Inhaltsverzeichnis
Werbung
Installation Ergo Quadromat III / Installation de l'Ergo Quadromat III
3.
Verbindung der beiden Zusatzantriebe für Kopf- und Fußteil mit dem Okimat 4. /
Connexion des deux entraînements auxiliaires pour les zones de la tête et des pieds avec l'Oki-
mat 4.
Die beiden ALPHADRIVE-Motoren werden an den Okimat 4 angeschlossen. /
Les deux moteurs ALPHADRIVE sont reliés à l'Okimat 4.
Bei dem Betrieb mit Kabel-Handschalter wird an den Okimat 4 ein Verteilerkabel angesteckt mit
3 Kontakten (einen Stecker für den Okimat 4; zwei für die beiden ALPHADRIVES, hier ist der
Anschluss für das Fußteil rot markiert), auf der anderen Seite des Verteilerkabels wird der
Handschalter angesteckt. /
En cas d'utilisation d'un commutateur manuel à câble, un câble de distribution à 3 contacts est
connecté à l'Okimat 4 (une fiche pour l'Okimat 4; deux pour les deux ALPHADRIVES; ici la con-
nexion pour la partie des pieds est repérée en rouge), le commutateur manuel étant raccordé à
l'autre extrémité du câble de distribution.
Bei dem Betrieb mit Funk-Handsender wird an den Okimat 4 der HE 150 angesteckt, an den HE
150 wird der ALPHADRIVE vom Fußteil in die Buchse 5 und der ALPHADRIVE vom Kopfteil in
die Buchse 4 gesteckt. /
En cas d'utilisation d'un émetteur radio, le HE 150 est branché sur l'Okimat 4, l'ALPHADRIVE
de la zone des pieds est relié à la douille 5 et l'ALPHADRIVE de la zone de la tête est raccordé
à la douille 4.
Vorsicht: Quetschgefahr: Elektrische Komponenten nur bei gezogenem Netz-
und gezogenem Akkustecker (sofern vorhanden) anschließen oder trennen,
damit keine unkontrollierte Bewegung ausgelöst werden kann. /
Prudence: risque d'écrasement: ne connectez ou déconnectez les composants
électriques que lorsque les prises secteur et de la batterie (le cas échéant) sont dé
branchées afin d'éviter tout mouvement incontrôlé.
Vorsicht: Vor dem Anschluss des Netzteils an das Stromnetz vergleichen Sie bitte
die Spannung des Stromnetzes mit der am Typenschild des Netzteils angegebenen
Eingangsspannung. Das Typenschild befindet sich am Motor. /
Prudence: avant de brancher le bloc d'alimentation au réseau électrique, veuillez
comparer la tension du réseau électrique avec la tension d'entrée indiquée sur la
plaque signalétique du bloc d'alimentation. La plaque signalétique est située sur le
moteur.
Gefahr: Niemals beschädigte Netzkabel verwenden. Defekte Kabel sofort ersetzen.
/
Danger: n'utilisez jamais de câbles électriques endommagés. Remplacer immédia-
tement les câbles défectueux.
3.1. Zusammenschaltung von 2 Bettsystemen (optional) /
Interconnexion de systèmes à lits (facultatif)
Stecken Sie das Synchronkabel jeweils in die Buchse 7 des HE150 ein. Erst danach die bei-
den Handsender wie unter 3.2. beschrieben anlernen. /
Branchez le câble de synchronisation dans le douille 7 du HE150. Seulement après cela, ap-
prenez les deux émetteurs portatifs comme décrit au 3.2.
Dokument:
Betriebsanleitung Ergo Quadromat III
Stand:
29.11.2022
/ Seite 9 von 23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
