JUKI PLC-1710 Betriebsanleitung Seite 38

2
1
Punto marcador en el volante
Centro, blanco - blanco Posición de parada UP
Amarillo Posición de parada DOWN
Rojo Para ajustar la leva del cortahilo
Sin color Revolución invertida para elevar la posición de la aguja
1) Las posiciones de para respectivas y las posiciones
de ajuste son aquellas cuando el punto marcador 1
grabado en el brazo de la máquina queda alineado
con el punto marcador 2 grabado en el volante. Para
lo referente a los puntos marcadores en el volante,
consulte la tabla de puntos demarcadores en en
volante.
2) En el caso de ajustar la posición de parada UP ajústela
con el tornillo 3 (sección de muesca del marcador
U), y en caso de ajustar la posición de parada DOWN
haga el ajuste, con el tornillo 4 (sección de muesca
del marcador L).
飞轮刻点
白 - 白的中央 上停止位置
黄色 下停止位置
红色 调整切线凸轮用
无色 逆转提升机针位置
1) 各停止位置、调整位置是机臂刻点 1 和飞轮刻点
2 一致时。有关飞轮的刻点 , 请参照飞轮刻点表。
2) 调整上停止位置时 , 请调整螺丝 3 ( 刻印 U 长孔部 );
调整下停止位置时 , 请调整螺丝 4 ( 刻印 L 长孔部 )。
3
4
1) Sur les positions d'arrêt et de réglage respectives,
2) Pour le réglage de la position d'arrêt supérieure,
1) Le rispettive posizioni d'arresto e posizioni di
2) In caso di regolare la posizione sollevata di stop,
12
–
Point de repère du volant
Centre, blanc-blanc Position d'arrêt SUPERIEURE
Jaune Position d'arrêt INFERIEURE
Rouge Pour le réglage de la came de coupe-fil
Sans couleur Rotation arrière pour le relevage de l'aiguille
le point de repère 1 du bras de la machine s'aligne
sur le point de repère 2 du volant. Pour les points de
repère du volant, voir le tableau des points de repère
du volant.
utiliser la vis 3 (fente marquée U) et pour le réglage
de la position d'arrêt inférieure, utiliser la vis 4 (fente
marquée L).
Punto di riferimento sul volantino
Centro tra bianco e bianco Posizione d'arresto superiore
Giallo Posizione d'arresto inferiore
Rosso Per regolare la camma di taglio del filo
Niente colore Giro inverso per sollevare la posizione dell'ago
regolazione sono quelle quando il punto di riferimento
1 inciso sul braccio della macchina si allinea al punto
di riferimento 2 inciso sul volantino. Per i punti di
riferimento incisi sul volantino, fare riferimento alla
tabella dei punti di riferimento sul volantino.
regolarla con la vite 3 (sezione fenditura del
riferimento U), e in caso di regolare la posizione
abbassata di stop, regolarla con la vite 4 (sezione
fenditura del riferimento L).
–