Inhaltsverzeichnis
Werbung
DE
1. Heben Sie die Nadel in ihre
höchste Position, indem Sie das
Handrad zu Ihnen hin drehen
(gegen den Uhrzeigersinn). Heben
Sie den Nähfuß an, um die Spann-
scheiben zu lösen.
2. Setzen Sie das Garn und den Filz
auf den Garnrollenstift.
3.
Ziehen Sie den Faden von der Spu-
le durch die obere Fadenführung.
4.
Führen Sie den Faden wie abgebil-
det um die Fadenführung.
5.
Führen Sie den Faden zwischen
den Scheiben des Spannungsmo-
duls hindurch.
6.
Dann nach unten und um den
Kontrollfedernhalter herum.
7.
Am oberen Ende dieser Bewegung
wird der Faden von rechts nach
links durch die geschlitzte Öse
des Fadenhebels und dann wieder
nach unten geführt.
8. Führen Sie den Faden nun hinter
die dünne Draht-Nadelbefesti-
gungsführung. Ziehen Sie das
Ende des Fadens von vorne nach
hinten durch die Nadel und zie-
hen Sie etwa 10 cm des Fadens
heraus.
EN
1. Raise the needle to its highest
position by turning the hand-
wheel towards you (counterc-
lockwise). Raise the presser foot
to release the tension discs.
2. Place thread and felt onto the
spool pin.
3.
Draw the thread from the spool
through the upper thread guide.
4.
Guide the thread around the
thread guide as illustrated.
5.
Thread the tension module by
passing the thread between the
silver discs.
6.
Then, down and around the check
spring holder.
7.
At the top of this movement
pass the thread from right to
left through the slotted eye of
the take-up lever and then dow-
nwards again.
8. Now pass the thread behind the
thin wire needle clamp guide.
Pull the end of the thread
through the needle from front to
rear and pull out about 10 cm of
thread.
FR
1. Relevez l'aiguille à sa position la
plus haute en tournant le volant
vers vous (dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre). Levez le
pied presseur pour libérer les dis-
ques de tension.
2. Placez le fil et l'anneau de fixation
de bobine sur la broche porte-bo-
bine.
3.
Tirez le fil de la bobine à travers le
guide-fil supérieur.
4.
Guidez le fil autour du guide-fil
comme illustré.
5.
Enfilez le module de tension en
faisant passer le fil entre les disques
argentés.
6.
Puis, passez le fil vers le bas et
autour du support de ressort de
retenue.
7.
Au-dessus du support, passez le
fil de droite à gauche à travers le
chas fendu du releveur de fil, puis
passez à nouveau le fil vers le bas.
8. Passez maintenant le fil derrière le
guide de pince-aiguille à fil fin.
Tirez l' e xtrémité du fil à travers
l'aiguille de l'avant vers l'arrière et
tirez environ 10 cm de fil.
53
Werbung
Inhaltsverzeichnis
