werden. ■ Es wird empfohlen, den Fußschalter vor dem Waschen der Anwendung oder mindestens einmal im Jahr auf Schäden und Löcher zu überprüfen, die durch gewaltsame Handhabung entstanden sind.
Seite 54
Gesundheit der Patienten beeinflussen. Risiko 2 - Abhilfemaßnahmen Wenn eine Anwendung mit LINAK BLE betrieben werden soll, muss sichergestellt werden, dass der richtige BLE-Fußschalter verwendet wird. Andernfalls besteht das Risiko einer unbeabsichtigten Be- wegung der Anwendung, die mit dem BLE-Fußschalter gekoppelt wurde.
Welche Batterien sind zu verwenden? Der FS3 Wireless muss mit zwei AAA-Batterien ausgestattet sein. Aufgrund der Verfügbarkeit von AAA-Batterien empfehlen wir, dass Sie die Batterien vor Ort kaufen. Wenn Sie es vorziehen, bei LINAK A/S zu kaufen, lautet die LINAK Teilenummer: 0063010.
56 | Bedienelemente HB30 Die Handbedienung HB30 wurde für eine bessere Benutzerfreund- lichkeit und eine ergonomische Handhabung für das Pflegepersonal entwickelt. Die kompakte Größe gewährleistet eine einhändige Bedie- nung. Die HB30 eignet sich besonders für Patientenlifter und andere MEDLINE - und CARELINE -Anwendungen wie Liegen, Tische und ®...
Seite 57
Bedienelemente | 57 So erkennen Sie ein So montieren Sie ein Kabel: Kabel: Jedes Kabel ist mit Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: einem Etikett versehen, Montieren Sie die Ka- Befestigen Sie zuerst Befestigen Sie die auf dem die Artikelnum- belverriegelung und die Kabellasche an der Lasche auch auf der...
58 | Bedienelemente HB30 Display Das HB30 Display wurde für eine bessere Benutzererfahrung mit ergo- nomischer Passform für das Pflegepersonal entwickelt, da die kom- pakte Größe eine einhändige Bedienung ermöglicht. Diese gut durchdachte Handbedienung ist besonders für Patienten- lifter geeignet und bietet relevante Funktionen für Standard-Open- Bus™-Systeme, während sie gleichzeitig das Auslesen von Daten ermöglicht.
Bedienelemente | 59 Display-Funktionalität Über das HB30 Display ist es möglich, folgende Informationen auszulesen. Diese lassen sich in die Kategorien Menü, Systemmeldung, Bewegung und Fehler unterteilen. Menü Das Menü ist auf der Basis einer rotierenden Plattform aufgebaut, durch die mit der Taste H7 (im Uhr- zeigersinn) geblättert werden kann.
Seite 60
60 | Bedienelemente Anzahl der Zyklen (nicht kanalspezifisch) Anzeige des Ladezustands der Batterie in % Batteriekommunikation nicht möglich Arbeitsaufwand in A*s (nicht kanalbezogen)
Seite 61
Bedienelemente | 61 System-Benachrichtigungen Die unten gezeigten Symbole werden als Benachrichtigung angezeigt und müssen durch Drücken der Menütaste (H7) bestätigt werden. Wenn das System wieder aktiviert wird, wird die Benachrichti- gung erneut angezeigt, sofern keine Maßnahmen ergriffen wurden. Gewicht Überlast (nicht kanalspezifisch) Service wird benötigt Fehler im System erkannt...
Seite 62
Der Fehlercode ist ein festes Bild, das nicht mit der Menütaste (H7) ausgeblendet werden kann. Kommunikationsproblem/ keine Kommunikation. Kann ausgelöst werden, wenn die Steuereinheit nicht kom- patibel ist Unbekannte Anzeige-ID wird angezeigt Für weitere Informationen zum Anzeigeverhalten wenden Sie sich bitte an Ihren gewohnten LINAK Ansprechpartner.
Seite 63
Bedienelemente | 63 So montieren Sie ein Kabel Schritt 1: Montieren Sie die Kabelverriegelung und befestigen Sie sie an dem in der Abbildung markierten Schlitz. � Schritt 2: Befestigen Sie zuerst die Kabellasche auf der Vorderseite der Handbedie- nung. Drücken Sie die Lasche hinein und drehen Sie sie ein wenig, um sie zu fixieren (siehe Abbildung: A in B einpassen).
Seite 64
Displays möglicherweise ungeeignet, da es falsche Informationen anzeigen könnte. ■ Der Hersteller der Anwendung muss eine Gebrauchsanweisung für den Endanwender erstellen, die auf der LINAK Montageanleitung basiert und auch relevante Warnhinweise, Informationen über die Durchführung regelmäßiger Wartungen und eine Funktionsbeschreibung enthält. Die Endanwen- der müssen in allen Funktionen geschult werden.
Verwendung Kompatibilität: Kompatibel mit den meisten Steuereinheiten von LINAK Zulassungen: EN 60601-1, EN 60335-1 und UL 60601-1 als Teil eines LINAK Antriebssys- tems Empfehlungen ■ Es ist nicht möglich, HB7x mit der binär basierten CB9..PM/PN zu kombinieren. ■ Bei der waschbaren IPX6-Version sind die Frontfolien mit einem Spezialkleber versehen.
Spezifikationen und Funktionen aufweist. ■ Tauchen Sie die Handbedienung nicht in Wasser ein. ■ Wenn nicht anders angegeben oder mit LINAK vereinbart, ist die Handbedienung nur für den Ein- satz mit LINAK Systemen vorgesehen. ■ Beim Austausch von Handbedienungen für OpenBus™-Systeme muss der Strom abgeschaltet werden.
Seite 67
Bedienelemente | 67 Für Handbedienungen mit Magneten: ■ Wenn Handbedienungen mit Magnet an einer glatten Oberfläche befestigt sind, kann eine Bewe- gung oder Verdrehung des Kabels, z. B. während des Transports, dazu führen, dass sich die Hand- bedienung bewegt und beschädigt wird, wenn das Kabel gequetscht wird. ■...
68 | Bedienelemente HB100 Die HB100 ist eine intelligente Handbedienung mit der LINAK Wägelö- sung und vielen anderen Funktionen. Verwendung Verwendungstemperatur: +5 ºC bis +40 ºC Lagertemperatur: -10 ºC bis +50 ºC Relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % - nicht kondensierend...
■ Wenn nicht anders angegeben oder mit LINAK ® Systeme verwendet werden. ■ Informieren Sie den Kunden, dass er nur den von LINAK gelieferten Magnetschlüssel verwenden darf. ■ Überprüfen Sie die Handbedienung nach dem Anschluss aller Geräte, um sicherzustellen, dass alle Funktionen erkannt werden und auf dem Display sichtbar sind.
70 | Bedienelemente Systemfehler-Übersicht Meldung Beschreibung Generiert durch Anleitung zur Fehlersuche Allgemein E1AA01 OpenBus tot Lokale Kompo- Anschlüsse und Kabel prüfen nente W1AA01 Betrieb mit Lokale Kompo- Schließen Sie das System wieder an das Akku nente Stromnetz an. W1AA02 System ist in Lokale Kompo- System ist in Wartestellung, kein Fehler Wartestellung...
Seite 71
Bedienelemente | 71 Meldung Beschreibung Generiert durch Anleitung zur Fehlersuche Waage E1AE08 Nicht kalibriert Komponente Bitte kalibrieren Sie das System erneut Waage E1AE09 Falsche Kalibrie- Komponente Bitte kalibrieren Sie das System erneut rung Waage E1AE10 Prüfsummen- Komponente Waage ein-/ausschalten fehler Waage E1AE11 Hardware-Feh-...
Entflammbarkeitsklasse: UL94 V2 Latexfrei: Empfehlungen ■ Wenn nicht anders angegeben oder mit LINAK vereinbart, darf die Handbedienung nur für LINAK Systeme verwendet werden. ■ Informieren Sie den Kunden, dass er nur den von LINAK gelieferten Magnetschlüssel verwenden darf. ■ Es wird empfohlen, einen Funktionstest der Anwendung durchzuführen, bevor sie in Betrieb ge- nommen wird.
Seite 73
Bedienelemente | 73 Warnhinweise ■ Setzen oder legen Sie sich nicht auf die Handbedienung. Dies kann zu unbeabsichtigten Bewegun- gen des Bettes führen. ■ Wenn die Handbedienung Anzeichen von Beschädigungen aufweist, heruntergefallen ist oder an- derweitig beschädigt wurde, sind die LEDs und die Hintergrundbeleuchtung möglicherweise nicht mehr funktionsfähig und zeigen falsche Informationen an.
74 | Bedienelemente HB200 Die HB200 Wireless ist eine Bluetooth Low Energy (BLE) Handbedie- ® nung für die Bereiche Medizin und Betten. Sie ist mit 3 bis 5 Reihen und Sperrung der einzelnen Kanäle durch einen Magnetschlüssel er- hältlich. Eine LED dient als Kopplungs- und Akkuanzeige. Verwendung Betriebstemperatur: +5 °C bis + 40 °C...
Bedienelemente | 75 Funktionsweise Die Verriegelung ist mit/ohne Magnet und durch Drücken einer Taste an der HB200 möglich. Bitte beachten Sie, dass die Art und Weise der Verriegelung in der Software der Steuereinheit festgelegt werden muss. Beispiel für das Sperren mit einem Magneten: Halten Sie den Magnetschlüssel über die Markierung ( ) und drücken Sie eine ungerade Zahl (in der Regel den Pfeil nach oben).
Seite 76
76 | Bedienelemente Bluetooth-Geräte koppeln Direkte Kopplung Die direkte Kopplung wird verwendet, um eine LINAK Steuereinheit direkt mit einer LINAK Steuerein- heit zu koppeln, die BLE unterstützt. 1� Kopplungsmodus aufrufen 2� Bewegen Sie die Handbedienung näher an die Steuereinheit heran, mit der Sie die Verbindung herstellen möchten...
Seite 77
Anwendung durch. Vergewissern Sie sich auch, dass die Kopplung mit der richtigen Anwendung durchgeführt wurde, indem Sie die Anwendung nach Beendigung der Kopplung bedienen. ■ Wenn Sie eine Anwendung mit LINAK BLE bedienen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die rich- tige BLE Handbedienung verwendet wird. Andernfalls besteht das Risiko einer unbeabsichtigten Bewegung der Anwendung, die mit der BLE Handbedienung gekoppelt wurde.
Seite 78
Kopplungsvorgang einfach bedient wird. Risiko 2 Für den Fall, dass mehrere LINAK BLE Anwendungen in einem Gebäude vorhanden sind und die BLE Handbedienungen versehentlich vertauscht werden, besteht das Risiko, dass eine andere BLE Anwendung bedient wird, wenn sie in Reichweite ist. Dies kann zu unbeabsichtigten Bewegungen führen und schwerwiegende Folgen für die Gesundheit der Patienten haben.
■ Es wird empfohlen, einen Funktionstest des LINAK Systems durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Steuereinheit und die Handbedienung korrekt miteinander kommunizieren. ■ Wenn nicht anders angegeben oder mit LINAK vereinbart, darf die Handbedienung nur für LINAK Systeme verwendet werden. ■ Informieren Sie den Kunden, dass er nur den von LINAK gelieferten Magnetschlüssel verwenden darf.
Seite 80
Anwendung führen. ■ Der Hersteller der Anwendung muss eine Gebrauchsanweisung für den Endanwender erstellen, die auf der LINAK Montageanleitung basiert und auch relevante Warnhinweise, Informationen über die Durchführung regelmäßiger Wartungen und eine Funktionsbeschreibung enthält. Die Endanwen- der müssen in allen Funktionen geschult werden.
5 ºC bis 40 ºC Lagertemperatur: -10 ºC bis +50 ºC Kompatibilität: Kompatibel mit CB6 und OpenBus™ Steuereinheiten. Bitte kontaktieren Sie LINAK. Relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % - nicht kondensierend Luftdruck: 700 bis 1060 hPa (3000 m) Höhe über dem Meeresspiegel: Max.
Seite 82
Spezifikationen und Funktionen aufweist. ■ Tauchen Sie die Handbedienung nicht in Wasser ein. ■ Wenn nicht anders angegeben oder mit LINAK vereinbart, ist die Handbedienung nur für den Ein- satz mit LINAK Systemen vorgesehen. ■ Beim Wechsel der Handbedienung für OpenBus™ muss der Strom abgeschaltet werden.
Spezifikationen und Funktionen aufweist. ■ Tauchen Sie die Handbedienung nicht in Wasser ein. ■ Wenn nicht anders angegeben oder mit LINAK vereinbart, ist die Handbedienung nur für den Ein- satz mit LINAK Systemen vorgesehen. ■ Beim Wechsel der Handbedienung für OpenBus™ muss der Strom abgeschaltet werden.
Seite 84
84 | Bedienelemente Handbedienung mit Magneten ■ Wenn Handbedienungen mit Magnet an einer glatten Oberfläche aufgehängt sind, kann eine Bewegung oder Verdrehung des Kabels, z. B. während des Transports, dazu führen, dass sich die Handbedienung bewegt und beschädigt wird, wenn das Kabel irgendwo gequetscht wird. ■...
Lagertemperatur: -10 °C bis +50 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 % - nicht kondensierend Luftdruck: Max. 3.000 Meter Kompatibilität: Kompatibel mit vielen Steuereinheiten von LINAK Zulassungen: IEC 60601-1 IEC 60601-1-6 ANSI/AAMI ES60601-1 CSA CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1 Empfehlungen ■ Um zwischen der verriegelten und der entriegelten Position zu wechseln, muss ein kleiner Knopf zwischen den beiden Druckknöpfen mit Hilfe eines speziellen Schlüssels um 20°...
86 | Bedienelemente HL400 HL400 wurde für verschiedene Anwendungen im Gesundheitswesen entwickelt, z. B. für Betten in der häuslichen Pflege und in Pflegehei- men sowie für andere medizinische Anwendungen, z. B. Stühle und Lifter. Sie bietet bis zu 5 Tastenreihen und eine mechanische Verriege- lung, die eine selektive Verriegelung der verschiedenen Funktionen mit Hilfe eines Schlüssels ermöglicht.
Seite 87
■ Wenn nicht anders angegeben oder mit LINAK vereinbart, darf die Handbedienung nur für LINAK Systeme verwendet werden. ■ Informieren Sie den Kunden, dass er nur den von LINAK gelieferten Schlüssel für die Handbedie- nung verwenden darf. ■ Tauchen Sie die Handbedienung nicht in Wasser ein.
Seite 88
Anwendung führen. ■ Der Hersteller der Anwendung muss eine Gebrauchsanweisung für den Endanwender erstellen, die auf der LINAK Montageanleitung basiert und auch relevante Warnhinweise, Informationen über die Durchführung regelmäßiger Wartungen und eine Funktionsbeschreibung enthält. Die Endanwen- der müssen in allen Funktionen geschult werden.
LINAK ® LINAK behält sich das Recht vor, seine Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. LINAK kann die Produktverfügbarkeit nicht ® garantieren und behält sich das Recht vor, den Verkauf eines Produktes einzustellen. Der Anwender ist dafür verantwortlich, die Eignung von LINAK Produkten für eine bestimmte Anwendung zu prüfen.