Werbung
Kierrä vihreää pyörää vasemmalle (kuvan kohta 1), kunnes
FI
jousikuormitettu valkoinen kieleke näkyy nitojan alla (kuvan
kohta 2). Kierrä sitten vihreää pyörää oikealle (kuvan kohta 3),
kunnes nitoja liikkuu takaisin etuasentoon ja pysähtyy.
Περιστρέψτε τον πράσινο τροχό προς τα αριστερά
EL
(λεπτομέρεια 1) μέχρι να αποκαλυφθεί η λευκή ελατηριωτή
γλωττίδα κάτω από τη μονάδα συρραφής (λεπτομέρεια 2).
Στη συνέχεια, περιστρέψτε τον πράσινο τροχό προς τα δεξιά
(λεπτομέρεια 3) μέχρι η μονάδα συρραφής να επανέλθει στην
μπροστινή θέση και να σταματήσει.
Forgassa a zöld kereket balra (1), amíg a rugós fehér fül
HU
láthatóvá nem válik a tűzőgép alatt (2). Ezután forgassa a zöld
kereket jobbra (3), amíg a tűzőgép vissza nem áll az elülső
pozícióba, és ott nem marad.
Putar roda hijau ke kiri (gambar 1) hingga tab putih berpegas
ID
terlihat di bawah stapler (gambar 2). Lalu, putar roda hijau
ke kanan (gambar 3) hingga stapler pindah kembali ke posisi
depan dan berhenti.
ステイプラの下にあるスプリング入りの白いタブが見え
JA
るまで (図の 2) 緑色のホイールを左側に回します (図の
1)。次に、ステイプラが正面の位置に戻り、停止するま
で緑色のホイールを右側に回します (図の 3)。
Серіппелі ақ құлақша степлер астына түскенше (2-белгі)
KK
жасыл дөңгелекті сол жаққа қарай бұраңыз (1-белгі).
Одан кейін степлер қайтадан алдыңғы позицияға жылжып
тоқтағанша, жасыл дөңгелекті оң жаққа қарай бұраңыз
(3-белгі).
스테이플러(2) 아래에 스프링이 장착된 흰색 탭이 노출될
KO
때까지 녹색 휠을 왼쪽으로 돌립니다(1). 그런 다음
스테이플러가 전면 위치로 돌아가 정지할 때까지 녹색 휠을
오른쪽으로 돌립니다(3).
Roter det grønne hjulet mot venstre (bilde 1) til den
NO
fjærbelastede hvite tappen blir synlig under stifteenheten
(bilde 2). Roter deretter det grønne hjulet mot høyre (bilde 3) til
stifteenheten er tilbake til frontposisjonen og stopper.
Obracaj zielone pokrętło w lewo (odnośnik 1), aż będzie
PL
widoczny sprężynowy biały zaczep pod zszywaczem
(odnośnik 2). Następnie obracaj zielone pokrętło w prawo
(odnośnik 3), aż zszywacz powróci do przedniego położenia i
zatrzyma się.
Gire a roda verde para a esquerda (legenda 1) até que a guia
PT
branca com mola fique exposta sob o grampeador (legenda 2).
Em seguida, gire a roda verde para a direita (legenda 3) até que
o grampeador se mova de volta para a posição frontal e pare.
Întoarceţi rotiţa verde spre stânga (elementul 1) până
RO
când capătul alb acţionat cu arc este expus sub capsator
(elementul 2). Apoi, întoarceţi rotiţa verde spre dreapta
(elementul 3) până când capsatorul revine în poziţia din faţă şi
se opreşte.
Поворачивайте зеленое колесико влево (выноска 1) до
RU
срабатывания подпружиненного белого выступа под
степлером (выноска 2). Затем поверните зеленое колесико
вправо (выноска 3), чтобы переместить степлер обратно в
переднее положение, в котором он остановится.
Otočte zeleným kolieskom doľava (bublina č. 1), až kým sa
SK
neukáže biela zarážka upevnená pružinou pod zošívačkou
(bublina č. 2). Potom otočte zelené koliesko doprava (bublina č. 3),
kým sa zošívačka nepresunie do pozície vpredu a nezastaví sa.
Zeleno kolesce obračajte v levo (oznaka 1), dokler izpod
SL
spenjalnika (oznaka 2) ne pokuka vzmeten bel jeziček. Nato
zeleno kolesce sukajte v desno (oznaka 3), dokler se spenjalnik
ne vrne v sprednji položaj in ustavi.
Vrid det gröna vredet till vänster (1) tills den fjädrande vita
SV
fliken visas under häftningsenheten (2). Sedan vrider du det
gröna vredet till höger (3) tills häftningsenheten går tillbaka till
det främre läget och stannar.
หม ุ น ล ้ อ สี เ ข ี ย วไปทางด ้ า นซ้ า ย (หมายเลข 1) จนกระท ั ่ ง แถบสี ข าวท ี ่ ใส่ ส ปร ิ ง ไป
TH
อย ู ่ ใต ้ เ คร ื ่ องเย ็ บ กระดาษ (หมายเลข 2) จากน ั ้ น หม ุ น ล ้ อ สี เ ข ี ย วไปทางด ้ า นขวา
(หมายเลข 3) จนกระท ั ่ ง เคร ื ่ องเย ็ บ กระดาษเล ื ่ อนกล ั บ ไปตํ า แหน ่ ง ด ้ า นหน ้ า
และหย ุ ด
將綠色轉輪向左轉（圖說文字 1），直到釘書機下方露出
ZHTW
彈簧加壓的白色耳片（圖說文字 2）。接著，將綠色轉輪
向右轉（圖說文字 3），直到釘書機移回前面位置並停
下。
Yeşil tekerleği, yaylı beyaz tırnak zımba altında görünene
TR
kadar (resim 2) sola doğru (resim 1) döndürün. Ardından, yeşil
tekerleği, zımba ön konuma geri dönüp durana kadar sağa
doğru (resim 3) döndürün.
Повертайте зелене коліщатко вліво (1), доки підпертий
UK
пружиною білий виступ під зшивачем не відкриється
(2). Потім повертайте зелене коліщатко вправо (3),
доки зшивач не повернеться у передню позицію та не
зупиниться в ній.
)1 قم بتدوير البكرة الخض ر اء إلى الجانب األيسر (وسيلة الشرح
حتى يتم عرض اللسان األبيض المحمل بالزنبرك تحت وحدة
التدبيس (وسيلة الشرح 2). بعد ذلك، قم بتدوير البكرة الخض ر اء
إلى الجانب األيمن (وسيلة الشرح 3) حتى تنتقل وحدة التدبيس
27
.إلى الموضع األمامي وتتوقف
AR
Werbung
