Inhaltsverzeichnis
Werbung
NL
1. Garenklos en garenschotel op de ga-
renpen plaatsen.
2. Trek de draad van de garenklos door de
bovendraadgeleiding.
3. Wind de draad linksom rond de span-
ningsschijven van de spoel.
4. Leid het draadeinde door een van de
binnengaten in de spoel zoals afgebe-
eld en plaats een lege spoel op de pen.
(1) Inkeping
(2) Wikkelas veer
5. Duw de spoel naar rechts en houd het
draaduiteinde stevig vast.
6. Druk het voetpedaal in om de spoel te
laten draaien.
7. Stop het spoelen na een paar omwen-
telingen en knip de draad zo dicht
mogelijk bij de opening af. Laat verder
draaien tot het spoeltje vol is. Als de
spoel vol is, draait hij langzaam rond.
Laat het voetpedaal los of stop de ma-
chine. Duw de spoelwindpen naar links.
8. Gebruik een spoel die correct met ga-
ren omwonden is, anders kan de naald
breken of de draadspanning onjuist
zijn.
9. Zolang het spoelwindpen naar rechts
staat in de „spoelwindpositie", kan
er niet worden genaaid en kan het
handwiel niet worden gedraaid. Om te
naaien dient u de spoelwindpen naar
links te duwen („naaipositie").
PL
1. Umieścić nić i uchwyt szpulki w trzpie-
niu szpulki.
2. Przeciągnąć nić ze szpulki przez górną
prowadnicę nici.
3. Nawinąć nić zgodnie z ruchem wska-
zówek zegara dookoła krążków
naprężających nawijacza szpulki.
4. Przeciągnąć koniec nici przez jeden z
otworów wewnętrznych, jak pokazano
na ilustracji, i wstawić pustą szpulkę na
wrzeciono.
(1) Nacięcie
(2) Sprężyna wału nawijającego
5. Przesunąć szpulkę w prawo i
przytrzymać końcówkę nici bezpiecznie
w jednej ręce.
6. Nacisnąć regulator stopki, aby rozpocząć
nawijanie szpulki.
7. Po nawinięciu szpulki o kilka obrotów
zatrzymać maszynę i odciąć nić obok ot-
woru szpulki. Kontynuować napełnianie
szpulki, aż będzie pełna. Jeżeli szpulka
jest pełna, obraca się wolniej. Puścić
pedał lub zatrzymać maszynę. Przesunąć
wrzeciono nawijacza szpulki w lewo.
8. Użyć szpulki, na którą prawidłowo
nawinięto nić, w innym przypadku igła
może się złamać lub naprężenie nici
będzie nieprawidłowe.
9. Jeżeli wrzeciono nawijacza szpulki
umieszczono z prawej strony, „w pozycji
nawijania szpulki", maszyna nie będzie
szyła i koło zamachowe nie będzie się
obracać. Aby rozpocząć szycie, popchnąć
wrzeciono nawijacza szpulki w lewo do
„pozycji szycia".
CZ
1. Nasaďte cívku s nití na kolík cívky.
2. Natáhněte nit z cívky horním vodítkem nitě.
3. Naviňte část niti na cívku po směru hodi-
nových ručiček.
4. Konec niti protáhněte jedním z vnitřních
otvorů, jak je znázorněno na obrázku, a
umístěte prázdnou cívku na vřeteno.
(1) Zářez
(2) Pružina hřídele navíječe
5. Zatlačte cívku doprava a pevně držte konec
nitě v jedné ruce.
6. Stiskněte nožní pedál, abyste zahájili naví-
jení cívky.
7. Po navíjení cívky o několik otáček zastavte
stroj a odřízněte nit v blízkosti otvoru cívky.
Pokračujte v navíjení cívky, dokud není
navinuta celá. Jakmile je cívka plná, otáčí se
pomalu. Uvolněte pedál nebo zastavte stroj.
Zatlačte vřeteno navíječe cívky doleva.
8. Použijte cívku, na kterou byla správně
navinuta nit, jinak by se mohla zlomit jehla
nebo by se mohlo stát, že napnutí nitě
nebude správné.
9. Když je spínač navíjecího kolečka umístěn
na pravé straně, do pozice „navíjení cívky",
stroj nebude šít a ruční kotouč se neotočí.
Chcete-li zahájit šití, zatlačte spínač navíje-
cího kolečka doleva, do „polohy pro šití".
47
Werbung
Inhaltsverzeichnis
