Inhaltsverzeichnis
Werbung
SB
52, 102, 152, 202, 202 Tunnel, 302, 302 Tunnel, 452, 452 Tunnel,
552, 552 Tunnel
Sicherheits- und Betriebsanleitung
Hydraulikhämmer
Interaktive und aktualisierte Ersatzteilkataloge finden Sie unter:
www.epiroc.com/docmine
Für die Anmeldedaten wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Epiroc-Niederlassung oder den nächstliegenden Fachhändler
Statische PDF-Ersatzteilkataloge finden Sie unter:
www.podshop.se/epiroc
© Construction Tools PC AB | 9800 0648 04 | 2022-11-08
Originalbetriebsanleitung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Epiroc SB 52
Inhaltszusammenfassung für Epiroc SB 52
- Seite 1 Hydraulikhämmer Interaktive und aktualisierte Ersatzteilkataloge finden Sie unter: www.epiroc.com/docmine Für die Anmeldedaten wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Epiroc-Niederlassung oder den nächstliegenden Fachhändler Statische PDF-Ersatzteilkataloge finden Sie unter: www.podshop.se/epiroc © Construction Tools PC AB | 9800 0648 04 | 2022-11-08...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung............................ 6 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung............ 6 2 Sicherheitsvorschriften ...................... 6 Sicherheits-Signalworte ............................. 6 Persönliche Vorsichtsmaßnahmen und Qualifikationen................. 6 2.2.1 Transport ................................ 6 2.2.2 Installation, Lagerung, Wartung und Entsorgung .................... 6 2.2.3 Betrieb ................................ 7 2.2.4 Überprüfung............................... 7 2.2.5 Schutzausrüstung.............................. 7 2.2.6 Drogen, Alkohol oder Medikamente ........................ 7 Trägergeräte, Vorsichtsmaßnahmen......................... 7 Installation, Vorsichtsmaßnahmen........................ 7 2.4.1... - Seite 4 11.1 Maschinendaten .............................. 28 11.2 Kapazitäten ................................ 29 11.3 Erklärung zur Geräuschemission........................ 30 11.4 Flussdiagramme für den richtigen Betriebsdruck .................. 31 11.4.1 SB 52: 100–150 bar............................ 31 11.4.2 SB 102: 100–150 bar............................ 32 11.4.3 SB 152: 100–150 bar............................ 32 11.4.4 SB 202: 100–150 bar............................ 33 11.4.5 SB 302: 100-150 bar ............................ 33 11.4.6 SB 452: 100–150 bar............................ 34...
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis © Construction Tools PC AB | 9800 0648 04 | 2022-11-08 Originalbetriebsanleitung...
-
Seite 6: Einleitung
Sicherheits- und Betriebsanleitung Heben Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf, um 1 Einleitung sie später zur Hand zu haben. Epiroc ist ein führender Produktivitätspartner für die mit Bergbau, Infrastrukturprojekten und natürlichen Res- 2.1 Sicherheits-Signalworte sourcen befassten Industrien. Mit modernster Technolo-... -
Seite 7: Betrieb
Sicherheits- und Betriebsanleitung • die die Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung 2.3 Trägergeräte, verstanden haben. Vorsichtsmaßnahmen 2.2.3 Betrieb Bevor Sie das Trägergerät mit dem installierten Hydrau- likhammer in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig Der Betrieb des Hydraulikhammers darf nur von qualifi- die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung des zierten Bedienern von Trägergeräten durchführt werden. -
Seite 8: Montage / Demontage
Sicherheits- und Betriebsanleitung dung von Funken und zu deren Entzündung führen. Ex- WARNUNG Hydrauliköl plosionen führen zu schweren Verletzungen oder zum Ausgelaufenes Hydrauliköl kann Verbrennungen oder Tode. Unfälle durch Ausrutschen verursachen und schädigt au- u Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung be- ßerdem die Umwelt. - Seite 9 Sicherheits- und Betriebsanleitung Staub und Abgase möglichst an deren Entstehungs- anderen Personen vor gefährlichen Stäuben und Ab- quelle. Stellen Sie sicher, dass diese Hilfsmittel kor- gasen sollten entsprechend dem Rat von Gesund- rekt installiert, gewartet und angewendet werden. heits- und Sicherheitsexperten erstellt und imple- mentiert werden.
-
Seite 10: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
Sicherheits- und Betriebsanleitung WARNUNG Gehörverlust WARNUNG Änderungen an der Maschine Hohe Schallpegel können zu bleibendem Gehörverlust Änderungen an der Maschine können zu schweren Un- und anderen Problemen wie Tinnitus (Klingel-, Summ-, fällen führen. Brumm- oder Pfeifgeräusche in den Ohren) führen. Zur u Nehmen Sie niemals Änderungen an der Maschine Verringerung dieser Gefahren und zur Vermeidung von vor. -
Seite 11: Übersicht
Sicherheits- und Betriebsanleitung 3 Übersicht Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel von Zubehör die Sicherheitshinweise und die Be- triebsanleitung sorgfältig durch, um Unfallrisiken, die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein können, zu vermeiden. 3.1 Konstruktion und Funktion SB ist eine Reihe von Hydraulikhämmern für Trägerge- räte und für alle Arten von Abbrucharbeiten. -
Seite 12: Typenschild
Sicherheits- und Betriebsanleitung 3.3.1 Typenschild Der Druckspeicher darf nur mit Stickstoff befüllt werden. HINWEIS Arbeiten am Druckspeicher dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. A. Maschinentyp 3.4 Gewährleistung B. Max. Hydraulikdruck C. Seriennummer In folgenden Fällen gilt keine Gewährleistung oder Pro- D. -
Seite 13: Anheben Des Hydraulikhammers
Sicherheits- und Betriebsanleitung HINWEIS Beschränkungen bei Luftfracht 5 Installation HATCON enthält eine aktivierte SIM-Karte (Funkgerät) Lesen Sie vor Installation des Hydraulikhammers am und einen ummantelten Lithium-Ionen-Akku, nachdem Trägergerät oder vor dessen Inbetriebnahme das vom der Aktivierungsschritt abgeschlossen wurde. Beide Tei- Hersteller des Trägergeräts mitgelieferte Betriebshand- le unterliegen Bestimmungen für die Luftfracht. -
Seite 14: Hydrauliköl
Links (Vom Bedienersitz aus gesehen) Symbol SB 552 G ¼ in. G 1 in. G ¼ in. Tunnel Anzugsdrehmoment für Druck- und den Rücklauf- SB 52 G ¼ in. G ¼ in. G ⅜ in. schläuche SB 102 G ¼ in. G ¼ in. -
Seite 15: Montage
Montage der Adapterplatte sicher und unkompliziert erfolgen kann. 3. Ziehen Sie die Muttern gemäß der Anziehdrehmo- mente gemäß der Tabelle unten fest. Adapterplatte Anziehdrehmoment SB 52 240 Nm © Construction Tools PC AB | 9800 0648 04 | 2022-11-08 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 16: Druckeinstellung
Sicherheits- und Betriebsanleitung WARNUNG Bewegliche Teile können Verlet- Adapterplatte Anziehdrehmoment zungen verursachen SB 102 170 Nm u Prüfen Sie Bohrungen niemals mit der Hand oder den Fingern. SB 152 170 Nm Die Bewegung des Auslegers sollte durch einen Hel- SB 202 170 Nm fer geführt werden, bis sich die Bohrungen des Aus- SB 202 Tunnel... -
Seite 17: Wasserspülung
Sicherheits- und Betriebsanleitung HINWEIS Bei Tunnelarbeiten und staubintensiven An- wendungen wird Wasserspülung empfohlen, um den Verschleiß am Hydraulikhammer zu verringern. 5.6 Einsteckwerkzeug 5.6.1 Richtiges Einsteckwerkzeug auswählen 5.6.1.1 Konischer Spitzmeißel • Sehr gutes Eindrin- • Gleichmäßige Vertei- lung der Spaltwirkung • Kein Torsionseffekt Positionieren Sie den Hydraulikhammer senkrecht auf festem Untergrund, um den Druck mit einem Druckmes- ser einzustellen. - Seite 18 Sicherheits- und Betriebsanleitung 1. Stellen Sie vor dem Wechseln des Einsteckwerk- HINWEIS Schmieren Sie die Verschleißbuchse ist zeugs den Motor des Trägergeräts aus. besonders wichtig bei der Montage eines neuen Ein- steckwerkzeugs. 2. Verwenden Sie beim Montieren (oder Demontieren) des Werkzeugs einen Trageriemen, um das Unfallri- siko (für Brüche, Quetschungen) zu vermindern.
-
Seite 19: Betrieb
Sicherheits- und Betriebsanleitung VORSICHT Gefahren durch extreme Temperaturen Der Hydraulikhammer und das Hydraulikölsystem des Trägergeräts können beschädigt werden, wenn der Hy- draulikhammer höheren oder niedrigeren Temperaturen verwendet wird. u Starten Sie den Hydraulikhammer erst, wenn das Hy- drauliköl die richtige Betriebstemperatur erreicht hat. u Wenn die Umgebungstemperaturen unter -20 °C liegt, müssen der Hydraulikhammer und das Werk- zeug vor der Inbetriebnahme aufgewärmt werden. -
Seite 20: Aufbrechen
Sicherheits- und Betriebsanleitung n Lassen Sie den Hydraulikhammer nie länger als 6.2.2 Aufbrechen 15 Sekunden auf die gleiche Stelle einwirken. Wenn VORSICHT Gefahren durch Maschine und Werk- das Objekt nicht aufbricht, setzen Sie das Werkzeug zeug an einer anderen Stelle neu an. Längerer Betrieb im voll ausgefahrenen und/oder einge- zogenen Zustand kann zu einer Beschädigung der Hy- draulikzylinder führen. -
Seite 21: Betrieb Unter Wasser
Sicherheits- und Betriebsanleitung n Benutzten Sie den Hydraulikhammer nicht als Vor- schlaghammer, um Material zu zerstören. n Vermeiden Sie Leerlaufschläge: Diese führen zu ver- mehrtem Verschleiß von Werkzeug und Werkzeug- n Räumen Sie niemals mit dem Hydraulikhammer Ab- aufnahme. bruchgut zur Seite. 6.2.3 Betrieb unter Wasser Hydraulikhämmer sind für den Betrieb unter Wasser n Hydraulikhammer und Einsteckwerkzeug dürfen nicht... -
Seite 22: Schwere Arbeiten
Sicherheits- und Betriebsanleitung Werkzeug Wasser gelangt, kann das Wasser beim Star- 7 Wartung ten des Hydraulikhammers in das Hydrauliksystem ein- dringen. Es ist wichtig, eine regelmäßige Wartung auszuführen, um die maximale Betriebseffizienz des Hydraulikham- Der Luftdruck muss am Luftanschluss 1,5 bis 2 bar be- mers zu gewährleisten. -
Seite 23: Automatisch Abschmieren
Abschnitt „Verschleißgrenzen“. und Temperaturen, denen das Werkzeug ausgesetzt ist, und fließt ab. Verwenden Sie, um dies zu vermeiden, stets Meißelpaste von Epiroc. Ein zu großes Spiel kann zum Brechen des Werk- zeugs und zur Beschädigung des Kolbens führen. -
Seite 24: Ersetzen Der Werkzeughülse
Monate eingelagert war, sind die folgenden Maßnahmen erforderlich: 5. Drehen Sie die Hülsen bis die Werkzeugaufnahmen n Nehmen Sie Kontakt zum Epiroc Kundencenter / die vorgeschriebene Position erreicht. Händler in Ihrer Region auf. 6. Montieren Sie einen neuen Ölabstreifring. -
Seite 25: Entsorgung
Sicherheits- und Betriebsanleitung n Von Construction Tools ausgebildete Fachleute de- montieren den Hydraulikhammer sachgerecht und: – untersuchen alle korrosionsgefährdeten Teile auf Korrosionsschäden. – arbeiten korrodierte Teile nach oder tauschen die- se aus. – erneuern alle Dichtungselemente. 9 Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden, dass so viel Material wie möglich wiederverwendet wer- den kann und die Umwelt so wenig wie möglich belastet wird. -
Seite 26: Fehlersuche
Sicherheits- und Betriebsanleitung 10 Fehlersuche 10.1 Der Hydraulikhammer startet nicht Ursache Abhilfe durch Druck- und Tankschlauch sind Stellen Sie sicher, dass Druck- und Tankschlauch korrekt Trägergerät-Fahrer vertauscht. angeschlossen sind. Siehe Abschnitt „Schläuche und An- schlüsse“. Der Absperrhahn in Druck- und/ Kontrollieren und öffnen Sie den Absperrhahn. -
Seite 27: Betriebstemperatur Zu Hoch
Sicherheits- und Betriebsanleitung Ursache Abhilfe durch Schaft des Einsteckwerkzeuges kontrollieren und ggf. ent- graten. Verwenden Sie Fette des richtigen Typs und in der richti- gen Menge. Verwenden Sie stets die vom Hersteller emp- fohlene Meißelpaste. Prüfen Sie den Verschleißzustand am Werkzeug und an der Verschleißbuchse, und erneuern Sie diese ggf. -
Seite 28: Technische Daten
Sicherheits- und Betriebsanleitung 11 Technische Daten 11.1 Maschinendaten SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 202 Tunnel Betriebsgewicht, kg Liefergewicht, kg Geeignete Gewichts- 0,7–1,1 1,1–3 1,9–4,5 2,5–6 2,5–6 klasse des Trägerge- räts, t Arbeitslänge des Werkzeugs in der... -
Seite 29: Kapazitäten
Sicherheits- und Betriebsanleitung 11.2 Kapazitäten SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 202 Tunnel Ölfluss, l/min 12–27 16–35 25–45 35–65 40-70 Schlagzahl, Schläge/min 720–1680 780–2040 850–1900 850–1800 1250-1700 Betriebsdruck, bar 100–150 100–150 100–150 100–150 100–110 Maximale Hydraulikein- gangsleistung, kW Zulässiger Gegendruck, bar... -
Seite 30: Erklärung Zur Geräuschemission
Sicherheits- und Betriebsanleitung 11.3 Erklärung zur Geräuschemission SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 202 Tunnel Schalldruck dB(A) Schallleistung dB(A) SB 302 SB 302 SB 452 SB 452 SB 552 SB 552 Tunnel Tunnel Tunnel Schalldruck dB(A) Schallleistung dB(A) Schalldruckpegel entsprechend EN ISO 3744 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2000/14/EG bei 10 Meter Abstand. -
Seite 31: Flussdiagramme Für Den Richtigen Betriebsdruck
Der Ölfluss des Trägergeräts kann angepasst werden, um den richtigen Betriebsdruck zu erreichen. Drosseln können anhand der Ersatzteilliste bestellt werden. Die Diagramme zeigen den Ölfluss bei einer Viskosität von 32 cSt. 11.4.1 SB 52: 100–150 bar © Construction Tools PC AB | 9800 0648 04 | 2022-11-08... -
Seite 32: Sb 102: 100-150 Bar
Sicherheits- und Betriebsanleitung 11.4.2 SB 102: 100–150 bar 11.4.3 SB 152: 100–150 bar Ø 4.5 mm Ø 4.0 mm Ø 5.5 mm l/min © Construction Tools PC AB | 9800 0648 04 | 2022-11-08 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 33: Sb 202: 100-150 Bar
Sicherheits- und Betriebsanleitung 11.4.4 SB 202: 100–150 bar Ø6 mm Ø5.4 mm Ø4.5 mm Ø5 mm l/min Der SB 202 Tunnel wird mit einer Drossel mit Ø 7,7 für einen Betriebsdruck von 110 bar geliefert. Optional ist eine Dros- seln mit Ø 6,0 für einen höheren Betriebsdruck lieferbar. 11.4.5 SB 302: 100-150 bar Ø... -
Seite 34: Sb 452: 100-150 Bar
Sicherheits- und Betriebsanleitung 11.4.6 SB 452: 100–150 bar Ø 6.0 mm Ø 6.7 mm Ø 7.5 mm l/min Der SB 452 Tunnel wird mit einer Drossel mit Ø 8,7 für einen Betriebsdruck von 110 bar geliefert. Optional ist eine Dros- seln mit Ø 7,5 für einen höheren Betriebsdruck lieferbar. 11.4.7 SB 552: 100–150 bar Ø... -
Seite 35: Eg-Konformitätserklärung
EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Lärmschutzrichtlinie) erfüllen. Hydraulikhammer Garantierter Schall- Gemessener Schall- Pmax (bar) Gewicht (kg) leistungspegel leistungspegel [dB(A)] [dB(A)] SB 52 SB 102 SB 152 SB 202 SB 202 Tunnel SB 302 SB 302 Tunnel SB 452 SB 452 Tunnel SB 552 SB 552 Tunnel Bevollmächtigter für die technische Dokumentation:... - Seite 36 Unbefugter Gebrauch oder das Kopieren des Inhalts, auch auszugsweise, ist verboten. Dies gilt besonders für Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilnummern und Zeich- nungen. epiroc.com...