Inhaltsverzeichnis
-
-
-
Typographical Conventions
9
-
Notes on Copyright and Information on Trademarks
9
-
-
-
Product Description and Type Designation
12
-
-
-
-
-
-
Version with Germanium Window
13
-
Preparing the Product for Use
14
-
Safety Precautions before Use
14
-
-
Safely Disposing of Packaging Material
14
-
Preparatory Work before Installation
15
-
-
-
-
Assembling the Camera and Motorised Lenses
16
-
-
How to Open the Housing
17
-
How to Install the Camera
17
-
Housing Board Description
18
-
Connection of the Camera and Motorised Lens
18
-
Adjustment of the Supply Voltage of the Lens Motors
19
-
Connection of the Communication Line
19
-
-
Connecting the Cables to the Base
20
-
Fixing the Base to the Support
21
-
Connector Board Description
21
-
Connection of the Power Supply Line
22
-
24Vac Power Line Connection
23
-
120Vac and 230Vac Power Line Connection
23
-
Connection of the Alarm Inputs, of the Twilight Switch and of the Relays
24
-
Connection of the Ethernet Cable
24
-
-
LED Illuminators Installation
26
-
-
Fitting the Illuminator on the Bracket
26
-
Connection of the LED Illuminators
27
-
-
Setting of the LED Illuminators and Synchronization Mode with the Camera
28
-
Description of the LED Illuminator
28
-
Synchronisation with an External Twilight Switch
29
-
Synchronising the Unit with the LED Illuminators
29
-
Manually Activate the LED Illuminators
29
-
LED Illuminator Switching on Threshold Adjustment
30
-
LED Illuminator Power Adjustment
30
-
Hardware Configuration
31
-
Opening the Configuration Door
31
-
-
-
-
-
Setting of the Serial Communication Lines
32
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Preset Parameters (Advanced)
38
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Washing System Connection
42
-
-
-
Power Supply with Illuminator Control
43
-
Instructions for Exceptional Operation
44
-
How to Change Communication Mode
44
-
-
-
-
Window and Plastic Cover Cleaning
45
-
Cleaning the Germanium Window
45
-
Disposal of Waste Materials
45
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A Appendix - Address Table
52
-
Informazioni Sul Presente Manuale
65
-
Convenzioni Tipografiche
65
-
Note Sul Copyright E Informazioni Sui Marchi Commerciali
65
-
-
-
Descrizione E Designazione del Prodotto
68
-
Marcatura del Prodotto
68
-
Controllo Della Marcatura
68
-
-
Tergicristallo Integrato
69
-
-
Versione con Finestra in Germanio
69
-
Preparazione del Prodotto Per L'utilizzo
70
-
Precauzioni DI Sicurezza Prima Dell'utilizzo
70
-
-
Smaltimento in Sicurezza Dei Materiali DI Imballaggio
70
-
Lavoro Preparatorio Prima Dell'installazione
71
-
Fissaggio del Supporto
71
-
-
-
Montaggio Telecamera E Ottiche Motorizzate
72
-
Caratteristiche Delle Telecamere
72
-
Apertura Della Custodia
73
-
Installazione Della Telecamera
73
-
Descrizione Della Scheda Della Custodia
74
-
Collegamento Della Telecamera E Dell'ottica Motorizzata
74
-
Regolazione Della Tensione DI Alimentazione Dei Motori Delle Ottiche
75
-
Collegamento Della Linea DI Comunicazione
75
-
-
Collegamento Dei Cavi Alla Base
76
-
Fissaggio Della Base al Supporto
77
-
Descrizione Della Scheda Connettori
77
-
Collegamento Della Linea DI Alimentazione
78
-
Collegamento Della Linea DI Alimentazione in 24Vac
79
-
Collegamento Della Linea DI Alimentazione in 120Vac E 230Vac
79
-
Collegamento Degli Ingressi DI Allarme, Dell'interruttore Crepuscolare E Dei Relè
80
-
Collegamento del Cavo DI Rete Ethernet
80
-
Fissaggio del Corpo Superiore
81
-
Montaggio Degli Illuminatori a LED
82
-
Montaggio Della Staffa
82
-
Montaggio Dell'illuminatore Sulla Staffa
82
-
Collegamento Degli Illuminatori a LED
83
-
Sacchetto Disidratante
84
-
Regolazione Degli Illuminatori a LED E Modalità DI Sincronizzazione con la Telecamera
84
-
Descrizione Dell'illuminatore a LED
84
-
Sincronizzazione con un Interruttore Crepuscolare Esterno
85
-
Sincronizzare L'unità con Gli Illuminatori a LED
85
-
Attivazione Manuale Degli Illuminatori a LED
85
-
Regolazione Della Soglia DI Accensione Degli Illuminatori a LED
86
-
Regolazione Della Potenza Degli Illuminatori a LED
86
-
Configurazione Hardware
87
-
Apertura Dello Sportellino DI Configurazione
87
-
Configurazione del DIP1
87
-
Configurazione del DIP2
87
-
Configurazione del DIP3
88
-
Configurazione Dell'indirizzo
88
-
Configurazione Delle Linee DI Comunicazione Seriali
88
-
Configurazione del DIP4
88
-
-
-
-
-
-
-
-
Statistiche Dispositivo
92
-
-
-
-
-
-
-
-
Parametri Preset (Avanzato)
94
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Collegamento Dell'impianto DI Lavaggio
98
-
-
-
Alimentatore con Controllo Degli Illuminatori
99
-
Istruzioni DI Funzionamento Eccezionale
100
-
Modifica Della Modalità DI Comunicazione (da Protocollo ONVIF a Telemetria Seriale)
100
-
Procedura DI Modifica Della Modalità DI Comunicazione
100
-
-
Sostituzione Dei Fusibili
101
-
-
Pulizia del Vetro E Delle Parti in Plastica
101
-
Pulizia Della Finestra in Germanio
101
-
Smaltimento Dei Rifiuti
101
-
Risoluzione Dei Problemi
102
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A Appendice - Tabella Degli Indirizzi
108
-
Propos de Ce Mode D'emploi
121
-
Conventions Typographiques
121
-
Notes Sur le Copyright et Informations Sur les Marques de Commerce
121
-
-
-
Description et Désignation du Produit
124
-
-
-
-
-
-
Version Avec Fenêtre au Germanium
125
-
Préparation du Produit en Vue de L'utilisation
126
-
Précautions de Sécurité Avant L'utilisation
126
-
-
Élimination Sans Danger des Matériaux D'emballage
126
-
Opérations à Effectuer Avant L'installation
127
-
-
-
-
Montage Caméras, Systèmes Optiques Motorisés
128
-
Caractéristiques des Caméras
128
-
-
Installation de la Caméra
129
-
Description de la Carte du Caisson
130
-
Branchement de la Caméra et de L'optique Motorisée
130
-
Réglage de la Tension D'alimentation des Moteurs des Optiques
131
-
Branchement de la Ligne de Communication
131
-
-
Connexion des Câbles à la Base
132
-
Fixage de la Base au Support
133
-
Description de la Carte de Connexion
133
-
Connexion de la Ligne D'alimentation
134
-
Connexion de la Ligne D'alimentation en 24Vac
135
-
Raccordement de la Ligne D'alimentation en 120Vac et 230Vac
135
-
Branchement des Entrées D'alarme, de L'interrupteur Crépusculaire et des Relais
136
-
Branchement du Câble de Réseau Ethernet
136
-
Fixation du Corps Supérieur
137
-
Montage des Projecteurs à LED
138
-
-
Montage du Projecteur Sur L'étrier
138
-
Branchement des Projecteur à LED
139
-
-
Reglage des Projecteurs à LED et Modalité de Synchronisation Avec la Caméra
140
-
Description du Projecteur à LED
140
-
Synchronisation Avec un Interrupteur Crépusculaire Externe
141
-
Synchroniser L'unité Avec les Projecteurs LED
141
-
Activation Manuelle des Projecteurs à LED
141
-
Réglage du Seuil D'allumage des Projecteurs à LED
142
-
Réglage de la Puissance des Projecteurs à LED
142
-
Configuration du Matériel
143
-
Ouverture du Volet de Configuration
143
-
Configuration du DIP1
143
-
Configuration du DIP2
143
-
Configuration du DIP3
144
-
Configuration de L'adresse
144
-
Configuration des Lignes de Communications Sérielles
144
-
Configuration du DIP4
144
-
-
-
-
-
-
Contrôles Utilisateur
147
-
Paramètres Dispositif
148
-
Statistiques Dispositif
148
-
-
Configuration Utilisateurs
149
-
-
-
-
-
-
Paramètres Preset (Avancé)
150
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Branchement du Système de Lavage
154
-
Support Fixation Murale
155
-
-
Alimentateur Avec Contrôle des Projecteurs
155
-
Instructions de Fonctionnement Exceptionnel
156
-
Modification de la Modalité de Communication (depuis Protocole ONVIF à TéléMétrie Sérielle)
156
-
Procédure de Modification de la Modalité de Communication
156
-
-
Remplacement des Fusibles
157
-
-
Entretiens de la Vitre et des Parties en Plastique
157
-
Nettoyage de la Fenêtre au Germanium
157
-
Élimination des Déchets
157
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A Annexe - Tableau des Adresses
164
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Информация О Настоящем Руководстве
233
-
Типографские Обозначения
233
-
Примечания По Авторскому Праву И Торговым Маркам
233
-
-
-
Описание И Назначение Изделия
236
-
-
-
-
Встроенная Щетка Очиститель
237
-
-
Версия С Окошком Из Германия
237
-
Подготовка Изделия К Использованию
238
-
Меры Безопасности Перед Использованием
238
-
-
-
Переработка В Отходы В Условиях Безопасности Материалов Упаковки
238
-
Подготовительная Работа Перед Установкой
239
-
-
-
-
Монтаж Телекамеры К Объективам С Двигателями
240
-
Характеристики Телекамер
240
-
-
-
Описание Платы Футляра
242
-
Подключение Телекамеры И Моторизованных Объективов
242
-
Регулировка Напряжения Питания Двигателей Объективов
243
-
Подключение Линии Связи
243
-
-
Подключение К Кабелям Основания
244
-
Прикрепление Основания К Кронштейну
245
-
Описание Платы Разъемов
245
-
Подключение К Линии Питания
246
-
Подключение Линии Питания 24Vac
247
-
Подключение Силовой Линии В 120 В Переменного Тока И 230 В Переменного Тока
247
-
Подключение Входов Сигналов Тревоги, Сумеречного Выключателя И Реле
248
-
Подключение Кабеля К Сети Ethernet
248
-
Крепление Верхнего Корпуса
249
-
Установка Светодиодных (LED) Осветителей
250
-
-
Установка Осветителя На Скобе
250
-
Подключение Светодиодных (LED) Осветителей
251
-
-
Установка Светодиодных (LED) Осветителей И Режим Синхронизации С Телекамерой
252
-
Описание Светодиодного (LED) Осветителя
252
-
Синхронизация С Внешним Сумеречным Выключателем
253
-
Синхронизируйте Узел С LED Осветителями
253
-
Ручная Активация LED Осветители
253
-
Регулировка Порога Включения Светодиодных (LED) Осветителей
254
-
Регулировка Мощности Светодиодных (LED) Осветителей
254
-
Конфигурация Аппаратного Обеспечения
255
-
Открытие Конфигурационной Дверцы
255
-
-
-
-
-
Конфигурация Cерийные Линии Связи
256
-
-
-
-
-
-
-
Проверки Пользователя
259
-
-
Статистика Устройства
260
-
-
Конфигурация Пользователей
261
-
-
-
-
-
Параметры Предварительных Настроек (Preset)
262
-
Параметры Предварительных Настроек (Дополнительно)
262
-
Цифровые Входы/Выходы
263
-
-
-
-
-
-
-
-
Подключение Моющего Оборудования
266
-
-
Кронштейн Для Поручней
267
-
Блок Питания С Функцией Контроля Осветителей
267
-
Инструкции По Исключительному Функционированию
268
-
Изменяет Режим Связи (От Протокола ONVIF До Последовательного Телеуправления)
268
-
Процедура Изменения Режима Связи
268
-
-
Замена Предохранители
269
-
-
Очистка Стекла И Пластмассовых Частей
269
-
Очистка Стеклянного Окошка С Содержанием Германия
269
-
-
Устранение Неисправностей
270
-
Технические Параметры
271
-
-
-
Электрические Характеристики
272
-
-
-
-
-
-
A Приложение - Таблица Адресов
276