Inhaltsverzeichnis
Werbung
NL
1. Zet de naald op zijn hoogste punt
door het handwiel naar u toe te
draaien (linksom). Zet de persvoet
omhoog om de draadspanning te
ontlasten.
2. Garenklos en garenschotel op de
garenpen plaatsen.
3.
Trek de draad van de garenklos
door de bovendraadgeleiding.
4.
Draai de draad rond de naaldgelei-
der zoals afgebeeld.
5.
Leid de draad door de spannings-
module door de draad tussen de
zilveren schijven te laten passeren.
6.
Naar links onder de geleidingspunt
door leiden.
7.
Eenmaal boven de draad van
rechts naar links in de gleuf van
de metalen draadhevel leggen en
weer omlaag leiden.
8. Passeer de draad nu achterlangs
de dunne kabel van de naald-
klemgeleider. Trek het uiteinde
van de draad van voren naar
achteren door het oogje op de
persvoethouder en laat een eindje
van ongeveer 10 cm over.
PL
1. Podnieść igłę do najwyższej po-
zycji, obracając koło zamachowe
do siebie (przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara). Podnieść
stopkę, aby zwolnić krążek
naprężający.
2. Umieścić nić i uchwyt szpulki w
trzpieniu szpulki.
3.
Przeciągnąć nić ze szpulki przez
górną prowadnicę nici.
4.
Przewlec nić przez prowadnicę jak
na ilustracji.
5.
Nawinąć moduł naprężający,
przewlekając nić między srebrny-
mi krążkami.
6.
Następnie w dół i wokoło uchwy-
tu sprężyny kontrolnej.
7.
W szczytowym momencie tego
ruchu przewlec nić od prawej do
lewej strony przez otwór szcze-
linowy dźwigni podciągającej, a
następnie ponownie w dół.
8. Teraz przewlec nić za prowadnicą
zaciskową igły z cienkim drutem.
Przeciągnąć koniec nici przez
igłę od przodu do tyłu oraz
wyciągnąć mniej więcej 10 cm
nici.
CZ
1. Zvedněte jehlu do nejvyšší polohy
otáčením ručního kola směrem
k sobě (proti směru hodinových
ručiček). Zdvihněte přítlačnou
patku pro uvolnění napínacích
kotoučů.
2. Nasaďte cívku s nití na kolík cívky.
3.
Natáhněte nit z cívky horním vodít-
kem nitě.
4.
Protáhněte nit kolem vodiče nitě, jak
je znázorněno na obrázku.
5.
Navlečte nit na napínací modul tak,
že ji provlečete mezi stříbrnými
kotouči.
6.
Pak dolů a kolem držáku kontrolní
pružiny.
7.
V horní části tohoto pohybu
přendejte vlákno zprava doleva
skrze štěrbinové oko páčky a po-
tom znovu dolů.
8. Nyní protáhněte nit za tenkým
vodítkem upínače jehly. Vytáhněte
konec nitě jehlou zepředu dozadu
a vytáhněte asi 10 cm nitě.
55
Werbung
Inhaltsverzeichnis
