Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Stiga Anleitungen
Rasenmäher
Autoclip 527
Stiga Autoclip 527 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Stiga Autoclip 527. Wir haben
1
Stiga Autoclip 527 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung
Stiga Autoclip 527 Bedienungsanleitung (578 Seiten)
Marke:
Stiga
| Kategorie:
Rasenmäher
| Dateigröße: 115.82 MB
Inhaltsverzeichnis
English
3
Inhaltsverzeichnis
3
General Information
4
Introduction
4
Purpose of the Manual
4
Identifi Cation of Manufacturer and Equipment
4
Safety Information
5
Safety Regulations
5
Safety Devices
6
Safety Signals
6
Technical Information
7
Technical Specifi Cations
7
General Description of the Appliance
8
Main Parts
9
Installation
10
Packing and Unpacking
10
Planning of System Installation
10
Setting up of the Perimeter Wire
11
Re-Entry Method to the Charging Station
12
Setup of the Robot's Quick Re-Entry to the Charging Station
12
Preparation and Marking the Boundaries of the Work Areas
13
Installation of Perimeter Wire
16
Ground Wire
17
Installation of the Charging Station and Power Supply Unit
18
Warning - Caution
18
Battery Charging on Fi Rst Use
19
Adjustments
19
Adjustment Recommendations
19
Adjustment of Cutting Height
19
Use and Operation
20
Recommendations for Use
20
Description of Robot Commands
20
Menu Access
20
Navigation
20
Settings - Programming Mode
22
Rain Sensor
22
Auto Setup
22
Work Schedules - Programming Mode
23
Secondary Areas - Programming Mode
24
Safety - Programming Mode
24
Change Password
24
Operating Mode - Programming Mode
25
Language Options - Programming Mode
25
Date Format
25
Initial Start up - Automatic Mode
25
Robot Safety Stop
26
Automatic Return to the Charging Station
26
Use of the Robot in Closed Areas with no Charging Station
26
Starting the Robot Without the Perimeter Wire
27
Password Entry
27
Visualising the Display During the Work Phase
28
Prolonged Inactivity and Restarting
28
Battery Charging after Prolonged Inactivity
29
Operating Tips
29
Routine Maintenance
30
Maintenance Recommandations
30
Scheduled Maintenance Table
30
Robot Cleaning
30
Troubleshooting
31
Troubleshooting Guide
31
Part Replacement
33
Recommendations for Replacing Parts
33
Battery Replacement
33
Blade Replacement
34
Robot Disposal
34
Declaration of Conformity
34
Français
35
Informations Générales
36
Introduction
36
But de Ce Manuel
36
Identifi Cation Constructeur et Appareillage
36
Informations Sur la Sécurité
37
Normes de Sécurité
37
Équipements de Sécurité
38
Signaux de Sécurité
38
Informations Techniques
39
Données Techniques
39
Description Générale Appareillage
40
Organes Principaux
41
Installation
42
Emballage et Désemballage
42
Planifi Cation Installation Équipement
42
Défi Nition Parcours Câble Périmétral
43
Méthode de Rentrée au Poste de Rechargement
44
Prédisposition de Rentrée Rapide du Robot au Poste de Rechargement
44
Préparation et Délimitation des Aires de Travail
45
Installation Câble Périmétral
48
Installation Poste de Rechargement et Alimentateur
50
Rechargement des Batteries Lors de la Première Utilisation
51
Réglages
51
Recommandations pour les Réglages
51
Réglage Hauteur de Coupe
51
Utilisation et Fonctionnement
52
Recommandations D'utilisation
52
Description Commandes Robot
52
Accès aux Menus
52
Navigation
52
Programmations - Modes de Programmation
54
Horaires de Travail - Modes de Programmation
55
Terrains Secondaire - Mode de Programmation
56
Sécurité - Modes de Programmation
56
Mode D'emploi - Modes de Programmation
57
Options Langue - Modes de Programmation
57
Format Date
57
Mise en Service - Mode Automatique
57
Arrêt en Sécurité du Robot
58
Retour Automatique au Poste de Rechargement
58
Utilisation du Robot Dans des Zones Fermées Non Équipées D'un Poste de Rechargement
58
Démarrage du Robot Sans le Fi L de Délimitation du Périmètre
59
Saisie Mot de Passe
59
Affi Chage Écran pendant Phase de Travail
60
Inactivité Prolongée et Remise en Service
60
Remise en Service
61
Rechargement Batteries pour Inactivité Prolongée
61
Conseils D'utilisation
61
Entretien Ordinaire
62
Conseils D'entretien
62
Tableau des Fréquences D'entretien Programmé
62
Nettoyage Robot
62
Recherche de Pannes
63
Pannes, Causes et Remèdes
63
Remplacement des Composants
65
Recommandations pour le Remplacement des Pièces
65
Remplacement Batteries
65
Remplacement Lame
66
Mise Hors Service du Robot
66
Déclaration CE de Conformité
66
Deutsch
67
Allgemeine Informationen
68
Einleitung
68
Zweck des Handbuchs
68
Identifikation von Hersteller und Gerät
68
Informationen zur Sicherheit
69
Sicherheitsvorschriften
69
Sicherheitsvorrichtungen
70
Sicherheitskennzeichnung
70
Technische Informationen
71
Technische Daten
71
Eigenschaften
71
Allgemeine Beschreibung des Gerätes
72
Hauptteile
73
Installation
74
Verpackung und Auspacken
74
Planung der Installation der Anlage
74
Den Verlaufs des Begrenzungskabels Festlegen
75
Rückkehr in die Ladestation
76
Suchschleife für die Schnelle Rückkehr des Roboters in die Ladestation
76
Vorbereitung und Abgrenzung der Arbeitsbereiche
77
Vorbereitung des zu Mähenden Rasens
77
Abgrenzung des Arbeitsbereichs
78
Installation des Begrenzungskabels
80
Verlegen des Kabels auf dem Boden
81
Eingegrabenes Kabel
81
Installation der Ladestation und des Netzgeräts
82
Vorsicht - Warnung
82
Aufl Aden der Batterien bei der Ersten Benutzung
83
Einstellungen
83
Empfehlungen für die Einstellungen
83
Einstellen der Schnitthöhe
83
Gebrauch und Funktionsweise
84
Empfehlungen für den Gebrauch
84
Beschreibung der Bedienelemente des Roboters
84
Zugang zu den Menüs
84
Navigation
84
Einstellungen - Programmierung
86
Auto Setup
86
Fernbedienung
87
Arbeitszeiten - Programmierung
87
Nebenfl Ächen - Programmierung
88
Sicherheit - Programmierung
88
Passwort Ändern
88
Arbeitsweise - Programmierung
89
Sprachoptionen - Programmierung
89
Inbetriebnahme - Automatikmodus
89
Sicherheitsstopp des Roboters
90
Automatische Rückkehr in die Ladestation
90
Benutzung des Roboters in Geschlossenen Flächen ohne Ladestation
90
Starten des Roboters ohne Begrenzungskabel
91
Eingabe des Passworts
91
Displayanzeige während der Arbeit
92
Längerer Stillstand und Wiederinbetriebnahme
92
Aufl Aden der Batterie bei Längerem Stillstand
93
Gefahr - Achtung
93
Empfehlungen für den Gebrauch
93
Ordentliche Wartung
94
Empfehlungen für die Wartung
94
Tabelle Wartungsplan
94
Reinigung des Roboters
94
Fehlersuche
95
Störungen, Ursachen und Abhilfen
95
Auswechseln von Komponenten
97
Empfehlungen für das Auswechseln von Teilen
97
Auswechseln der Batterien
97
Auswechseln der Klinge
98
Stilllegung des Roboters
98
Eg-Konformitätserklärung
98
Italiano
99
Informazioni Generali
100
Introduzione
100
Scopo del Manuale
100
Identifi Cazione Costruttore E Apparecchiatura
100
Informazioni Sulla Sicurezza
101
Norme Per la Sicurezza
101
Dotazioni DI Sicurezza
102
Segnali DI Sicurezza
102
Informazioni Tecniche
103
Dati Tecnici
103
Caratteristiche
103
Descrizione Generale Apparecchiatura
104
Organi Principali
105
Installazione
106
Imballo E Disimballo
106
Pianifi Cazione Installazione Impianto
106
Defi Nizione Percorso Fi lo Perimetrale
107
Metodo DI Rientro Alla Stazione DI Ricarica
108
Predisposizione DI Rientro Veloce del Robot Alla Stazione DI Ricarica
108
Preparazione E Delimitazione Aree DI Lavoro
109
Installazione Fi lo Perimetrale
112
Installazione Stazione DI Ricarica E Alimentatore
114
Ricarica Batterie al Primo Uso
115
Regolazioni
115
Raccomandazioni Per le Regolazioni
115
Regolazione Altezza Taglio
115
Uso E Funzionamento
116
Raccomandazioni Per L'uso
116
Descrizione Comandi Robot
116
Accesso Ai Menù
116
Navigazione
116
Impostazioni - Modalità DI Programmazione
118
Orari DI Lavoro - Modalità DI Programmazione
119
Aree Secondarie - Modalità DI Programmazione
120
Sicurezza - Modalità DI Programmazione
120
Modo D'uso - Modalità DI Programmazione
121
Opzioni Lingua - Modalità DI Programmazione
121
Messa in Servizio - Modalita' Automatica
121
Arresto in Sicurezza del Robot
122
Rientro Automatico Alla Stazione DI Ricarica
122
Uso del Robot in Aree Chiuse Non Dotate DI Stazione DI Ricarica
122
Avviamento Robot Senza Fi lo Perimetrale
123
Inserimento Password
123
Visualizzazione Display in Fase DI Lavoro
124
Inattività Prolungata E Rimessa in Servizio
124
Rimessa in Servizio
125
Ricarica Batterie Per Inattività Prolungata
125
Consigli Per L'uso
125
Manutenzione Ordinaria
126
Raccomandazioni Per la Manutenzione
126
Tabella Intervalli DI Manutenzione Programmata
126
Pulizia Robot
126
Ricerca Guasti
127
Guasti, Cause E Rimedi
127
Sostituzioni Componenti
129
Raccomandazioni Per la Sostituzione Parti
129
Sostituzione Batterie
129
Sostituzione Lama
130
Dismissione Robot
130
Dichiarazione CE DI Conformità
130
Dutch
131
Algemene Informatie
132
Inleiding
132
Doel Van de Handleiding
132
Identifi Catie Fabrikant en Toestel
132
Informatie in Verband Met de Veiligheid
133
Veiligheidsnormen
133
Veiligheidsuitrustingen
134
Veiligheidssignalen
134
Technische Informatie
135
Technische Gegevens
135
Algemene Beschrijving Toestel
136
Belangrijkste Organen
137
Installatie
138
Verpakking en Uitpakken
138
Planning Installatie Systeem
138
Defi Nitie Baan Perimetrische Draad
139
Methode Voor Terugkeer Naar Het Herlaadstation
140
Predispositie Snelle Terugkeer Van de Robot Naar Het Herlaadstation
140
Voorbereiding en Afgrenzing Werkzones
141
Installatie Perimetrische Draad
144
Installatie Herlaadstation en Toevoereenheid
146
Batteriijen Opladen Bij Het Eerste Gebruik
147
Afstellingen
147
Aanbevelingen Voor de Afstellingen
147
Afstelling Maaihoogte
147
Gebruik en Werking
148
Suggesties Voor Het Gebruik
148
Beschrijving Commando's Robot
148
Toegang Tot de Menu's
148
Navigatie
148
Instellingen - Programmeringswijze
150
Werkuren - Programmeringswijze
151
Secundaire Zones - Programmeringswijze
152
Veiligheid - Programmeringswijze
152
Gebruikswijze - Programmeringswijz
153
Opties Taal - Programmeringswijze
153
Inbedrijfstelling - Automatische Werk-Wijze
153
Veilig Stoppen Van de Robot
154
Automatische Terugkeer Naar Het Herlaadstation
154
Gebruik Van de Robot in Gesloten Zones Zonder Herlaadstation
154
Opstarten Robot Zonder Perimetrische Draad
155
Ingave Paswoord
155
Visualisatie Display Tijdens Het Werken
156
Langdurige Stilstand en Weer-In-Bedrijfstelling
156
Weer in Bedrijf Stellen
157
Batterijen Opladen Voor Lange Stilstand
157
Suggesties Voor Het Gebruik
157
Gewoon Onderhoud
158
Aanbevelingen Voor Het Onderhoud
158
Tabel Intervallen Voor Geprogrammeerd Onderhoud
158
Reiniging Robot
158
Defecten Opsporen
159
Defecten, Oorzaken en Oplossingen
159
Vervanging Onderdelen
161
Suggestie Voor de Vervanging Van Onderdelen
161
Vervanging Batterijen
161
Vervanging Mes
162
De Robot Afdanken
162
Eg-Verklaring Van Overeenstemming
162
Español
163
Informaciones Generales
164
Introducción
164
Finalidad del Manual
164
Identifi Cación Fabricante y Equipo
164
Informaciones sobre la Seguridad
165
Normas para la Seguridad
165
Equipos de Seguridad
166
Señales de Seguridad
166
Informaciones Técnicas
167
Datos Técnicos
167
Características
167
Descripción General del Aparato
168
Órganos Principales
169
Instalación
170
Embalaje y Desembalaje
170
Planifi Cación de la Instalación del Equipo
170
Defi Nición del Recorrido del Alambre Perimetral
171
Método de Regreso a la Estación de Recarga
172
Preajuste de Regreso Veloz del Robot a la Estación de Recarga
172
Preparación y Delimitación de Áreas de Trabajo
173
Instalación del Alambre Perimetral
176
Instalación de la Estación de Recarga y Alimentador
178
Recarga de las Baterías en Primer Uso
179
Reglajes
179
Recomendaciones para Los Reglajes
179
Reglaje de la Altura de Corte
179
Uso y Funcionamiento
180
Recomendaciones para el Uso
180
Descripción de Los Mandos del Robot
180
Acceso a Los Menús
180
Navegación
180
Confi Guraciones - Modalidades de Programación
182
Sensor de Lluvia
182
Autoprogramacion
182
Horario de Trabajo - Modalidades de Programación
183
Áreas Secundarias - Modalidades de Programación
184
Seguridad - Modalidades de Programación
184
Modalidades de Uso - Modalidades de Programación
185
Opciones Idioma - Modalidades de Programación
185
Puesta en Marcha - Modalidad Automática
185
Parada de Seguridad del Robot
186
Regreso Automático a la Estación de Recarga
186
Uso del Robot en Áreas Cerradas no Provistas de Estación de Recarga
186
Arranque del Robot sin Alambre Perimetral
187
Introducción Contraseña
187
Visualización de la Pantalla Durante el Trabajo
188
Inactividad Prolongada y Restablecimiento de la Marcha
188
Puesta en Servicio
189
Recarga de Baterías por Inactividad Prolongada
189
Consejos para la Utilización
189
Mantenimiento Ordinario
190
Recomendaciones para el Mantenimiento
190
Tabla Intervalos de Mantenimiento Programado
190
Limpieza Robot
190
Localización de Averías
191
Averías, Causas y Remedios
191
Sustituciones Componentes
193
Recomendaciones para la Sustitución de Partes
193
Sustitución Baterías
193
Sustitución de la Cuchilla
194
Desguace del Robot
194
Declaración Cee de Conformidad
194
Português
195
Informações Gerais
196
Introdução
196
Objetivo Do Manual
196
Identifi Cação Do Fabricante E Do Aparelho
196
Informações sobre a Segurança
197
Normas para a Segurança
197
Acessórios de Segurança
198
Sinais de Segurança
198
Informações Técnicas
199
Dados Técnicos
199
Descrição Geral Do Aparelho
200
Órgãos Principais
201
Instalação
202
Embalagem E Desembalagem
202
Planeamento da Instalação Do Equipamento
202
Defi Nição Do Percurso Do Fi O Perimetral
203
Sistema de Volta à Estação de Recarga
204
Predisposição de Volta Rápida Do Robot à Estação de Recarga
204
Preparação E Delimitação das Áreas de Trabalho
205
Instalação Do Fi O Perimetral
208
Instalação da Estação de Recarga E Alimentador
210
Recarga de Baterias no Primeiro Uso
211
Regulações
211
Recomendações para as Regulações
211
Regulação da Altura de Corte
211
Uso E Funcionamento
212
Recomendações de Uso
212
Descrição Dos Comandos Do Robot
212
Acesso Aos Menus
212
Navegação
212
Confi Guração - Modos de Programação
214
Horários de Trabalho - Modos de Programação
215
Áreas Secundárias - Modos de Programação
216
Segurança - Modos de Programação
216
Modo de Uso - Modos de Programação
217
Opções de Língua - Modo de Programação
217
Colocação Em Funcionamento - Modo Automático
217
Paragem Do Robot Em Segurança
218
Volta Automática à Estação de Recarga
218
Uso Do Robot Em Áreas Fechadas Não Equipadas Com Estação de Recarga
218
Arranque Do Robot Sem Fi O Perimetral
219
Introdução da Palavra-Passe
219
Visualização Do Ecrã Na Fase de Trabalhoo
220
Inatividade Prolongada E Recolocação Em Funcionamento
220
Recarga das Baterias por Inatividade Prolongada
221
Conselhos de Uso
221
Manutenção Ordinária
222
Recomendações para a Manutenção
222
Tabela de Intervalos de Manutenção Programada
222
Limpeza Do Robot
222
Busca de Avarias
223
Avarias, Causas E Soluções
223
Troca de Componentes
225
Recomendações para a Troca de Partes
225
Troca das Baterias
225
Troca da Lâmina
226
Desativação Do Robot
226
Declaração de Conformidade
226
Norsk
227
Generell Informasjon
228
Introduksjon
228
Formål Med Håndboken
228
Identifi Kasjon Av Produsenten Og Apparatet
228
Sikkerhetsinformasjon
229
Sikkerhetsregler
229
Sikkerhetssignaler
230
Teknisk Informasjon
231
Tekniske Data
231
Generell Beskrivelse Av Apparatet
232
Montering
234
Innpakning Og Utpakking
234
Planlegging Av Anleggets Installasjon
234
Defi Nering Av Kantledningens Bane
235
Metode for Å Returnere Til Ladestasjonen
236
Oppsett for Rask Retur Av Roboten Til Ladestasjonen
236
Forberedelse Og Avgrensing Av Arbeidsområdene
237
Installasjon Av Kantledningen
240
Installasjon Av Ladestasjonen Og Strømforsyningsenheten
242
Førstegangsbruk Av Batterilader
243
Justeringer
243
Justeringsanvisninger
243
Justering Av Klippehøyden
243
Bruk Og Funksjon
244
Bruksanvisninger
244
Beskrivelse Av Robotens Betjeninger
244
Tilgang Til Menyen
244
Navigering
244
Innstillinger - Programmeringsmodus
246
Rain Sensor
246
Auto Setup
246
Arbeidstider - Programmeringsmodus
247
Sekundære Områder - Programmeringsmodus
248
Sikkerhet - Programmeringsmodus
248
Change Password
248
Bruksmåte - Programmeringsmodus
249
Språkalternativer - Programmeringsmodus
249
Date Format
249
Oppstart - Automatmodus
249
Sikker Stans Av Roboten
250
Automatisk Retur Til Ladestasjonen
250
Bruk Av Roboten I Avstengte Områder Uten Ladestasjon
250
Oppstart Av Roboten Uten Kantledning
251
Inntasting Av Passord
251
Fremvisning I Displayet under Arbeidet
252
Langvarig Inaktivitet Og Klargjørelse Før Oppstart
252
Opplading Av Batteriene for Langvarig Inaktivitet
253
BruksråD
253
Ordinært Vedlikehold
254
Anbefalinger for Vedlikehold
254
Tabell over Intervaller for Planlagt Vedlikehold
254
Rengjøring Av Roboten
254
Feilsøking
255
Feil, Årsaker Og Løsninger
255
Utskifting Av Deler
257
Anbefalinger for Utskifting Av Deler
257
Utskifting Av Batterier
257
Utskifting Av Knivblad
258
Deponering Av Roboten
258
Ef-Samsvarserklæring
258
Svenska
259
Allmän Information
260
Inledning
260
Handbokens Syfte
260
Identifi Ering Av Tillverkaren Och Apparaten
260
Säkerhetsinformation
261
Säkerhetsnormer
261
Säkerhetssignaler
262
Teknisk Information
263
Tekniska Specifi Kationer
263
Allmän Beskrivning Av Apparaten
264
Huvuddelar
265
Installation
266
Packa Och Packa Upp
266
Planering Och Installation Av Anläggningen
266
Defi Nition Av Omkretstrådens Bana
267
Tillbakagångsmetod Till Laddningsstationen
268
Förberedelse För Snabb Tillbakagång Av Roboten Till Laddningsstationen
268
Förberedelse Och Begränsning Av Arbetsområdet
269
Installation Av OmkretstråD
272
Installation Av Laddningsstation Och Nätaggregat
274
Laddning Av Batteri VID Nästa Användning
275
Inställningar
275
Rekommendationer För Inställningarna
275
Reglering Av Klipphöjden
275
Drift Och Funktion
276
Rekommendationer För Användningen
276
Beskrivning Av Robotens Reglage
276
Åtkomst Till Menyerna
276
Navigering
276
Inställning - Programmeringsläge
278
Arbetstid - Programmeringsläge
279
Sekundära Områden - Programmeringsläge
280
Säkerhet - Programmeringsläge
280
Funktionssätt - Programmeringsläge
281
Språkalternativ - Programmeringsläge
281
Igångsättning - Automatiskt Läge
281
Säkert Stopp Av Roboten
282
Automatisk Tillbakagång Till Laddningsstationen
282
Användning Av Roboten I Stängda Områden Utan Laddningsstation
282
Start Av Roboten Utan OmkretstråD
283
Ange Lösenord
283
Displayens Visning under Arbetet
284
Långvarigt Stillastående Och Idriftsättning
284
Laddning Av Batteri Efter Ett Långvarigt Stillastående
285
AnvändningsråD
285
Löpande Underhåll
286
Rekommendationer För Underhållet
286
Tabell Över Planerade Underhållsintervaller
286
Rengöring Av Roboten
286
Felsökning
287
Fel, Orsaker Och Åtgärder
287
Byte Av Komponenter
289
Rekommendationer För Byte Av Delar
289
Byte Av Batterier
289
Byte Av Blad
290
Bortskaffande Av Roboten
290
Försäkran Om Överensstämmelse
290
Dansk
291
Generelle Oplysningeri
292
Indledning
292
Formålet Med Manualen
292
Identifi Kation Af Fabrikant Og Apparat
292
Oplysninger Om Sikkerhed
293
Sikkerhedsanvisninger
293
Indbygget Sikkerhedsudstyr
294
Sikkerhedssignaler
294
Tekniske Oplysninger
295
Tekniske Data
295
Generel Beskrivelse Af Apparatet
296
Vigtigste Dele
297
Installation
298
Pakning Og Udpakning
298
Planlægning Af Installationen
298
Bestemmelse Af Kantledningens Rute
299
Metoder for Tilbagevenden Til Ladestationen
300
Opstilling for Hurtig Tilbagevenden Til Ladestationen
300
Forberedelse Og Afgrænsning Af Arbejdsområderne
301
Installation Af Kantledningen
304
Installation Af Ladestation Og Strømforsyning
306
Opladning Af Batterierne Første Gang
307
Justeringer
307
Tips Til Justeringerne
307
Justering Af Klippehøjde
307
Brug Og Vedligeholdelse
308
Tips Til Brugen
308
Beskrivelse Af Betjeningerne I Robotten
308
Adgang Til Menuerne
308
Navigering I Menuen
308
Indstillinger - Programmering
310
Arbejdstider - Programmering
311
Sekundære Områder - Programmering
312
Sikkerhed - Programmering
312
Funktionsmåder - Programmering
313
Sprogindstillinger - Programmering
313
Ibrugtagning - Automatisk Funktionsmåde
313
Sikkerhedsstandsning Af Robotten
314
Automatisk Tilbagevenden Til Ladestationen
314
Anvendelse Af Robotten I Lukkede Områder Uden Ladestation
314
Start Af Robotten Uden Kantledning
315
Indtastning Af Adgangskode
315
Meddelelser På Displayet under Arbejdet
316
Langvarig Stilstand Og Efterfølgende Ibrugtagning
316
Opladning Af Batterierne Ved Langvarig Stilstand
317
Tips Til Brugen
317
Almindelig Vedligeholdelse
318
Tips Til Vedligeholdelsen
318
Terminer for Planlagt Vedligeholdelse
318
Rengøring Af Robotten
318
Fejlfi Nding
319
Fejl, Årsager Og Løsninger
319
Udskiftning Af Delene
321
Tips Til Udskiftningen Af Delene
321
Udskiftning Af Batterierne
321
Udskiftning Af Klingen
322
Bortskaffelse Af Robotten
322
Ef-Overensstemmelseserklæring
322
Suomi
323
Yleistietoja
324
Johdanto
324
Käyttöoppaan Tarkoitus
324
Valmistajan Ja Laitteiston Tunnistus
324
Turvallisuuteen Liittyvää Tietoa
325
Turvallisuuteen Liittyvät Määräykset
325
Turvamerkit
326
Tekniset Tiedot
327
Laitteiston Yleiskuvaus
328
Pääosat
329
Asennus
330
Pakkaus Ja Pakkauksesta Purkaminen
330
Laitteiston Asennuksen Suunnittelu
330
Rajakaapelin Reitin Määärittäminen
331
Paluumenetelmä Latausasemalle
332
Valmistelu Robotin Nopeaa Palaamista Varten Latausasemaan
332
Työalueiden Valmistelu Ja Rajoitus
333
Rajakaapelin Asentaminen
336
Latausaseman Ja Laturin Asentaminen
338
Akkujen Lataaminen Ensimmäisen Käytön Yhteydessä
339
SääDöt
339
Säätöihin Liittyvät Suositukset
339
Leikkuukorkeuden Säätäminen
339
Käyttö Ja Toiminta
340
Käyttöön Liittyviä Suosituksia
340
Robotin Ohjausten Kuvaus
340
Pääsy Valikkoihin
340
Navigointi
340
Asetukset - Ohjelmointitapa
342
Tyoajat - Ohjelmointitavat
343
Sivualueet - Ohjelmointitapa
344
Turvallisuus - Ohjelmointitapa
344
Toimintatapa - Ohjelmointitapa
345
Kielivalinnat - Ohjelmointitapa
345
Käyttöönotto - Automaattinen Toimintatapa
345
Robotin Pysäyttäminen Turvallisesti
346
Automaattinen Palaaminen Latausasemaan
346
Robotin Käyttö Suljetuilla Alueilla, Joita Ei Ole Varustettu Latausasemalla
346
Robotin Käynnistys Ilman Rajakaapelia
347
Salasanan Syöttäminen
347
Näytön Näyttö Työvaiheessa
348
Pitkät Toimettomuusjaksot Ja Käyttöönotto
348
Käyttöönotto
349
Akkujen Lataaminen Pitkän Toimettomuusjakson Vuoksi
349
Käyttövinkkejä
349
Säännöllinen Huolto
350
Huoltoon Liittyviä Suosituksia
350
Ohjelmoitujen Huoltojen Taulukko
350
Robotin Puhdistus
350
Vianetsintä
351
Viat, Syyt Ja Korjaustoimenpiteet
351
Korjaustoimenpiteet
351
Osien Vaihtaminen
353
Suosituksia Osien Vaihtamiseen
353
Akkujen Vaihtaminen
353
Terän Vaihtaminen
354
Robotin Käytöstä Poistaminen
354
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
354
Čeština
355
Základní Informace
356
Úvod
356
Účel Návodu
356
Důležitá Informace
356
Identifi Kace Výrobce a Zařízení
356
Informace TýkajíCí Se Bezpečnosti
357
Bezpečnostní Pokyny
357
Bezpečnostní Výbava
358
Bezpečnostní Symboly
358
Technické Informace
359
Technické Parametry
359
Základní Popis Zařízení
360
Hlavní Součásti
361
Instalace
362
Obal a Rozbalení
362
Naplánování Instalace Zařízení
362
Vymezení Dráhy Obvodového Drátu
363
Metoda Návratu Do Nabíjecí Stanice
364
Příprava Pro Rychlý Návrat Robotické Sekačky Do Nabíjecí Stanice
364
Příprava a Vymezení Pracovních Ploch
365
Instalace Obvodového Drátu
368
Instalace Nabíjecí Stanice a Jednotky Napájecího Zdroje
370
Nabíjení Akumulátorů PřI PrvníM Použití
371
Nastavení
371
Doporučení Pro Nastavení
371
Nastavení Výšky Sekání
371
Použití a Údržba
372
Doporučení Pro Použití
372
Popis Ovládacích Prvků Robotické Sekačky
372
Přístup Do Menu
372
Pohyb V Menu
372
Nastavení - Programovací RežIM
374
Rain Sensor
374
Auto Setup
374
Pracovní Rozvrhy - Programovací RežIM
375
Vedlejší Plochy - Programovací RežIM
376
Bezpečnost - Programovací RežIM
376
Change Password
376
Provozní RežIM - Programovací RežIM
377
Možnosti Volby Jazyka - Programovací RežIM
377
Date Format
377
Uvedení Do Provozu - Automatický RežIM
377
Bezpečné Zastavení Robotické Sekačky
378
Automatický Návrat Do Nabíjecí Stanice
378
Použití Robotické Sekačky Na Uzavřených Plochách Nevybavených Nabíjecí Stanicí
378
Uvedení Robotické Sekačky Do Činnosti Bez Obvodového Drátu
379
ZadáVání Hesla
379
Zobrazení Na Displeji Během Pracovní Činnosti
380
Dlouhodobá Nečinnost a Opětovné Uvedení Do Provozu
380
Opětovné Uvedení Do Provozu
381
Nabíjení Akumulátorů Kvůli Dlouhodobější Nečinnosti
381
Rady Pro Použití
381
Řádná Údržba
382
Doporučení Pro Údržbu
382
Tabulka Intervalů Plánované Údržby
382
ČIštění Robotické Sekačky
382
Identifi Kace ProbléMů
383
Problémy, Jejich Příčiny a Způsoby Jejich Odstranění
383
VýMěna Komponentů
385
Doporučení Pro VýMěnu Dílů
385
VýMěna Akumulátorů
385
VýMěna Nože
386
Vyřazení Robotické Sekačky Z Provozu
386
Prohlášení O Shodě
386
Polski
387
Informacje Ogólne
388
Wprowadzenie
388
Cel Instrukcji Obsługi
388
Identyfi Kacja Producenta I Urządzenia
388
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
389
Przepisy Bezpieczeństwa
389
Urządzenia Zabezpieczające Robota
390
Znaki Ostrzegające Przed Niebezpieczeństwem
390
Informacje Techniczne
391
Dane Techniczne
391
Ogólny Opis Urządzenia
392
Główne Mechanizmy
393
Instalacja
394
Pakowanie I Rozpakowywanie
394
Planowanie Instalacji Urządzenia
394
Określenie Trasy Kabla Obwodowego
395
Metoda Powrotu Do Stacji Ładującej
396
Przygotowanie Szybkiego Powrotu Robota Do Stacji Ładującej
396
Przygotowanie I Odgraniczanie Stref Pracy
397
Instalacja Kabla Obwodowego
400
Instalacja Stacji Ładującej I Zasilacza
402
Ładowanie Akumulatorów Przy Pierwszym Użyciu
403
Regulacje
403
Zalecenia Dotyczące Regulacji
403
Regulacja WysokośCI Ścinania
403
Użytkowanie I Praca
404
Zalecenia Dotyczące Użytkowania
404
Opis Komend Robota
404
Dostęp Do Menu
404
Sterowanie
404
Ustawienia - Tryby Programowania
406
Zdalne Sterowanie
407
Rozkład Pracy - Tryby Programowania
407
Strefy Drugorzędne - Tryb Programowania
408
Bezpieczeństwo - Tryb Programowania
408
Sposób Użytkowania - Tryb Programowania
409
Opcje Językowe - Tryby Programowania
409
Format Daty
409
Wprowadzenie Do Użytkowania - Tryb Automatyczny
409
Bezpieczne Zatrzymanie Robota
410
Automatyczny Powrót Do Stacji Ładującej
410
Użytkowanie Robota W Strefach Zamkniętych Niewyposażonych W Stację ŁadująCą
410
Uruchomienie Robota Bez Kabla Obwodowego
411
Wprowadzanie Hasła
411
Wizualizacja Wyświetlacza W Fazie Pracy
412
Przedłużony Czas NieaktywnośCI I Ponowne Wprowadzenie Do Użytku
412
Ponowne Uruchomienie
413
Ponowne Ładowanie Akumultora Po Długim Okresie NieaktywnośCI
413
Wskazówki Dotyczące Użytkowania
413
Konserwacja Codzienna
414
Zalecenia Co Do Konserwacji
414
Tabela Przedziałów Czasowych Zaplanowanej Konserwacji Okresowej
414
Czyszczenie Robota
414
Wyszukiwanie Uszkodzeń
415
Awarie, ich Przyczyny I Środki Zaradcze
415
Wymiana CzęśCI Składowych
417
Zalecenia Co Do Wymiany CzęśCI
417
Wymiana Akumulatorów
417
Wymiana Ostrza Tnącego
418
Utylizacja Robota
418
Deklaracja ZgodnośCI We
418
Русский
419
Общая Информация
420
Введение
420
Предназначение Руководства
420
Идентификация Производителя И Оборудования
420
Информация О Безопасности
421
Нормы По Безопасности
421
Средства Безопасности
422
Сигнализация Безопасности
422
Техническая Информация
423
Технические Характеристики
423
Общее Описание Оборудования
424
Основные Части
425
Установка
426
Упаковка И Снятие Упаковки
426
Планирование Монтажа Установки
426
Определение Маршрута Прокладки Периметрального Провода
427
Метод Возврата К Зарядной Станции
428
Подготовка К Быстрому Возврату Робота К Зарядной Станции
428
Подготовка И Ограничение Рабочих Зон
429
Прокладка Периметрального Провода
432
Установка Зарядной Станции И Устройства Питания
434
Зарядка Аккумулятора При Первом Использовании
435
Регулирование
435
Инструкции Для Регулирования
435
Регулировка Высоты Скашиваемой Травы
435
Эксплуатация И Работа
436
Рекомендации По Эксплуатации
436
Описание Органов Управления Робота
436
Доступ К Меню
436
Навигация
436
Настройка - Режим Программирования
438
Rain Sensor
438
Auto Setup
438
Remote Control
439
Рабочие Часы - Режим Программирования
439
Вторичные Зоны - Режим Программирования
440
Безопасность - Режим Программирования
440
Change Password
440
Способ Использования - Режим Программирования
441
Опции Языка - Режим Программирования
441
Date Format
441
Пуск В Эксплуатацию - Автоматический Режим
441
Остановка Робота В Условиях Безопасности
442
Автоматический Возврат К Зарядной Станции
442
Применение Робота В Закрытой Зоне, Не Оснащенной Станцией Зарядки
442
Запуск Робота Без Периметрального Провода
443
Ввод Пароля
443
Визуализация Дисплея Во Время Рабочей Фазы
444
Длительная Остановка И Повторный Пуск В Работу
444
Повторный Пуск В Эксплуатацию
445
Зарядка Аккумулятора При Длительном Неиспользовании
445
Рекомендации По Эксплуатации
445
Плановое Техническое Обслуживание
446
Рекомендации Для Техобслуживания
446
Таблица Периодичности Планового Техобслуживания
446
Очистка Робота
446
Поиск Неисправностей
447
Неисправности, Причины И Способы Устранения
447
Замена Компонентов
449
Рекомендации Для Замены Частей
449
Замена Аккумуляторов
449
Замена Ножа
450
Демонтаж Робота
450
Заявление О Соответствии
450
Slovenščina
451
Splošne Informacije
452
Uvod
452
Namen Priročnika
452
Identifi Kacija Proizvajalca in Stroja
452
Podatki O Varnosti
453
Varnostni Predpisi
453
Varnostna Oprema
454
Varnostne Oznake
454
Tehnične Informacije
455
Tehnični Podatki
455
Splošen Opis Stroja
456
Glavni Deli
457
Montaža
458
Embalaža in Odstranjevanje Embalaže
458
Načrtovanje Montaže Stroja
458
Določitev Poteka Omejitvenega Kabla
459
Način Vrnitve K Polnilni Postaji
460
Priprava Hitre Vrnitve Robota K Polnilni Postaji
460
Priprava in Določitev Meja Delovne Površine
461
Montaža Omejitvenega Kabla
464
Montaža Polnilne Postaje in Napajalnika
466
Prva Uporaba Polnilnika Baterije
467
Nastavitve
467
Priporočila Za Nastavitve
467
Nastavitev VIšine Košnje
467
Uporaba in Delovanje
468
Priporočila Za Uporabo
468
Opis Komand Robota
468
Dostop Do Menijev
468
Navigacija
468
Nastavitve - Načini Programiranja
470
Rain Sensor
470
Auto Setup
470
Urnik Dela - Načini Programiranja
471
Sekundarna Območja - Načini Programiranja
472
Zaščita - Načini Programiranja
472
Change Password
472
Uporaba - Načini Programiranja
473
Jezikovne Možnosti - Načini Programiranja
473
Date Format
473
Začetek Obratovanja - Avtomatski Način
473
Varen Izklop Robota
474
Avtomatska Vrnitev K Polnilni Postaji
474
Uporaba Robota V Zaprtih Območjih Brez Polnilne Postaje
474
Zagon Robota Brez Omejitvenega Kabla
475
Vnos Gesla
475
Zaslonski Prikaz V Fazi Obratovanja
476
Daljše Obdobje Mirovanja in Ponovna Uporaba
476
Polnjenje Baterij Po DaljšI Neuporabi
477
Priporočila Za Uporabo
477
Redno Vzdrževanje
478
Priporočila Za Vzdrževanje
478
Razpredelnica S Podatki O Intervalih Programiranega Vzdrževanja
478
ČIščenje Robota
478
Odkrivanje Okvar
479
Okvare, Vzroki in Rešitve
479
Zamenjava Komponent
481
Priporočila Za Zamenjavo Delov
481
Zamenjava Baterije
481
Zamenjava Rezila
482
Razgradnja Robota
482
Izjava O Skladnosti
482
Lietuvių
483
Bendra Informacija
484
Įvadas
484
Vadovėlio Paskirtis
484
Gamintojo Identifi Kavimas Ir Prietaisai
484
Saugumo Informacija
485
Saugumo Normos
485
Saugos Įranga
486
Saugos Ženklai
486
Techninė Informacija
487
Techniniai Duomenys
487
Bandras Prietaiso Aprašymas
488
Pagrindiniai Organai
489
Instaliavimas
490
Įpakavimas Ir Išpakavimas
490
Įrangos Suplanavimas Ir Instaliavimas
490
Perimetrinio Laido Eigos Nustatymas
491
Sugrįžimo Įkrovimo Stotį Metodas
492
Roboto Greito Sugrįžimo Į Įkrovimo Stotį Nustatymas
492
Darbo Zonų Paruošimas Ir Apribojimas
493
Perimetrinio Laido Instaliavimas
496
Įkrovimo Stoties Instaliavimas Ir Maitinimo Blokas
498
Baterijos Įkrovimas Pirmam Naudojimui
499
Reguliavimai
499
Rekomendacijos Reguliavimams
499
Pjovimo Aukščio Reguliavimas
499
Naudojimas Ir Veikimas
500
Rekomendacijos Naudojimui
500
Roboto Komandų Aprašymas
500
Priėjimas Prie Meniu
500
Navigacija
500
Nustatymai - Programavimo Būdai
502
Rain Sensor
502
Auto Setup
502
Remote Control
503
Darbo Valandos - Programavimo Būdas
503
Antrinės Zonos - Programavimo Būdas
504
Saugumas - Programavimo Būdai
504
Naudojimo Būdas - Programavimo Režimas
505
Kalbų Pasirinktys
505
Paruošimas Darbui - Automatinis Režimas
505
Saugus Roboto Sustabdymas
506
Automatinis Sugįžimas Į Įkrovimo Stotį
506
Roboto Naudojimas Uždarose Zonose, Kuriose Nėra Įdiegta Įkrovimo Stotis
506
Roboto Paleidimas Zonose be Perimetrinio Laido
507
Slaptažodžio Įvedimas
507
Displėjaus Vizualizavimas Darbo Metu
508
Ilgas Nenaudojimas Ir Sugrąžinimas Prie Darbo
508
Baterijos Įkrovimas Ilgam Nenaudojimui
509
Patarimai Naudojimui
509
Kasdieninė PriežIūra
510
Rekomendacijos PriežIūrai
510
Suprogramuotos PriežIūros Operacijų Lentelė
510
Roboto Valymas
510
Gedimų Paieška
511
Gedimai, Priežastys Ir Pataisymai
511
Komponentų Pakeitimas
513
Rekomendacijos Dalių Pakeitimui
513
Baterijos Pakeitimas
513
Peilio Pakeitimas
514
Roboto Utilizavimas
514
Atitikties Deklaracija
514
Latviešu
515
Vispārēja Informācija
516
Ievads
516
Rokasgrāmatas Mērķis
516
Informācija Par Iekārtas Ražotāju
516
Informācija Par Drošību
517
Drošības Noteikumi
517
Drošības Aprīkojums
518
Drošības Zīmes
518
Tehniskā Informācija
519
Tehniskie Dati
519
Ierīces Vispārīgs Apraksts
520
Galvenās Sastāvdaļas
521
UzstāDīšana
522
Iepakojums un Izpakošana
522
Iekārtas Montāžas Plānošana
522
Perimetra Kabeļa Maršruta Plānošana
523
Atgriešanās Metode Uzlādes Stacijā
524
Ceļa Sagatavošana Robota Ātrai Atgriešanai Uzlādes Stacijā
524
Darba Zonu Sagatavošana un Norobežošana
525
Perimetra Kabeļa Ierīkošana
528
Uzlādes Stacijas un Barošanas Avota UzstāDīšana
530
Akumulatoru Uzlāde Pirms Pirmās Izmantošanas Reizes
531
Regulēšana
531
Regulēšanas Ieteikumi
531
Pļaušanas Augstuma Regulēšana
531
Lietošana un Darbība
532
Lietošanas Ieteikumi
532
Robota Komandu Apraksts
532
Piekļūšana Izvēlnei
532
Navigācija
532
Iestatījumi - Programmēšanas Režīms
534
Rain Sensor
534
Auto Setup
534
Remote Control
535
Darba Stundas - Programmēšanas Režīms
535
Papildu Zonas - Programmēšanas Režīms
536
Drošība - Programmēšanas Režīms
536
Change Password
536
Lietošanas Veids - Programmēšanas Režīms
537
Valodas Izvēle - Programmēšanas Režīms
537
Date Format
537
Ievade Ekspluatācijā - Automātiskais Režīms
537
Robota Droša Apturēšana
538
Automātiskā Atgriešanās Uzlādes Stacijā
538
Robota Izmantošana Slēgtajās Zonās, Kas Nav Aprīkotas Ar Uzlādes StacijāM
538
Robota Iedarbināšana Bez Perimetra Kabeļa
539
Paroles Ievade
539
Informācijas Uz Displeja Attēlošana Darba Laikā
540
Ilgstoša Dīkstāve un Ievade Ekspluatācijā
540
Akumulatoru UzlāDēšana PēC Ilgstošas Dīkstāves
541
Lietošanas Ieteikumi
541
Plānotā Tehniskā Apkope
542
Ieteikumi Tehniskajai Apkopei
542
Plānotās Tehniskās Apkopes Intervālu Tabula
542
Robota Tīrīšana
542
Bojājumu Meklēšana
543
Bojājumi, CēloņI un Risinājumi
543
Sastāvdaļu Maiņa
545
Sastāvdaļu Maiņas Ieteikumi
545
Akumulatoru Maiņa
545
Asmens Maiņa
546
Robota Utilizācija
546
Atbilstības Deklarācija
546
Eesti
547
Üldinfo
548
Sissejuhatus
548
Kasutusjuhendi Eesmärk
548
Tootja Ja Seadme Identifi Tseerimine
548
Informatsioon Ohutuse Kohta
549
Ohutusnõuded
549
Turvavarustus
550
Ohutussignaalid
550
Tehniline Informatsioon
551
Tehnilised Andmed
551
Seadme Üldine Kirjeldus
552
Peamised Osad
553
Paigaldamine
554
Pakend Ja Lahtipakkimine
554
Süsteemi Paigaldamise Planeerimine
554
Perimetraaljuhtme Tee Määratlemine
555
Laadimisjaama Tagasitulemise Meetod
556
Eeltöö Roboti Kiireks Tagasitulemiseks Laadimisjaama
556
Tööala Ettevalmistamine Ja Piiritlemine
557
Perimetraaljuhtme Paigaldamine
560
Laadimisjaama Ja Toiteploki Paigaldamine
562
Aku Laadimine Esmakordsel Kasutamisel
563
Reguleerimised
563
Soovitused Reguleerimiseks
563
Lõikekõrguse Reguleerimine
563
Kasutamine Ja Töötamine
564
Soovitused Kasutamiseks
564
Roboti Juhtimisseadmete Kirjeldus
564
Juurdepääs Menüüle
564
Navigeerimine
564
Seaded - Programmeerimisrezhiim
566
Tööaeg - Programmeerimisrezhiim
567
Lisaalad - Programmeerimisrezhiim
568
Ohutus - Programmeerimisrezhiim
568
Kasutamisviis - Programmeerimisrezhiim
569
Keelevalik - Programmeerimisrezhiim
569
Kasutuselevõtmine - Automaatne Rezhiim
569
Roboti Ohutu Seiskamine
570
Automaatne Tagasitulemine Laadimisjaama
570
Roboti Kasutamine Suletud Aladel,Kus Ei Ole Laadimisjaama
570
Roboti Käivitamine Ilma Perimetraaljuhtmeta
571
Salasõna Sisestamine
571
Ekraani Kuvamine Töö Ajal
572
Pikem Tööpaus Ja Viimine Tööseisu
572
Aku Laadimine Pikemaks Tööpausiks
573
Soovitused Kasutuseks
573
Korraline Hooldus
574
Soovitused Hoolduseks
574
Plaanijärgse Hoolduse Ajavahemike Tabel
574
Roboti Puhastamine
574
Rikete Otsing
575
Rikked, Põhjused Ja Parandamine
575
Komponentide Vahetamine
577
Soovitused Osade Vahetamiseks
577
Akude Asendamine
577
Tera Asendamine
578
Roboti Kõrvaldamine
578
Eü Vastavusdeklaratsioon
578
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
Stiga Autoclip 527S
Stiga COLLECTOR 53
Stiga MULTICLIP 53 S PLUS
Stiga MULTICLIP 50 EL
STIGA MULTICLIP 50 PLUS
Stiga PAN 504-Serie
Stiga Collector 53 SB
Stiga Cruiser 530 Li 60 Serie
Stiga 540 DPX
Stiga MULTICLIP 50 4SE RENTAL PRO
Stiga Kategorien
Rasenmäher
Schneefräsen
Aufsitzmäher
Garten und Gartentechnik
Heckenscheren
Weitere Stiga Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen