Inhaltsverzeichnis
Werbung
Härtegradeinstellung Ergo Quadromat III /
4.2.
Réglage du degré de fermeté de l'Ergo Quadromat III
Ihr Lattenrost ist mit 6 Härteschiebern ausgestattet. /
Votre sommier à lattes est équipé de 6 curseurs de fermeté.
Zum Verstellen muss zunächst der rote Schalter
im Schieber auf das Minuszeichen („-") umgelegt werden: /
Pour effectuer le réglage, il faut d'abord mettre l'interrupteur rouge
dans le curseur sur le signe moins («-»):
Danach kann der Schieber in die gewünschte Stellung gebracht werden.
Bleibt der Schalter auf Minus ist die Einstellung weicher. /
Ensuite, le curseur peut être déplacé dans la position souhaitée.
Si l'interrupteur reste sur moins, le réglage est plus souple.
Um die Beckenzone weicher zu stellen,
müssen die Schieber nach außen bewegt werden: /
Pour assouplir la zone du bassin,
les curseurs doivent être déplacés vers l'extérieur:
Für eine härtere Einstellung der Beckenzone,
bitte die Schieber in die Mitte bewegen: /
Pour un réglage plus ferme de la zone du bassin,
veuillez déplacer les curseurs vers le centre:
Nach erfolgter Einstellung müssen die roten Schalter
in den Schiebern wieder auf das Pluszeichen („+") umgelegt werden,
damit diese nicht versehentlich verschoben werden.
Bleibt der Schalter auf Plus ist die Einstellung härter. /
Après le réglage, les interrupteurs rouges
dans les curseurs doivent être remis sur le signe plus («+»),
afin qu'ils ne soient pas déplacés par inadvertance.
Si l'interrupteur reste en position plus, le réglage est plus ferme.
Bei Ihren Federleistenendkappen haben sie folgende Möglichkeit der Einstellung: /
Vous disposez des possibilités de réglage suivantes pour les embouts de vos lames:
Zur weicheren Federung werden bei dieser Kappe die
Schieber in der Mitte beidseitig nach außen geschoben.
Für eine härtere Federung werden die Schieber in der Mitte
beidseitig nach innen geschoben.
Pour une suspension plus souple, il convient sur cet embout
de déplacer les curseurs au centre vers l'extérieur des deux côtés.
Pour une suspension plus ferme, les curseurs au centre
doivent être ramenés vers l'intérieur des deux côtés.
Dokument:
Betriebsanleitung Ergo Quadromat III
Stand:
29.11.2022
/
/ Seite 14 von 23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
