Seite 1 Originalbetriebsanleitung / Projektierungshandbuch DE Umrichter Frequenzumrichter i550 protec 0.37 kW ... 75 kW 0.5 hp ... 100 hp...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Über dieses Dokument Dokumentbeschreibung Weiterführende Dokumente Schreibweisen und Konventionen Produktinformation Produktbeschreibung Produktvarianten Lastcharakteristiken Ausstattung Anschlüsse und Schnittstellen Topologien/Netzwerk Umrichter ohne Extension Box Umrichter mit Extension Box leer Umrichter mit Extension Box und Reparaturschalter Zubehör zum Einbau in Umrichter mit Extension Box Funktionen Übersicht Motorregelungsarten...
Seite 4 Inhalt Elektrische Installation Wichtige Hinweise Vorbereitung EMV-gerechte Installation Netzanschluss Motorleitung Feldbusleitungen, Netzwerke Beispiele Anschluss nach UL Wichtige Hinweise Absicherungsdaten Branch Circuit Protection (BCP) Netzanschluss 1-phasiger Netzanschluss 120 V 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V 3-phasiger Netzanschluss 400 V 3-phasiger Netzanschluss 480 V 3-phasiger Netzanschluss 600 V Netzinstallation mit mehreren Geräten...
Seite 5 Inhalt Technische Daten Normen und Einsatzbedingungen Konformitäten und Approbationen Personenschutz und Geräteschutz Angaben zur EMV Motoranschluss Umweltbedingungen Netzbedingungen Zertifizierung der integrierten Sicherheitstechnik 1-phasiger Netzanschluss 120 V Bemessungsdaten Absicherungsdaten Klemmendaten Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP66 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Absicherungsdaten...
Seite 6 Inhalt 3-phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty" Bemessungsdaten Absicherungsdaten Klemmendaten Bremswiderstände 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten Absicherungsdaten Klemmendaten Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP66 3-phasiger Netzanschluss 480 V "Light Duty" Bemessungsdaten Absicherungsdaten Klemmendaten Bremswiderstände 3-phasiger Netzanschluss 600 V Bemessungsdaten...
Seite 7 Inhalt Funktionale Sicherheit Allgemeines und Grundlagen Wiederanlauf Sichere Eingänge Sicherheitsfunktionen Sicher abgeschaltetes Moment (STO) Abnahme Wiederkehrende Prüfungen Technische Daten Sicherheitstechnische Kennwerte Basic Safety - STO Zubehör Übersicht Bedienung und Diagnose Keypad WLAN-Modul Bedien- und Anzeigelemente Schalter/Potenziometer-Set Potenziometer Wahlschalter Drucktaster Signalleuchten Speichermodule Speichermodulkopierer Bremswiderstände...
Seite 8: Über Dieses Dokument
Technische Zusatzinformationen für Anwender in der Application Knowledge Base CAD-Daten Download in verschiedenen Formaten aus dem EASY Product Finder EPLAN-Makros Projektierung, Dokumentation und Verwaltung von Projekten für EPLAN P8. Gerätebeschreibungen Standardisierte Dateien zur Netzwerkkonfiguration Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze-Produkte finden Sie im Internet: www.Lenze.com à Downloads...
Seite 9: Schreibweisen Und Konventionen
Über dieses Dokument Schreibweisen und Konventionen Schreibweisen und Konventionen Zur Unterscheidung verschiedener Arten von Informationen werden in diesem Dokument Konventionen verwendet. Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Werden generell als Dezimalpunkt dargestellt. Beispiel: 1 234.56 Warnhinweise UL-Warnhinweise Werden in englischer und französischer Sprache verwendet. UR-Warnhinweise Textauszeichnung Engineering Tools...
Seite 10: Produktinformation
Produktinformation Produktbeschreibung Der preisgekrönte Frequenzumrichter i550 protec baut auf der bewährten Technik der Schalt- schrankvariante auf und unterscheidet sich nur durch die höhere Schutzart und ein angepass- tes Design. Wenn der Platz im Schaltschrank nicht ausreicht oder der Umrichter nah am Motor in verschiedenen Maschinenmodulen montiert werden muss, dann ist dieses vielseitige und zuverlässige Gerät die richtige Lösung.
Seite 11: Produktvarianten
Die Varianten mit Extension Box bieten einen erweiterten Einbauraum für optionales Zubehör, wie z. B. Bremsenschalter, Drehschalter/Potentiometer, einen weiteren Klemmenblock. 4Zubehör zum Einbau in Umrichter mit Extension Box ^ 19 Der i550 protec mit Extension Box und Reparaturschalter eignet sich ideal zum Netzdurch- schleifen. 4Netzinstallation mit mehreren Geräten ^ 211 Zur einfachen Bedienung und Diagnose können die Umrichter mit einem Keypad oder WLAN-...
Seite 12 Produktinformation Produktbeschreibung Produktvarianten Übersicht Übersicht der Netzanschlüsse mit Lastcharakteristiken und weiteren Anschlussmöglichkeiten für die Stromversorgung: Eigenschaft i550 protec Ohne Extension Box Mit Extension Box leer Mit Extension Box und Reparaturschalter Produktabbildung Schutzart EN IP31 IP66 IP66 IP66 Schutzart UL/NEMA Netzanschluss 1-phasig 120 V ●...
Seite 13: Lastcharakteristiken
Produktinformation Produktbeschreibung Lastcharakteristiken Lastcharakteristiken Die Frequenzumrichter i550 protec mit Schutzart IP31 haben zwei unterschiedliche Lastcha- rakteristiken: "Light Duty" und "Heavy Duty". Mit der Lastcharakteristik "Light Duty" ist ein höherer Ausgangsstrom mit Einschränkungen bezüglich Überlastfähigkeit, Umgebungstemperatur und Schaltfrequenz möglich. Dies erlaubt den für die Anwendung erforderlichen Motor mit einem leistungsmäßig kleineren Umrichter...
Seite 14: Ausstattung
Produktinformation Ausstattung Anschlüsse und Schnittstellen Ausstattung Anschlüsse und Schnittstellen Die Frequenzumrichter i550 protec verfügen über diese Schnittstellen: Standard-I/O: • 5x Digitaleingang • 1x Digitalausgang • 2x Analogeingang • 1x Analogausgang • PNP/NPN-Logik • Zykluszeit: 1 ms • Frequenzeingang: 0 ... 100 kHz •...
Seite 15: Topologien/Netzwerk
CANopen® ist ein auf CAN basierendes Kommunikationsprotokoll. CANopen® ist eine eingetragene Gemeinschaftsmarke der CAN-Nutzerorganisation CiA® (CAN in Automation e. V.). Gerätebeschreibungen zum Download: EDS-Dateien zu Lenze-Geräten Das Modbus-Protokoll ist ein offenes Kommunikationsprotokoll, das auf einer Client/Server-Architektur basiert und für die Kommunikation mit speicherprogrammierbaren Steuerungen entwickelt wurde.
Seite 16: Umrichter Ohne Extension Box
Steuerklemmen Standard I/O X2xx Netzwerk, Option CANopen, Modbus RTU, IO-Link Status LEDs Umrichter Relaisausgang Diagnoseschnittstelle Sicherheitsmodul Schirmauflage Steuerleitung Steckplatz X100 Stromversorgung X105 Motoranschluss Anschluss Bremswiderstand DC-Bus PE-Anschluss Leitungsdurchführungen mit Schirmauflage Abb. 1: Beispiel für i550 protec ohne Extension Box...
Seite 17: Umrichter Mit Extension Box Leer
Keypad oder WLAN-Modul CANopen, Modbus RTU, IO-Link Steuerklemmen Standard I/O Status LEDs Umrichter Diagnoseschnittstelle Relaisausgang Sicherheitsmodul Steckplatz Schirmauflage Steuerleitung X105 Motoranschluss X100 Stromversorgung Anschluss PE-Anschluss Bremswiderstand DC-Bus Bremsenschalter Optional Leitungsdurchführungen mit Schirmauflage Abb. 2: Beispiel für i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 18: Umrichter Mit Extension Box Und Reparaturschalter
Netzwerk, Option Steuerklemmen CANopen, Modbus RTU, Standard I/O IO-Link Status LEDs Umrichter Diagnoseschnittstelle Relaisausgang Sicherheitsmodul Steckplatz Schirmauflage Steuerleitung X105 Motoranschluss X100 Stromversorgung Anschluss PE-Anschluss Bremswiderstand DC-Bus Reparaturschalter Leitungsdurchführungen mit Schirmauflage Abb. 3: Beispiel für i550 protec mit Extension Box und Reparaturschalter...
Seite 19: Zubehör Zum Einbau In Umrichter Mit Extension Box
Produktinformation Ausstattung Zubehör zum Einbau in Umrichter mit Extension Box Zubehör zum Einbau in Umrichter mit Extension Box Übersicht des Zubehörs, dass in die Frequenzumrichter i550 protec mit Extension Box integ- riert werden kann: Zubehör i550 protec Mit Extension Box leer Mit Extension Box und Reparaturschalter ●...
Seite 20: Funktionen
Produktinformation Funktionen Übersicht Funktionen Übersicht Die Funktionen der Frequenzumrichter i550 protec sind auf umfangreiche Anwendungen abgestimmt. Funktionen Motorregelung Überwachungen U/f-Kennliniensteuerung linear/quadratisch (VFC plus) Kurzschluss U/f-Kennliniensteuerung (VFC closed loop) Erdschluss Energiesparfunktion (VFC-Eco) Geräteüberlast (ixt) Sensorlose Vektorregelung (SLVC) Motorüberlast (i²xt) Sensorlose Regelung für Synchronmotoren (SL-PSM/SLSM-PSM) Netzphasenausfall Servo Control für Asynchronmotoren (SC-ASM)
Seite 21: Motorregelungsarten
Produktinformation Funktionen Motorregelungsarten Motorregelungsarten In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die möglichen Reglungsarten mit Lenze-Motoren. Motoren U/f-Kennliniensteuerung Sensorlose Vektorregelung Servoregelung ASM VFCplus SLVC SC ASM Drehstrommotoren ● ● ● ● ● ● ● ● ● m500 ● ● ● Lenze-Servo-Synchronmotoren sind nicht für die Verwendung mit Umrichtern geeignet, z. B.
Seite 22 Produktinformation Funktionen Motorfunktionen Bemessungspunkt 87 Hz Das Motorbemessungsdrehmoment steht bis 87 Hz zur Verfügung. Gegenüber dem 50-Hz-Betrieb vergrößert sich der Stellbereich auf das 1.74-fache. Dazu wird ein Motor mit 230/400 V im Dreieck an einem 400-V-Umrichter betrieben. Der Umrichter muss auf den Motorbemessungsstrom von 230 V dimensioniert werden. U/f bei 87 Hz M, U Spannung...
Seite 23: Identifizierung Der Produkte
Produktinformation Identifizierung der Produkte Identifizierung der Produkte Produktname Der Produktname wird bei der Auflistung der technischen Daten zu den verschiedenen Pro- duktvarianten und bei der Zuordnung von Zubehörteilen verwendet. Die Zuordnung von Pro- duktname zu Bestellcode finden Sie im Kapitel 4Bestellung ^ 224 Der Produktname enthält:...
Seite 24 Produktinformation Identifizierung der Produkte Netzbemes- Phasenan- Gerätereihe Ausführung Bemessungsleistung Umrichter Schutzart sungsspannung zahl Light Duty Heavy Duty 0.55 IP31, NEMA 1 0.37 i550-P0.37/230-2 IP66, NEMA 4X 0.75 IP31, NEMA 1 0.55 i550-P0.55/230-2 IP66, NEMA 4X IP31, NEMA 1 0.75 i550-P0.75/230-2 IP66, NEMA 4X IP31, NEMA 1 i550-P1.1/230-2...
Seite 25 Produktinformation Identifizierung der Produkte Netzbemes- Phasenan- Gerätereihe Ausführung Bemessungsleistung Umrichter Schutzart sungsspannung zahl Light Duty Heavy Duty 0.55 IP31, NEMA 1 0.37 i550-P0.37/400-3 IP66, NEMA 4X 0.75 IP31, NEMA 1 0.55 i550-P0.55/400-3 IP66, NEMA 4X IP31, NEMA 1 0.75 i550-P0.75/400-3 IP66, NEMA 4X IP31, NEMA 1 i550-P1.1/400-3...
Seite 26 Produktinformation Identifizierung der Produkte Netzbemes- Phasenan- Gerätereihe Ausführung Bemessungsleistung Umrichter Schutzart sungsspannung zahl Light Duty Heavy Duty 0.55 IP31, NEMA 1 0.37 i550-P0.37/400-3 IP66, NEMA 4X 0.75 IP31, NEMA 1 0.55 i550-P0.55/400-3 IP66, NEMA 4X IP31, NEMA 1 0.75 i550-P0.75/400-3 IP66, NEMA 4X IP31, NEMA 1 i550-P1.1/400-3...
Seite 27 Produktinformation Identifizierung der Produkte Netzbemes- Phasenan- Gerätereihe Ausführung Bemessungsleistung Umrichter Schutzart sungsspannung zahl Light Duty Heavy Duty IP31, NEMA 1 0.75 i550-P0.75/600-3 IP66, NEMA 4X IP31, NEMA 1 i550-P1.5/600-3 IP66, NEMA 4X IP31, NEMA 1 i550-P2.2/600-3 IP66, NEMA 4X IP31, NEMA 1 i550-P4.0/600-3 IP66, NEMA 4X IP31, NEMA 1...
Seite 28: Produktcode
Produktinformation Lizenzinformation Produktcode I 5 5 A P □□□ □ □ □ □ □ □ □ □□□ Produktart Umrichter Produktfamilie i500 Produkt i550 Produktgeneration Generation 1 Montageart Wandmontage Bemessungsleistung 0.37 kW 0.5 hp (Beispiele) 1.5 kW 2.0 hp 4.0 kW 5.0 hp 11 kW 15 hp...
Seite 29: Wege Zur Inbetriebnahme
Verbinden Sie Ihren Engineering PC, auf dem die Software installiert ist, mit der Diagnoseschnittstelle. Dazu ist ein Kabel mit Micro-B-Stecker erforderlich. »SMART Keypad App« Die Lenze »SMART Keypad App« für Android oder iOS ermöglicht die Diagnose und Paramet- rierung eines Umrichters. Für die Kommunikation ist ein WLAN-Modul auf dem Umrichter erforderlich.
Seite 30: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise missachten, kann dies zu schwe- ren Personenschäden und Sachschäden führen! Das Produkt ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. • Das Produkt niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen. • Das Produkt niemals technisch verändern. •...
Seite 31: Bestimmungsgemäße Verwendung
Aufgrund der vielen Haftungsbereiche, die beim Umgang mit diesen Anwendungen auf- treten können, gilt folgende Grundsatzerklärung: Die Umrichter von Lenze werden ohne Gewährleistung der Eignung für die Ver- wendung mit explosionsgeschützten Motoren verkauft. Lenze übernimmt keine Verantwortung für direkte, zufällige oder Folgeschäden, Kosten oder Schäden, die durch die Verwendung von AC-Umrichtern mit explosionsgeschützten Moto-...
Seite 32: Handhabung
Sicherheitshinweise Handhabung Handhabung Transport, Einlagerung Beachten Sie die Hinweise für Transport, Lagerung und sachgemäße Handhabung. Sorgen Sie für sorgfältige Handhabung und vermeiden Sie mechanische Überlastung. Verbiegen Sie bei Transport und Handhabung weder Bauelemente noch ändern Sie Isolationsabstände. Berüh- ren Sie keine elektronischen Bauelemente und Kontakte. Umrichter enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die Sie durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen kön- nen.
Seite 33 Wartung und Instandhaltung Die Umrichter sind wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingungen eingehalten werden. Entsorgung Entsprechend den geltenden Bestimmungen sind Lenze-Produkte und das Zubehör über eine fachgerechte Verwertung zu entsorgen. Lenze-Produkte enthalten wiederverwertbare Roh- stoffe, wie z. B. Metalle, Kunststoffe und elektronische Bauteile.
Seite 34: Restgefahren
Sicherheitshinweise Restgefahren Restgefahren Auch wenn gegebene Hinweise beachtet und Schutzmaßnahmen angewendet werden, kön- nen Restrisiken verbleiben. Die genannten Restgefahren muss der Anwender in der Risikobeurteilung für seine Maschine/ Anlage berücksichtigen. Nichtbeachtung kann zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen! Produkt Beachten Sie die Warnschilder auf dem Produkt und deren Bedeutung! Gefährliche elektrische Spannung: Vor Arbeiten am Produkt überprüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungslos sind! Die Leistungsanschlüsse führen nach Netzausschalten für die bei dem Symbol angegebene Zeit...
Seite 35: Informationen Zur Projektierung
Detailliert: Um die Auswahl eines Umrichters und allen Antriebskomponenten zu optimieren, lohnt sich die detaillierte Systemauslegung anhand der physikalischen Anforderungen der Anwendung. Lenze stellt hierzu das Auslegungsprogramm «Drive Solution Designer» (DSD) zur Verfügung. Manuell: Das nachfolgende Kapitel führt Sie Schritt für Schritt zur Auswahl eines Antriebssys- tems.
Seite 36 Informationen zur Projektierung Ablauf einer Projektierung Auslegung Verstellbereich berechnen und Bemessungspunkt festlegen Berechnung Verstellbereich L,max L,min Verstellbereich Bemessungspunkt 50 Hz ≤ 2.50 (20 - 50 Hz) 87 Hz Motor mit Eigenlüfter ≤ 4.35 (20 - 87Hz) 120 Hz ≤ 6 (20 - 120Hz) Motor mit Fremdlüfter ≤...
Seite 37: Motor/Umrichter-Kombination Überprüfen
Informationen zur Projektierung Ablauf einer Projektierung Auslegung Umrichter anhand der Bemessungsdaten für die Lastcharakteristik "Light Duty" bestimmen Überprüfung Ausgangsstrom Dauerbetrieb ≥ I / (k N,Mot H,INV TU,INV Überstrombetrieb Zyklus 15 s ≥ I x 1.65 / (k N,Mot H,INV TU,INV Überstrombetrieb Zyklus 180 s ≥...
Seite 38: Ablauf Einer Projektierung Motorischer Und Generatorischer Betrieb
Informationen zur Projektierung Ablauf einer Projektierung Motorischer und generatorischer Betrieb Bremswiderstand bestimmen Anwendung Mit aktiver Last Mit passiver Last Bemessungsleistung ´ h ´ h ³ ´ h ´ h ´ ³ ´ Wärmekapazität ´ h ´ h ³ ´ h ´ h ´ ³...
Seite 39: Ablauf Einer Projektierung Überstrombetrieb
Informationen zur Projektierung Ablauf einer Projektierung Überstrombetrieb Überstrombetrieb Die Umrichter können über den Bemessungsstrom hinaus mit einem höheren Strom betrie- ben werden, wenn die Dauer dieses Überstrombetriebs zeitlich begrenzt ist. Definiert werden zwei Auslastungszyklen von 15 s und 180 s Dauer. Innerhalb dieser Auslas- tungszyklen ist jeweils für eine bestimmte Dauer der Überstrom möglich, wenn anschließend eine entsprechend lange Erholungsphase folgt.
Seite 40: Dezentrale Topologien
Informationen zur Projektierung Dezentrale Topologien Dezentrale Topologien Die Frequenzumrichter i550 protec unterstützen insbesondere dezentrale Konzepte für Maschinen und elektrische Installation. Vorteile Einsparung von Installationskosten • Weniger teure geschirmte Motorleitungen, keine EMV-Summenfilter • Weniger Leistungsschalter, Schutzgeräte und Netzkabel • Weniger I/O-Gateways und Verkabelung durch dezentrale I/Os •...
Seite 41: Leitungen
Informationen zur Projektierung Dezentrale Topologien Leitungen Erweiterung um Sicherheitstechnik Schaltschrank PROFINET IO-Controller Förderband 1 Förderband 2 Förderband 3 Klemmen PROFIsafe Netzanschluss 3 x 400 V DC-Bus 24 V T-Verteiler PROFINET H-Verteiler Sicherheitssignale Not-Halt Not-Halt Not-Halt Abb. 5: Beispielaufbau mit PROFIsafe-Lösung Leitungen Anforderungen Die verwendeten Leitungen müssen den Anforderungen am Einsatzort entsprechen (z.
Seite 42: Mechanische Installation
Senkrechte Ausrichtung - freien Luftstrom von unten nach oben an den Kühlkörperrippen • nicht beeinträchtigen. Andere Einbaulagen erfordern eine Reduzierung der Ausgangsbemessungswerte um ca. 1/3. Bei einer genauen Beurteilung hilft Ihnen Ihr Lenze-Ansprechpartner. Einbaufreiräume Angegebene Einbaufreiräume zu anderen Installationen oberhalb und unterhalb einhalten. •...
Seite 43: Elektrische Installation
Elektrische Installation Wichtige Hinweise Elektrische Installation Wichtige Hinweise GEFAHR! Gefährliche elektrische Spannung Während des Betriebs und bis zu 20 Minuten nach dem Netzabschalten können an den Anschlüssen des Produkts gefährliche elektrische Spannungen anliegen. Der Ableitstrom gegen Erde (PE) ist > 3.5 mA AC bzw. > 10 mA DC. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag Schutzmaßnahmen ▶...
Seite 44 Elektrische Installation Wichtige Hinweise HINWEIS Montage nicht schutzartgerecht Mögliche Folgen: Sachschäden durch eindringende Feuchtigkeit und Fremdkörper. ▶ Alle Kabeldurchführungen und Montageteile müssen mindestens der Schutzart des Umrich- ters entsprechen. ▶ Alle Öffnungen im Gehäuse müssen schutzartgerecht verschlossen sein. ▶ Der Deckel muss mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment verschraubt werden. HINWEIS Das Produkt enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente.
Seite 45: Vorbereitung
Die Kabelverschraubung der Motorleitung muss EMV-gerecht ausgeführt werden. Die Gehäu- sewand für die Kabelverschraubung ist verstärkt und gut leitend ausgeführt, um EMV-Störun- gen zu vermeiden. Bohrungen und Positionen für Kabelverschraubungen Leistungsbe- i550 protec ohne Extension Box i550 protec mit Extension Box reich Kabelverschraubungen Conduit hubs...
Seite 46: Emv-Gerechte Installation
Elektrische Installation EMV-gerechte Installation Netzanschluss EMV-gerechte Installation Das Antriebssystem aus Umrichter und Antrieb entspricht der Richtlinie 2014/30/EU: EMV- Richtlinie [UKCA: S.I. 2016/1091 - The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016] nur, wenn es nach den Vorgaben des CE-typischen Antriebssystems installiert wird. Diese Richtlinien sollten auch bei Installationen nach FCC Part 15 oder ICES 001 beachtet wer- den.
Seite 47: Motorleitung
Elektrische Installation EMV-gerechte Installation Motorleitung Motorleitung Die EMV-gerechte Installation muss mit geschirmten Motorleitungen niedriger Kapazität aus- geführt werden. Kapazitätsbelag Leitungsquerschnitt ≤ 2.5 mm² (≥ AWG 14): C-Ader-Ader/C-Ader-Schirm <75/150 pF/m • Leitungsquerschnitt ≥ 4 mm² (≤ AWG 12): C-Ader-Ader/C-Ader-Schirm <150/300 pF/m •...
Seite 48: Feldbusleitungen, Netzwerke
Elektrische Installation EMV-gerechte Installation Feldbusleitungen, Netzwerke Feldbusleitungen, Netzwerke Berücksichtigen Sie die nachfolgenden Empfehlungen für einen störungsarmen Betrieb insbe- sondere von Ethernet-basierten Netzwerken. Leitungen und Verdrahtung müssen den Spezifikationen und Anforderungen des verwen- • deten Netzwerks entsprechen, um den zuverlässigen Betrieb des Netzwerkes in typischen Anlagen zu ermöglichen.
Seite 49: Beispiele
Elektrische Installation EMV-gerechte Installation Beispiele Beispiele Beispiel 1: Anwendung ohne Netzwerk und ohne funktionale Sicherheit ≤ 2.2 kW ≥ 3 kW M20 (M32 ≥ 3 kW) M20 (M32 ≥ 3 kW) ① ② ③ Netzleitung an X100 Geschirmte Steuerleitung an X3 und X9 EMV-Kabelverschraubung mit geschirmter Motorleitung an X105 und Motor-PTC an X109 Alternativ: ungeschirmte Motorleitung in elekt-...
Seite 50: Emv-Gerechte Installation Beispiele
Elektrische Installation EMV-gerechte Installation Beispiele Beispiel 2: Anwendung mit Drei-Draht-Netzwerk und funktionaler Sicherheit (STO) ≤ 2.2 kW ≥ 3 kW M20 (M32 ≥ 3 kW) M20 (M32 ≥ 3 kW) ① ② ③ Netzleitung an X100 Geschirmte Steuerleitung an X3 und X9 EMV-Kabelverschraubung mit geschirmter Motorleitung an X105 und Motor-PTC an X109 Alternativ: ungeschirmte Motorleitung in elekt-...
Seite 51: Beispiel 3: Anwendung Mit Ethernet-Basiertem Netzwerk Und Funktionaler Sicherheit (Sto)
Elektrische Installation EMV-gerechte Installation Beispiele Beispiel 3: Anwendung mit Ethernet-basiertem Netzwerk und funktionaler Sicherheit (STO) ≤ 2.2 kW ≥ 3 kW M20 (M32 ≥ 3 kW) M20 (M32 ≥ 3 kW) ① ② ③ Teilbare Doppelkabelverschraubung mit Netz- Netzleitung an X100 EMV-Kabelverschraubung mit geschirmter werkleitungen an X2xx Motorleitung an X105 und Motor-PTC an X109...
Seite 52: Anschluss Nach Ul
Elektrische Installation Anschluss nach UL Wichtige Hinweise Anschluss nach UL Wichtige Hinweise WARNUNG! ▶ UL marking ▶ The integral solid state short circuit protection included in the inverter does not provide branch circuit protection. Branch circuit protection must be provided in accordance with the National Electrical Code / Canadian Electrical Code and any additional local codes.
Seite 53 Elektrische Installation Anschluss nach UL Wichtige Hinweise HINWEIS ▶ UL marking ▶ Internal overload protection rated for 125 % of the rated FLA. ▶ Marquage UL ▶ Protection contre les surcharges conçue pour se déclencher à 125 % de l'intensité assignée à...
Seite 54: Absicherungsdaten
Elektrische Installation Anschluss nach UL Absicherungsdaten Absicherungsdaten Branch Circuit Protection (BCP) Short Circuit Current Ratings (SCCR) with Standard Fuses or Circuit Breaker (Tested per UL61800-5-1, reference UL file E132659) These devices are suitable for motor group installation when used with Standard Fuses or Cir- cuit Breaker.
Seite 55: Anschluss Nach Ul Absicherungsdaten
Elektrische Installation Anschluss nach UL Absicherungsdaten Inverter Standard Fuses (UL248) Circuit Breaker (UL489) Mains Rated power Max. SCCR Max. rated current Class Max. SCCR Max. rated current 120 V, 1-ph 0.37 CC, CF, J, T 120 V, 1-ph 0.75 CC, CF, J, T 120 V, 1-ph CC, CF, J, T 230 V, 1-ph...
Seite 56: Netzanschluss
Elektrische Installation Netzanschluss Netzanschluss Am AC-Netz werden einzelne Umrichter direkt oder über vorgeschaltete Filter angeschlossen. Funkentstörfilter sind in vielen Umrichtern bereits integriert. Abhängig von den Anforderun- gen können darüber hinaus Netzdrosseln oder Netzfilter eingesetzt werden. Am DC-Netz werden mehrere Umrichter im Verbund betrieben. So ist ein Energieaustausch zwischen motorisch und generatorisch arbeitenden Einzelantrieben möglich.
Seite 57: 1-Phasiger Netzanschluss 120 V
Elektrische Installation Netzanschluss 1-phasiger Netzanschluss 120 V 1-phasiger Netzanschluss 120 V Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter i550-Pxxx/120-1. Die Umrichter i550-Pxxx/120-1 haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden.
Seite 58: 1-Phasiger Netzanschluss 230/240 V
Elektrische Installation Netzanschluss 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter i550-Pxxx/230-1 und i550-Pxxx/230-2. Die Umrichter i550-Pxxx/230-2 haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden.
Seite 59: 3-Phasiger Netzanschluss 230/240 V
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter i550-Pxxx/230-3 und i550-Pxxx/230-2. Die Umrichter i550-Pxxx/230-3 und i550-Pxxx/230-2 < 30 kW haben kein integ- riertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden.
Seite 60: 3-Phasiger Netzanschluss 400 V
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 400 V 3-phasiger Netzanschluss 400 V Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter i550-Pxxx/400-3. 3/N/ PE AC 400 V … 3/ PE 340 V ... 528 V 45 Hz ... 65 Hz CANopen Modbus RTU EtherCAT PROFINET EtherNet/IP...
Seite 61 Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 480 V 3-phasiger Netzanschluss 480 V Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter i550-Pxxx/400-3 und i550-Pxxx/600-3. Die Umrichter i550-Pxxx/600-3 haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden.
Seite 62: 3-Phasiger Netzanschluss 600 V
Elektrische Installation Netzanschluss 3-phasiger Netzanschluss 600 V 3-phasiger Netzanschluss 600 V Der Anschlussplan ist gültig für die Umrichter i550-Pxxx/600-3. Die Umrichter i550-Pxxx/600-3 haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden.
Seite 63: Netzinstallation Mit Mehreren Geräten
Eine einfach zu installierende Alternative bieten z. B. Weidmüller FieldPower®-Verteiler. Netzdurchschleifen i550 protec mit Extension Box leer i550 protec mit Extension Box und Reparaturschalter Anschluss am Klemmenblock (Lenze-Zubehör) in der Extension Box Reparaturschalter-Anschluss ideal für Netzdurchschleifen 2.5 ... 4.0 mm 2...
Seite 64: Motoranschluss
Elektrische Installation Motoranschluss Motoranschluss Bei Verwendung von elektrisch leitenden Conduits gilt die Conduit als Kabel- schirm, es gelten also auch ungeschirmte Kabel oder Einzeladern zusammen mit der Conduit als geschirmte Kabel. Schalten in der Motorleitung Das Schalten auf der Motorseite des Umrichters ist zulässig: Zur Sicherheitsabschaltung (Not-Aus).
Seite 65: Anschluss Dc-Verbund
Elektrische Installation Anschluss DC-Verbund Anschluss DC-Verbund Werden mehrere Umrichter im DC-Verbund betrieben, ist ein Energieaustausch zwischen motorisch und generatorisch arbeitenden Einzelantrieben möglich. Dabei werden Gruppen von Umrichtern am Zwischenkreis angeschlossen. Voraussetzungen: Die Umrichter müssen über eine entsprechende Anschlussmöglichkeit verfügen, z. B. •...
Seite 66: Canopen
Elektrische Installation Netzwerke CANopen Netzwerke Berücksichtigen Sie bei der Planung von Netzwerken die im Kapitel "EMV- gerechte Installation" aufgeführten Empfehlungen für einen störungsarmen Betrieb insbesondere von Ethernet-basierten Netzwerken. EMV-gerechte Installation à Feldbusleitungen, Netzwerke ^ 48 CANopen Das Netzwerk muss am physikalisch ersten und letzten Teilnehmer mit einem 120 Ω-Widerstand abgeschlossen sein.
Seite 67: Modbus Rtu
Elektrische Installation Netzwerke Modbus RTU Modbus RTU Das Netzwerk muss am physikalisch ersten und letzten Teilnehmer mit einem 120 Ω-Widerstand abgeschlossen sein. An diesen Netzwerkteilnehmern den DIP-Schalter "R" auf ON stellen. Typische Topologien Linie X216 X216 X216 X216 " " "...
Seite 68: Io-Link
Elektrische Installation Netzwerke IO-Link IO-Link Typische Topologien Baum Master Device Beschreibung des Anschlusses IO-Link Anschluss X316 Anschlusstyp Nicht steckbar Max. Leitungsquerschnitt mm² Max. Leitungsquerschnitt Abisolierlänge Abisolierlänge 0.35 Benötigtes Werkzeug Schraubendreher 0.4 x 2.5 EtherCAT Typische Topologien Linie Master Slave Device Beschreibung des Anschlusses EtherCAT Anschluss...
Seite 69: Ethernet/Ip
Elektrische Installation Netzwerke EtherNet/IP EtherNet/IP Typische Topologien Linie Baum Ring Scanner Switch Adapter Beschreibung des Anschlusses EtherNet/IP Anschluss X266 X267 Anschlusstyp RJ45 Netzwerk-Grundeinstellungen Mit dem Drehcodierschalter können Sie das letzte Byte der IP-Adresse einstellen. Einstellung Wert des letzten Byte Resultierende IP-Adresse 0x00 Wert aus Parameter Wert aus Parameter...
Seite 70: Modbus Tcp
Elektrische Installation Netzwerke Modbus TCP Modbus TCP Typische Topologien Linie Baum Master Switch Slave Beschreibung des Anschlusses Modbus TCP Anschluss X276 X277 Anschlusstyp RJ45 Netzwerk-Grundeinstellungen Mit dem Drehcodierschalter können Sie das letzte Byte der IP-Adresse einstellen. Einstellung Wert des letzten Byte Resultierende IP-Adresse 0x00 Wert aus Parameter...
Seite 71: Funktionale Sicherheit
Elektrische Installation Funktionale Sicherheit Funktionale Sicherheit GEFAHR! Bei unsachgemäßer Installation der Sicherheitstechnik können Antriebe unkontrolliert anlau- fen. Mögliche Folge: Tod oder schwere Verletzungen ▶ Nur qualifiziertes Personal darf Sicherheitstechnik installieren und in Betrieb nehmen. ▶ Die komplette Verdrahtung muss EMV-gerecht ausgeführt sein. ▶...
Seite 72: Basic Safety - Sto
Elektrische Installation Funktionale Sicherheit Basic Safety - STO Basic Safety - STO GEFAHR! Mit der Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment" (STO) ist ohne zusätzliche Maßnahmen kein "Not‑Aus" nach EN 60204‑1 möglich. Zwischen Motor und Umrichter gibt es keine galvanische Trennung und keinen Serviceschalter oder Reparaturschalter! Mögliche Folge: Tod oder schwere Verletzungen ▶...
Seite 73: Anschlussplan
Elektrische Installation Funktionale Sicherheit Basic Safety - STO Anschlussplan Die dargestellten Anschlusspläne sind lediglich Schaltungsbeispiele. Der Anwen- der ist verantwortlich für die korrekte sicherheitstechnische Auslegung und die Auswahl der Komponenten! Aktive Sensoren Aktiver Sensor - Beispiel Lichtgitter Passive Sensoren +24 V DC 24 V SELV/PELV Externes Netzteil oder 24-V-Ausgang von X3 Passiver Sensor...
Seite 74: Klemmendaten
Elektrische Installation Funktionale Sicherheit Basic Safety - STO Klemmendaten Spezifikation Einheit min. typ. max. SIA, SIB LOW-Signal HIGH-Signal Einschaltzeit Abschaltzeit Eingangsstrom SIA Eingangsstrom SIB Eingangsspitzenstrom Testimpulsdauer Testimpulsintervall Bezugspotenzial für SIA und SIB Beschreibung des Anschlusses Basic Safety - STO Anschluss Anschlusstyp Steckbar Max.
Seite 75: Technische Daten
Technische Daten Normen und Einsatzbedingungen Konformitäten und Approbationen Technische Daten Normen und Einsatzbedingungen Konformitäten und Approbationen Konformitäten 2009/125/EG Ökodesign-Richtlinie 2011/65/EU RoHS-Richtlinie 2014/30/EU EMV-Richtlinie (Bezug: CE-typisches Antriebssystem) 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie Eurasische Konformität: Elektromagnetische Verträglichkeit TP TC 020/2011 von technischen Erzeugnissen Eurasische Konformität: Sicherheit von Niederspannungsaus- TR TC 004/2011 rüstung S.I.
Seite 76: Normen Und Einsatzbedingungen Angaben Zur Emv
Technische Daten Normen und Einsatzbedingungen Angaben zur EMV Angaben zur EMV Betrieb an öffentlichen Netzen Die Einhaltung der Anforderungen für die Maschine/Anlage liegt in der Verantwortung des Maschinen-/Anlagenherstel- lers! Für 1-phasige Geräte wird zur Einhaltung der Grenzwerte die < 1kW Mit Netzdrossel Verwendung eines aktiven Filters empfohlen! EN IEC 61000-3-2...
Seite 77: Umweltbedingungen
Technische Daten Normen und Einsatzbedingungen Umweltbedingungen Umweltbedingungen Energieeffizienz High Efficiency EN IEC 61800-9-2 Klasse IE2 Klima 1K3 (-25 ... +60 °C) Lagerung 60721-3-1:1997 1K3 (-30 ... +60 °C) 2K3 (-25 ... +70 °C) Transport 60721-3-2:1997 2K3 (-30 ...+70 °C) 3C3 (bei IP66) Für chemisch aktive Substanzen 3S3 (bei IP66) Für mechanisch aktive Substanzen...
Seite 78: Zertifizierung Der Integrierten Sicherheitstechnik
EN 61800‑5‑2: Elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl − Teil 5‑2: • Anforderungen an die Sicherheit − Funktionale Sicherheit EN 62061: Sicherheit von Maschinen − Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elekt- • rischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme Konformitätserklärungen und Zertifikate finden Sie im Internet: www.Lenze.com...
Seite 79: 1-Phasiger Netzanschluss 120 V
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 120 V Bemessungsdaten 1-phasiger Netzanschluss 120 V Die Umrichter i550-Pxxx/120-1 haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN IEC 61800‑3 erfüllt wird.
Seite 80 Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 120 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.37/120-1 i550-P0.75/120-1 i550-P1.1/120-1 Bemessungsleistung 0.37 0.75 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 1/PE AC 90 V ... 132 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 16.8 22.9 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom...
Seite 81: Absicherungsdaten
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 120 V Absicherungsdaten Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 54 Klemmendaten Bemessungsleistung 0.37 0.75 ... 1.1 Beschreibung des Anschlusses Netzanschluss Anschluss X100 Anschlusstyp Nicht steckbar Max. Leitungsquerschnitt mm² Max. Leitungsquerschnitt Abisolierlänge Abisolierlänge Anzugsdrehmoment...
Seite 82: Bremswiderstände
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 120 V Bremswiderstände Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 Umrichter Bremswiderstand Bemessungs- Bemessungs- Wärmekapa- Abmessungen Bestellcode Gewicht Schutzart widerstand leistung zität (H x B x T) Ω i550-P0.37/120-1 ERBM180R050W 175 x 20.6 x 40 0.28 IP54 i550-P0.37/120-1 ERBS180R350WNQN000...
Seite 83: 1-Phasiger Netzanschluss 230/240 V
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bei der Auswahl der Umrichter berücksichtigen: Die Umrichter i550-Pxxx/230-1 haben ein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Die Umrichter i550-Pxxx/230-2 haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden.
Seite 84 Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.37/230-1 i550-P0.37/230-2 i550-P0.55/230-1 i550-P0.55/230-2 Bemessungsleistung 0.37 0.55 Bemessungsleistung 0.75 Netzspannungsbereich 1/PE AC 170 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom...
Seite 85 Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.75/230-1 i550-P0.75/230-2 i550-P1.1/230-1 i550-P1.1/230-2 Bemessungsleistung 0.75 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 1/PE AC 170 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 14.3 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom 2 kHz...
Seite 86 Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P1.5/230-1 i550-P1.5/230-2 i550-P2.2/230-1 i550-P2.2/230-2 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 1/PE AC 170 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 16.7 22.5 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom 2 kHz...
Seite 87: Absicherungsdaten
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Absicherungsdaten Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 54 Der RCD-Typ "F" ist nur im 1-phasigen Betrieb (L/N) zugelassen! Klemmendaten Bemessungsleistung 0.37 ... 2.2 Beschreibung des Anschlusses Netzanschluss Anschluss X100 Anschlusstyp Nicht steckbar...
Seite 88: Bremswiderstände
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bremswiderstände Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 Umrichter Bremswiderstand Bemessungs- Bemessungs- Wärmekapa- Abmessungen Bestellcode Gewicht Schutzart widerstand leistung zität (H x B x T) Ω i550-P0.37/230-2 ERBM100R100W 235 x 20.6 x 40 0.37 IP54 i550-P0.37/230-2 ERBS100R625WNQN000...
Seite 89: 1-Phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Bemessungsdaten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Die Umrichter i550-Pxxx/230-2 haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN IEC 61800‑3 erfüllt wird.
Seite 90 Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.37/230-2 i550-P0.55/230-2 i550-P0.75/230-2 i550-P1.1/230-2 Bemessungsleistung 0.55 0.75 Bemessungsleistung 0.75 Netzspannungsbereich 1/PE AC 170 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 17.1 mit Netzdrossel...
Seite 91 Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P1.5/230-2 i550-P2.2/230-2 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 1/PE AC 170 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 27.4 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom 2 kHz...
Seite 92: Absicherungsdaten
Technische Daten 1-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Absicherungsdaten Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 54 Der RCD-Typ "F" ist nur im 1-phasigen Betrieb (L/N) zugelassen! Umrichter Schmelzsicherung Sicherungsautomat Max. Max. Bemes- Max. Max. Bemes- Charakteristik Charakteristik SCCR...
Seite 93: 3-Phasiger Netzanschluss 230/240 V
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Die Umrichter i550-Pxxx/230-3 und i550-Pxxx/230-2 < 30 kW haben kein integ- riertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN IEC 61800‑3 erfüllt wird.
Seite 94 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.37/230-2 i550-P0.55/230-2 i550-P0.75/230-2 i550-P1.1/230-2 Bemessungsleistung 0.37 0.55 0.75 Bemessungsleistung 0.75 Netzspannungsbereich 3/PE AC 195 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom...
Seite 95 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P1.5/230-2 i550-P2.2/230-2 i550-P3.0/230-3 i550-P4.0/230-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 195 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 13.6 20.6 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom 2 kHz...
Seite 96 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P5.5/230-3 i550-P7.5/230-3 i550-P11/230-3 i550-P15/230-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 195 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 28.8 36.3 52.2 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 10.9...
Seite 97 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P18/230-3 i550-P30/230-3 i550-P45/230-3 Bemessungsleistung 18.5 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 195 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 26.2 34.4 57.9...
Seite 98: Absicherungsdaten
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Absicherungsdaten Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 54 Der RCD-Typ "F" ist nur im 1-phasigen Betrieb (L/N) zugelassen! Klemmendaten Bemessungsleistung 0.37 ... 0.75 1.1 ... 5.5 7.5 ... 11 15 ...
Seite 99: Bremswiderstände
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bremswiderstände Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 Umrichter Bremswiderstand Bemessungs- Bemessungs- Wärmekapa- Abmessungen Bestellcode Gewicht Schutzart widerstand leistung zität (H x B x T) Ω i550-P0.37/230-2 ERBM100R100W 235 x 20.6 x 40 0.37 IP54 i550-P0.37/230-2 ERBS100R625WNQN000...
Seite 100: Zuordnung Zu Umrichtern Mit Schutzart Ip66
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP66 Umrichter Bremswiderstand Bemessungs- Bemessungs- Wärmekapa- Abmessungen Bestellcode Gewicht Schutzart widerstand leistung zität (H x B x T) Ω i550-P0.37/230-2 ERBS100R625WNQN000 566 x 124 x 122 IP66 i550-P0.37/230-2 ERBU150R015WAQN000 83 x 24 x 24 IP66...
Seite 101: 3-Phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Die Umrichter i550-Pxxx/230-3 und i550-Pxxx/230-2 haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN IEC 61800‑3 erfüllt wird.
Seite 102 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.37/230-2 i550-P0.55/230-2 i550-P0.75/230-2 i550-P1.1/230-2 Bemessungsleistung 0.55 0.75 Bemessungsleistung 0.75 Netzspannungsbereich 3/PE AC 195 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung...
Seite 103 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P1.5/230-2 i550-P2.2/230-2 i550-P3.0/230-3 i550-P4.0/230-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 195 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 11.4 16.4 17.3 23.8...
Seite 104 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P5.5/230-3 i550-P7.5/230-3 i550-P15/230-3 i550-P18/230-3 Bemessungsleistung 18.5 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 195 V ... 264 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 230/240 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 33.1 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung...
Seite 105: Absicherungsdaten
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 230/240 V "Light Duty" Absicherungsdaten Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 54 Der RCD-Typ "F" ist nur im 1-phasigen Betrieb (L/N) zugelassen! Klemmendaten 4Klemmendaten ^ 98 Bremswiderstände 4Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 ^ 99 4Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP66 ^ 100...
Seite 106: 3-Phasiger Netzanschluss 400 V
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bei den Umrichtern ≥ 30 kW ist eine Netzdrossel integriert. Bemessungsdaten Bei den Umrichtern ≥ 15 kW ist die EMV-Kategorie C2 nur gültig für die Schalt- frequenzen 2 kHz und 4 kHz. Die Ausgangsströme gelten für diese Einsatzbedingungen: Bei Schaltfrequenz 2 kHz oder 4 kHz: Umgebungstemperatur max.
Seite 107 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.37/400-3 i550-P0.55/400-3 i550-P0.75/400-3 i550-P1.1/400-3 Bemessungsleistung 0.37 0.55 0.75 Bemessungsleistung 0.75 Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom...
Seite 108 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P1.5/400-3 i550-P2.2/400-3 i550-P3.0/400-3 i550-P4.0/400-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 12.5 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom 2 kHz...
Seite 109 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P5.5/400-3 i550-P7.5/400-3 i550-P11/400-3 i550-P15/400-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 17.2 28.4 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 15.8 21.5...
Seite 110 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P18/400-3 i550-P22/400-3 i550-P30/400-3 i550-P37/400-3 Bemessungsleistung 18.5 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 54.9 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 26.8 31.5...
Seite 111 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P45/400-3 i550-P55/400-3 i550-P75/400-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 57.3 70.8 96.6 Ausgangsbemessungsstrom...
Seite 112: Absicherungsdaten
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Absicherungsdaten Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 54 Klemmendaten Bemessungsleistung 0.37 ... 5.5 7.5 ... 11 15 ... 22 30 ... 45 55 ... 75 Beschreibung des Anschlusses Netzanschluss Anschluss X100...
Seite 113: Bremswiderstände
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bremswiderstände Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 Umrichter Bremswiderstand Bemessungs- Bemessungs- Wärmekapa- Abmessungen Bestellcode Gewicht Schutzart widerstand leistung zität (H x B x T) Ω i550-P0.37/400-3 ERBM390R100W 235 x 20.6 x 40 0.37 IP54 i550-P0.37/400-3 ERBU390R015WAQN000...
Seite 114: Zuordnung Zu Umrichtern Mit Schutzart Ip66
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP66 Umrichter Bremswiderstand Bemessungs- Bemessungs- Wärmekapa- Abmessungen Bestellcode Gewicht Schutzart widerstand leistung zität (H x B x T) Ω i550-P0.37/400-3 ERBS470R150WNQN000 22.5 222 x 124 x 122 IP66 i550-P0.37/400-3 ERBU390R015WAQN000 83 x 24 x 24...
Seite 115: 3-Phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty" Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty" Bemessungsdaten Bei den Umrichtern ≥ 15 kW ist die EMV-Kategorie C2 nur gültig für die Schalt- frequenzen 2 kHz und 4 kHz. Die Ausgangsströme gelten für diese Einsatzbedingungen: Bei Schaltfrequenz 2 kHz oder 4 kHz: Umgebungstemperatur max.
Seite 116 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.37/400-3 i550-P0.55/400-3 i550-P0.75/400-3 i550-P1.1/400-3 Bemessungsleistung 0.55 0.75 Bemessungsleistung 0.75 Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung...
Seite 117 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P1.5/400-3 i550-P2.2/400-3 i550-P3.0/400-3 i550-P4.0/400-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 10.3 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom...
Seite 118 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P5.5/400-3 i550-P7.5/400-3 i550-P11/400-3 i550-P15/400-3 Bemessungsleistung 18.5 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 18.3 34.2 43.6...
Seite 119 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 400 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P18/400-3 i550-P22/400-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 54.5 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 32.2 37.8...
Seite 120: Absicherungsdaten
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Absicherungsdaten Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 54 Klemmendaten 4Klemmendaten ^ 112 Bremswiderstände 4Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 ^ 113 4Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP66 ^ 114 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bei den Umrichtern ≥...
Seite 121 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.37/400-3 i550-P0.55/400-3 i550-P0.75/400-3 i550-P1.1/400-3 Bemessungsleistung 0.37 0.55 0.75 Bemessungsleistung 0.75 Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom...
Seite 122 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P1.5/400-3 i550-P2.2/400-3 i550-P3.0/400-3 i550-P4.0/400-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 10.5 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom 2 kHz...
Seite 123 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P5.5/400-3 i550-P7.5/400-3 i550-P11/400-3 i550-P15/400-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 14.3 16.6 23.7 30.7 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung...
Seite 124 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P18/400-3 i550-P22/400-3 i550-P30/400-3 i550-P37/400-3 Bemessungsleistung 18.5 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 44.2 45.7 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 27.4...
Seite 125 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P45/400-3 i550-P55/400-3 i550-P75/400-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 66.7 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 59.5 74.2 95.8...
Seite 126: Absicherungsdaten
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Absicherungsdaten Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 54 Klemmendaten Bemessungsleistung 0.37 ... 5.5 7.5 ... 11 15 ... 22 30 ... 45 55 ... 75 Beschreibung des Anschlusses Netzanschluss Anschluss X100...
Seite 127: Bremswiderstände
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bremswiderstände Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 Umrichter Bremswiderstand Bemessungs- Bemessungs- Wärmekapa- Abmessungen Bestellcode Gewicht Schutzart widerstand leistung zität (H x B x T) Ω i550-P0.37/400-3 ERBM390R100W 235 x 20.6 x 40 0.37 IP54 i550-P0.37/400-3 ERBU390R015WAQN000...
Seite 128: Zuordnung Zu Umrichtern Mit Schutzart Ip66
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP66 Umrichter Bremswiderstand Bemessungs- Bemessungs- Wärmekapa- Abmessungen Bestellcode Gewicht Schutzart widerstand leistung zität (H x B x T) Ω i550-P0.37/400-3 ERBS470R150WNQN000 22.5 222 x 124 x 122 IP66 i550-P0.37/400-3 ERBU390R015WAQN000 83 x 24 x 24...
Seite 129: 3-Phasiger Netzanschluss 480 V "Light Duty
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V "Light Duty" Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 480 V "Light Duty" Bemessungsdaten Bei den Umrichtern ≥ 15 kW ist die EMV-Kategorie C2 nur gültig für die Schalt- frequenzen 2 kHz und 4 kHz. Die Ausgangsströme gelten für diese Einsatzbedingungen: Bei Schaltfrequenz 2 kHz oder 4 kHz: Umgebungstemperatur max.
Seite 130 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.37/400-3 i550-P0.55/400-3 i550-P0.75/400-3 i550-P1.1/400-3 Bemessungsleistung 0.55 0.75 Bemessungsleistung 0.75 Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung...
Seite 131 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P1.5/400-3 i550-P2.2/400-3 i550-P3.0/400-3 i550-P4.0/400-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 11.2 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom...
Seite 132 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P5.5/400-3 i550-P7.5/400-3 i550-P11/400-3 i550-P15/400-3 Bemessungsleistung 18.5 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 15.3 30.5 36.8...
Seite 133 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 480 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P18/400-3 i550-P22/400-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 340 V ... 528 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 400/480 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 46.3 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 32.8 39.0...
Seite 134: Absicherungsdaten
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V Absicherungsdaten Absicherungsdaten Eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ist optional. Absicherungsdaten für UL/NEC-konforme Installationen: 4Absicherungsda- ^ 54 Klemmendaten 4Klemmendaten ^ 126 Bremswiderstände 4Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 ^ 127 4Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP66 ^ 128 3-phasiger Netzanschluss 600 V Die Umrichter i550-Pxxx/600-3 haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung.
Seite 135 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.75/600-3 i550-P1.5/600-3 i550-P2.2/600-3 i550-P4.0/600-3 Bemessungsleistung 0.75 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 425 V ... 660 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 480/600 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom 2 kHz...
Seite 136 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P5.5/600-3 i550-P7.5/600-3 i550-P11/600-3 i550-P15/600-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 425 V ... 660 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 480/600 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 10.2 12.4 19.7 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 11.1...
Seite 137 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V Bemessungsdaten Umrichter i550-P18/600-3 i550-P22/600-3 Bemessungsleistung 18.5 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 425 V ... 660 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 480/600 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 27.2 32.2 Ausgangsbemessungsstrom 2 kHz...
Seite 138: Absicherungsdaten
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V Absicherungsdaten Absicherungsdaten Umrichter Schmelzsicherung Sicherungsautomat Max. Max. Bemes- Max. Max. Bemes- Charakteristik Charakteristik SCCR sungsstrom SCCR sungsstrom i550-P0.75/600-3 gG/gL, gRL ≥ 30 Typ B i550-P1.5/600-3 gG/gL, gRL ≥ 30 Typ B i550-P2.2/600-3 gG/gL, gRL ≥...
Seite 139: Klemmendaten
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V Klemmendaten Klemmendaten Bemessungsleistung 0.75 ... 5.5 7.5 ... 11 15 ... 22 Beschreibung des Anschlusses Netzanschluss Anschluss X100 Anschlusstyp Nicht steckbar Max. Leitungsquerschnitt mm² Max. Leitungsquerschnitt Abisolierlänge Abisolierlänge 0.43 Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment lb-in Benötigtes Werkzeug Schraubendreher 1.2 x 8.0 Schraubendreher 0.8 x 4.0 Schraubendreher 0.8 x 4.5...
Seite 140: Bremswiderstände
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V Bremswiderstände Bremswiderstände Zuordnung zu Umrichtern mit Schutzart IP31 Umrichter Bremswiderstand Bemessungs- Bemessungs- Wärmekapa- Abmessungen Bestellcode Gewicht Schutzart widerstand leistung zität (H x B x T) Ω i550-P0.75/600-3 ERBS470R150WNQN600 22.5 222 x 124 x 122 IP66 i550-P1.5/600-3 ERBS180R350WNQN600...
Seite 141: 3-Phasiger Netzanschluss 600 V "Light Duty
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V "Light Duty" Bemessungsdaten 3-phasiger Netzanschluss 600 V "Light Duty" Die Umrichter i550-Pxxx/600-3 haben kein integriertes Funkentstörfilter in der AC-Netzeinspeisung. Um die EMV-Anforderungen nach EN IEC 61800‑3 zu erfüllen, muss ein externes EMV-Filter nach IEC EN 60939 eingesetzt werden. Der Anwender muss nachweisen, dass die Konformität zur EN IEC 61800‑3 erfüllt wird.
Seite 142 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P0.75/600-3 i550-P1.5/600-3 i550-P2.2/600-3 i550-P4.0/600-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 425 V ... 660 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 480/600 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung Ausgangsbemessungsstrom 2 kHz...
Seite 143 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P5.5/600-3 i550-P7.5/600-3 i550-P11/600-3 i550-P15/600-3 Bemessungsleistung 18.5 Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 425 V ... 660 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 480/600 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 12.4 15.2 25.3...
Seite 144 Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V "Light Duty" Bemessungsdaten Umrichter i550-P18/600-3 i550-P22/600-3 Bemessungsleistung Bemessungsleistung Netzspannungsbereich 3/PE AC 425 V ... 660 V, 45 Hz ... 65 Hz Ausgangsspannung 3 AC 0 - 480/600 V Netzbemessungsstrom ohne Netzdrossel 37.3 47.2 mit Netzdrossel Ausgangsscheinleistung 32.6 41.2...
Seite 145: Absicherungsdaten
Technische Daten 3-phasiger Netzanschluss 600 V "Light Duty" Absicherungsdaten Absicherungsdaten Umrichter Schmelzsicherung Sicherungsautomat Max. Max. Bemes- Max. Max. Bemes- Charakteristik Charakteristik SCCR sungsstrom SCCR sungsstrom i550-P0.75/600-3 gG/gL, gRL ≥ 30 Typ B i550-P1.5/600-3 gG/gL, gRL ≥ 30 Typ B i550-P2.2/600-3 gG/gL, gRL ≥...
Seite 146: Ökodesign-Richtlinie
I 90; 50 f; I 90; 100 Im Bereitschaftszustand Effizienzniveau Hersteller Lenze Americas · 630 Douglas Street · Uxbridge, MA 01569 · USA Handelsregisternummer Modellkennung des Pro- I55AP137A I55AP175A I55AP211A I55AP137B I55AP137D I55AP155B I55AP155D I55AP175B dukts Ausgangsscheinleistung Indikative Nennaus- gangsleistung des 0.37...
Seite 147 I 90; 50 f; I 90; 100 Im Bereitschaftszustand Effizienzniveau Hersteller Lenze Americas · 630 Douglas Street · Uxbridge, MA 01569 · USA Handelsregisternummer Modellkennung des Pro- I55AP175D I55AP211B I55AP211D I55AP215B I55AP215D I55AP222B I55AP222D I55AP230C dukts Ausgangsscheinleistung Indikative Nennaus- gangsleistung des 0.75...
Seite 148 I 90; 100 Im Bereitschaftszustand Effizienzniveau Lenze SE · Hans-Lenze- Hersteller Lenze Americas · 630 Douglas Street · Uxbridge, MA 01569 · USA Str. 1 · 31855 Aerzen · GERMANY Handelsregisternummer Hannover HRB 204803 Modellkennung des Pro- I55AP240C I55AP255C I55AP275C I55AP311C I55AP315C I55AP318C I55AP330C I55AP345C...
Seite 149 I 90; 50 f; I 90; 100 Im Bereitschaftszustand Effizienzniveau Hersteller Lenze Americas · 630 Douglas Street · Uxbridge, MA 01569 · USA Handelsregisternummer Modellkennung des Pro- I55AP137F I55AP155F I55AP175F I55AP211F I55AP215F I55AP222F I55AP230F I55AP240F dukts Ausgangsscheinleistung Indikative Nennaus- gangsleistung des 0.37...
Seite 150 I 90; 100 Im Bereitschaftszustand Effizienzniveau Lenze SE · Hans-Lenze- Hersteller Lenze Americas · 630 Douglas Street · Uxbridge, MA 01569 · USA Str. 1 · 31855 Aerzen · GERMANY Handelsregisternummer Hannover HRB 204803 Modellkennung des Pro- I55AP255F I55AP275F I55AP311F I55AP315F I55AP318F I55AP322F I55AP330F I55AP337F...
Seite 151 90; 50 f; I 90; 100 Im Bereitschaftszustand Effizienzniveau Lenze SE · Hans-Lenze-Str. 1 · 31855 Lenze Americas · 630 Douglas Street · Uxbridge, MA 01569 · Hersteller Aerzen · GERMANY Handelsregisternummer Hannover HRB 204803 Modellkennung des Pro- I55AP345F I55AP355F I55AP375F I55AP175G I55AP215G I55AP222G I55AP240G I55AP255G...
Seite 152: Abmessungen
50; 50 f; I 50; 100 f; I 90; 50 f; I 90; 100 Im Bereitschaftszustand Effizienzniveau Hersteller Lenze Americas · 630 Douglas Street · Uxbridge, MA 01569 · USA Handelsregisternummer Modellkennung des Pro- I55AP275G I55AP311G I55AP315G I55AP318G I55AP322G dukts Ausgangsscheinleistung 11.1...
Seite 153 Technische Daten Abmessungen 0.37 kW ... 0.75 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 0.37 kW i550-P0.37/120-1 i550-P0.37/230-1 i550-P0.37/230-2 i550-P0.37/400-3 0.55 kW i550-P0.55/230-1 i550-P0.55/230-2 i550-P0.55/400-3 0.75 kW i550-P0.75/230-1 i550-P0.75/230-2 i550-P0.75/400-3 i550-P0.75/600-3 IP31: 1.7 kg IP31: 1.6 kg IP31: 1.7 kg IP31: 1.7 kg Gewicht IP66: 1.8 kg...
Seite 154 Technische Daten Abmessungen 0.5 hp ... 1 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 0.5 hp i550-P0.37/120-1 i550-P0.37/230-1 i550-P0.37/230-2 i550-P0.37/400-3 0.75 hp i550-P0.55/230-1 i550-P0.55/230-2 i550-P0.55/400-3 1 hp i550-P0.75/230-1 i550-P0.75/230-2 i550-P0.75/400-3 i550-P0.75/600-3 NEMA 1: 3.7 lb NEMA 1: 3.5 lb NEMA 1: 3.7 lb NEMA 1: 3.7 lb Gewicht NEMA 4X: 4 lb...
Seite 155 Technische Daten Abmessungen 0.75 kW ... 2.2 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 0.75 kW i550-P0.75/120-1 1.1 kW i550-P1.1/120-1 i550-P1.1/230-1 i550-P1.1/230-2 i550-P1.1/400-3 1.5 kW i550-P1.5/230-1 i550-P1.5/230-2 i550-P1.5/400-3 i550-P1.5/600-3 2.2 kW i550-P2.2/230-1 i550-P2.2/230-2 i550-P2.2/400-3 i550-P2.2/600-3 IP31: 2.6 kg IP31: 2.5 kg IP31: 2.6 kg IP31: 2.6 kg Gewicht...
Seite 156 Technische Daten Abmessungen 1 hp ... 3 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 1 hp i550-P0.75/120-1 1.5 hp i550-P1.1/120-1 i550-P1.1/230-1 i550-P1.1/230-2 i550-P1.1/400-3 2 hp i550-P1.5/230-1 i550-P1.5/230-2 i550-P1.5/400-3 i550-P1.5/600-3 3 hp i550-P2.2/230-1 i550-P2.2/230-2 i550-P2.2/400-3 i550-P2.2/600-3 NEMA 1: 5.7 lb NEMA 1: 5.5 lb NEMA 1: 5.7 lb NEMA 1: 5.7 lb Gewicht...
Seite 157 Technische Daten Abmessungen 3 kW ... 5.5 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 3 kW i550-P3.0/230-3 i550-P3.0/400-3 4 kW i550-P4.0/230-3 i550-P4.0/400-3 i550-P4.0/600-3 5.5 kW i550-P5.5/230-3 i550-P5.5/400-3 i550-P5.5/600-3 IP31: 4.7 kg IP31: 4.8 kg IP31: 4.8 kg Gewicht IP66: 4.8 kg IP66: 4.9 kg IP66: 4.9 kg...
Seite 158 Technische Daten Abmessungen 4 hp ... 7.5 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 4 hp i550-P3.0/230-3 i550-P3.0/400-3 5 hp i550-P4.0/230-3 i550-P4.0/400-3 i550-P4.0/600-3 7.5 hp i550-P5.5/230-3 i550-P5.5/400-3 i550-P5.5/600-3 NEMA 1: 10.4 lb NEMA 1: 10.6 lb NEMA 1: 10.6 lb Gewicht NEMA 4X: 10.6 lb NEMA 4X: 10.8 lb...
Seite 159 Technische Daten Abmessungen 7.5 kW ... 11 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 7.5 kW i550-P7.5/230-3 i550-P7.5/400-3 i550-P7.5/600-3 11 kW i550-P11/230-3 i550-P11/400-3 i550-P11/600-3 IP31: 4.9 kg IP31: 5 kg IP31: 5 kg Gewicht IP66: 5 kg IP66: 5.1 kg IP66: 5.1 kg...
Seite 160 Technische Daten Abmessungen 10 hp ... 15 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 10 hp i550-P7.5/230-3 i550-P7.5/400-3 i550-P7.5/600-3 15 hp i550-P11/230-3 i550-P11/400-3 i550-P11/600-3 NEMA 1: 10.8 lb NEMA 1: 11 lb NEMA 1: 11 lb Gewicht NEMA 4X: 11 lb NEMA 4X: 11.2 lb NEMA 4X: 11.2 lb...
Seite 161 Technische Daten Abmessungen 15 kW ... 22 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 15 kW i550-P15/230-3 i550-P15/400-3 i550-P15/600-3 18.5 kW i550-P18/230-3 i550-P18/400-3 i550-P18/600-3 22 kW i550-P22/400-3 i550-P22/600-3 IP31: 9.3 kg IP31: 10.1 kg IP31: 10.1 kg Gewicht IP66: 9.4 kg IP66: 10.2 kg IP66: 10.2 kg...
Seite 162 Technische Daten Abmessungen 20 hp ... 30 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 20 hp i550-P15/230-3 i550-P15/400-3 i550-P15/600-3 25 hp i550-P18/230-3 i550-P18/400-3 i550-P18/600-3 30 hp i550-P22/400-3 i550-P22/600-3 NEMA 1: 20.5 lb NEMA 1: 22.3 lb NEMA 1: 22.3 lb Gewicht NEMA 4X: 20.7 lb NEMA 4X: 22.5 lb...
Seite 163 Technische Daten Abmessungen 30 kW ... 45 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 30 kW i550-P30/230-3 i550-P30/400-3 37 kW i550-P37/400-3 45 kW i550-P45/400-3 Gewicht IP55: 46 kg IP55: 46 kg...
Seite 164 Technische Daten Abmessungen 40 hp ... 60 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 40 hp i550-P30/230-3 i550-P30/400-3 50 hp i550-P37/400-3 60 hp i550-P45/400-3 Gewicht NEMA 12: 101.4 lb NEMA 12: 101.4 lb...
Seite 165 Technische Daten Abmessungen 45 kW ... 75 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 45 kW i550-P45/230-3 55 kW i550-P55/400-3 75 kW i550-P75/400-3 Gewicht IP55: 53 kg IP55: 53 kg...
Seite 166 Technische Daten Abmessungen 60 hp ... 100 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 60 hp i550-P45/230-3 75 hp i550-P55/400-3 100 hp i550-P75/400-3 Gewicht NEMA 12: 116.8 lb NEMA 12: 116.8 lb...
Seite 167 Abmessungen für Umrichter mit Extension Box Das geringere Gewicht gilt für i550 protec mit "Extension Box leer". Das höhere Gewicht gilt für i550 protec mit "Extension Box und Reparaturschal- ter". Für i550 protec mit "Extension Box leer" ist das Maß mit dem Reparaturschalter nicht relevant.
Seite 168 Technische Daten Abmessungen 0.37 kW ... 0.75 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 0.37 kW i550-P0.37/120-1 i550-P0.37/230-1 i550-P0.37/230-2 i550-P0.37/400-3 0.55 kW i550-P0.55/230-1 i550-P0.55/230-2 i550-P0.55/400-3 0.75 kW i550-P0.75/230-1 i550-P0.75/230-2 i550-P0.75/400-3 i550-P0.75/600-3 IP66: 2.5 kg IP66: 2.5 kg IP66: 2.4 kg IP66: 2.5 kg IP66: 2.3 kg Gewicht...
Seite 169 Technische Daten Abmessungen Freier Montageraum der Produktvariante i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 170 Technische Daten Abmessungen 0.5 hp ... 1 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 0.5 hp i550-P0.37/120-1 i550-P0.37/230-1 i550-P0.37/230-2 i550-P0.37/400-3 0.75 hp i550-P0.55/230-1 i550-P0.55/230-2 i550-P0.55/400-3 1 hp i550-P0.75/230-1 i550-P0.75/230-2 i550-P0.75/400-3 i550-P0.75/600-3 NEMA 4X: 5.5 lb NEMA 4X: 5.5 lb NEMA 4X: 5.3 lb NEMA 4X: 5.5 lb NEMA 4X: 5.1 lb Gewicht...
Seite 171 Technische Daten Abmessungen Freier Montageraum der Produktvariante i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 172 Technische Daten Abmessungen 0.75 kW ... 2.2 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 0.75 kW i550-P0.75/120-1 1.1 kW i550-P1.1/120-1 i550-P1.1/230-1 i550-P1.1/230-2 i550-P1.1/400-3 1.5 kW i550-P1.5/230-1 i550-P1.5/230-2 i550-P1.5/400-3 i550-P1.5/600-3 2.2 kW i550-P2.2/230-1 i550-P2.2/230-2 i550-P2.2/400-3 i550-P2.2/600-3 IP66: 3.5 kg IP66: 3.5 kg IP66: 3.4 kg IP66: 3.5 kg IP66: 3.3 kg...
Seite 173 Technische Daten Abmessungen Freier Montageraum der Produktvariante i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 174 Technische Daten Abmessungen 1 hp ... 3 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 1 hp i550-P0.75/120-1 1.5 hp i550-P1.1/120-1 i550-P1.1/230-1 i550-P1.1/230-2 i550-P1.1/400-3 2 hp i550-P1.5/230-1 i550-P1.5/230-2 i550-P1.5/400-3 i550-P1.5/600-3 3 hp i550-P2.2/230-1 i550-P2.2/230-2 i550-P2.2/400-3 i550-P2.2/600-3 NEMA 4X: 7.7 lb NEMA 4X: 7.7 lb NEMA 4X: 7.5 lb NEMA 4X: 7.7 lb NEMA 4X: 7.3 lb...
Seite 175 Technische Daten Abmessungen Freier Montageraum der Produktvariante i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 176 Technische Daten Abmessungen 3 kW ... 5.5 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 3 kW i550-P3.0/230-3 i550-P3.0/400-3 4 kW i550-P4.0/230-3 i550-P4.0/400-3 i550-P4.0/600-3 5.5 kW i550-P5.5/230-3 i550-P5.5/400-3 i550-P5.5/600-3 IP66: 5.9 kg IP66: 6 kg IP66: 5.8 kg Gewicht IP66: 5.7 kg IP66: 5.8 kg IP66: 6 kg...
Seite 177 Technische Daten Abmessungen Freier Montageraum der Produktvariante i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 178 Technische Daten Abmessungen 4 hp ... 7.5 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 4 hp i550-P3.0/230-3 i550-P3.0/400-3 5 hp i550-P4.0/230-3 i550-P4.0/400-3 i550-P4.0/600-3 7.5 hp i550-P5.5/230-3 i550-P5.5/400-3 i550-P5.5/600-3 NEMA 4X: 13 lb NEMA 4X: 13.2 lb NEMA 4X: 12.8 lb Gewicht NEMA 4X: 12.5 lb NEMA 4X: 12.8 lb...
Seite 179 Technische Daten Abmessungen Freier Montageraum der Produktvariante i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 180 Technische Daten Abmessungen 7.5 kW ... 11 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 7.5 kW i550-P7.5/230-3 i550-P7.5/400-3 i550-P7.5/600-3 11 kW i550-P11/230-3 i550-P11/400-3 i550-P11/600-3 IP66: 6.2 kg IP66: 6.3 kg IP66: 6.1 kg Gewicht IP66: 6 kg IP66: 6.1 kg IP66: 6.3 kg...
Seite 181 Technische Daten Abmessungen Freier Montageraum der Produktvariante i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 182 Technische Daten Abmessungen 10 hp ... 15 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 10 hp i550-P7.5/230-3 i550-P7.5/400-3 i550-P7.5/600-3 15 hp i550-P11/230-3 i550-P11/400-3 i550-P11/600-3 NEMA 4X: 13.6 lb NEMA 4X: 13.9 lb NEMA 4X: 13.4 lb Gewicht NEMA 4X: 13.2 lb NEMA 4X: 13.4 lb NEMA 4X: 13.9 lb...
Seite 183 Technische Daten Abmessungen Freier Montageraum der Produktvariante i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 184 Technische Daten Abmessungen 15 kW ... 22 kW Die Abmessungen in mm gelten für: 15 kW i550-P15/230-3 i550-P15/400-3 i550-P15/600-3 18.5 kW i550-P18/230-3 i550-P18/400-3 i550-P18/600-3 22 kW i550-P22/400-3 i550-P22/600-3 IP66: 11.9 kg IP66: 12 kg IP66: 11.5 kg Gewicht IP66: 11.4 kg IP66: 11.5 kg IP66: 12 kg...
Seite 185 Technische Daten Abmessungen Freier Montageraum der Produktvariante i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 186 Technische Daten Abmessungen 20 hp ... 30 hp Die Abmessungen in inch gelten für: 20 hp i550-P15/230-3 i550-P15/400-3 i550-P15/600-3 25 hp i550-P18/230-3 i550-P18/400-3 i550-P18/600-3 30 hp i550-P22/400-3 i550-P22/600-3 NEMA 4X: 26.2 lb NEMA 4X: 26.5 lb NEMA 4X: 25.4 lb Gewicht NEMA 4X: 25.1 lb NEMA 4X: 25.4 lb...
Seite 187 Technische Daten Abmessungen Freier Montageraum der Produktvariante i550 protec mit Extension Box leer...
Seite 188: Produkterweiterungen
Produkterweiterungen Übersicht Produkterweiterungen Übersicht Integrierte Standardschnittstellen: Standard-I/O (analoge und digitale Ein- und Ausgänge) • Relaisausgang • PTC-Eingang • Diese optionalen Produkterweiterungen bieten weitere Schnittstellen für die erforderlichen Funktionen Ihrer Anwendung: Netzwerke: • CANopen • Modbus RTU • IO-Link • EtherCAT •...
Seite 189: I/O-Erweiterungen
Produkterweiterungen I/O-Erweiterungen Standard-I/O I/O-Erweiterungen Standard-I/O Das Standard-I/O stellt dem Umrichter analoge und digitale Ein- und Ausgänge zur Verfügung und ist für Standardanwendungen konzipiert. Das Standard-I/O ist mit verschiedenen Netz- werkoptionen verfügbar. 4Netzwerke ^ 193 Standard-I/O +24 V +10 V 100 mA Steuerklemme X3 Ein-/Ausgänge Klemme...
Seite 190: I/O-Erweiterungen Daten Steueranschlüsse
Produkterweiterungen I/O-Erweiterungen Daten Steueranschlüsse Daten Steueranschlüsse Digitaleingänge Schaltungstyp PNP, NPN Parametrierbar Schaltungspegel PNP < +5 IEC 61131-2, Typ 1 HIGH > +15 Schaltungspegel NPN > +15 HIGH < +5 Eingangswiderstand kΩ Zykluszeit Fremdspannungsfestigkeit ± 30 Frequenzeingang Anschluss X3/DI3, X3/DI4 Frequenzbereich 0 …...
Seite 191: Analogausgänge
Produkterweiterungen I/O-Erweiterungen Daten Steueranschlüsse Analogausgänge Kurzschlussfestigkeit Zeitlich unbegrenzt Fremdspannungsfestigkeit + 24V Betrieb als Spannungsausgang Auflösung D/A-Wandler Ausgangsspannung DC 0 ... 10 Max. Ausgangsstrom Min. Lastwiderstand kΩ ≥ 2.2 Max. kapazitive Last µF Genauigkeit ± 100 Typisch Betrieb als Stromausgang Ausgangsstrom 0 ...
Seite 192: Weitere Steueranschlüsse
Basisisolierung zum Steuerpotenzial oder eine doppelte Isolierung zum Leis- tungsteil und mindestens eine Funktionsisolierung zum Steuerteil. In der Lenze-Einstellung ist die Temperaturüberwachung des Motors aktiviert! Im Auslieferzustand ist zwischen den Anschlüssen T1 und T2 eine Drahtbrücke. Vor dem Anschließen eines Temperatursensors muss die Drahtbrücke entfernt werden.
Seite 193: Netzwerke
Produkterweiterungen Netzwerke CANopen Netzwerke CANopen CANopen ist ein international anerkanntes Kommunikationsprotokoll, konzipiert für gewerbli- che und industrielle Automatisierungsanwendungen. Hohe Datenübertragungsraten in Verbin- dung mit effizienter Datenformatierung ermöglichen die Koordination von Motion-Control- Geräten in Mehrachsanwendungen. Busbezogene Information Bezeichnung CANopen CiA 301 V4.2.0 Kommunikationsmedium CAN-Kabel nach ISO 11898-2 Verwendung...
Seite 194: Modbus Rtu
Produkterweiterungen Netzwerke Modbus RTU Modbus RTU Modbus ist ein international anerkanntes asynchrones, serielles Kommunikationsprotokoll, konzipiert für gewerbliche und industrielle Automatisierungsanwendungen. Busbezogene Information Bezeichnung Modbus RTU Kommunikationsmedium RS485 (EIA) Verwendung Anbindung des Umrichters an ein Modbus-Netzwerk Anschlusstechnik Steckbare Federkraft-Doppelklemme Statusanzeige 2 LEDs Anschlussbezeichnung X216: TA, TB, COM Technische Daten...
Seite 195: Io-Link
Produkterweiterungen Netzwerke IO-Link IO-Link IO-Link ist die standardisierte IO-Technologie (IEC 61131-9) für die Kommunikation mit Senso- ren und Aktoren. Die Punkt-zu-Punkt-Kommunikation basiert auf der 3-Draht-Sensor- und Aktorverbindung ohne zusätzliche Anforderungen an das Kabelmaterial. Busbezogene Information Bezeichnung IO-Link V 1.1 Kommunikationsmedium Ungeschirmtes 3-Leiter-Standardkabel Verwendung Anbindung des Umrichters an einen I/O-...
Seite 196: Ethercat
Produkterweiterungen Netzwerke EtherCAT EtherCAT EtherCAT® (Ethernet for Controller and Automation Technology) ist ein Ethernet-basierendes Feldbussystem, welches das Anwendungsprofil für industrielle Anlagensysteme erfüllt. Busbezogene Information Bezeichnung EtherCAT Kommunikationsmedium Ethernet 100 MBit/s, Vollduplex Verwendung Anbindung als EtherCAT-Slave Statusanzeige 2 LEDs (RUN, ERR) Anschlussbezeichnung IN: X246 OUT: X247...
Seite 197: Ethernet/Ip
Produkterweiterungen Netzwerke EtherNet/IP EtherNet/IP EtherNet/IP ist ein weit verbreiteter Feldbus zur Ankopplung von Umrichtern an verschiedene Steuerungssysteme in Anlagen. Busbezogene Information Bezeichnung EtherNet/IP Kommunikationsmedium Ethernet 10 MBit/s, 100 MBit/s, Halbdu- plex, Vollduplex Verwendung Anbindung als EtherNet/IP-Adapter Statusanzeige 2 LEDs (CIP Module Status, CIP Network Status) Anschlussbezeichnung X266, X267...
Seite 198: Modbus Tcp
Produkterweiterungen Netzwerke Modbus TCP Modbus TCP Modbus TCP ist ein international anerkanntes Ethernet-basiertes Kommunikationsprotokoll, konzipiert für gewerbliche und industrielle Automatisierungsanwendungen. Busbezogene Information Bezeichnung Modbus TCP Kommunikationsmedium Ethernet 10 MBit/s, 100 MBit/s, Halbdu- plex, Vollduplex Verwendung Anbindung als Modbus TCP-Slave Statusanzeige 2 LEDs Anschlussbezeichnung Port 1: X276...
Seite 199: Profinet
Produkterweiterungen Netzwerke PROFINET PROFINET PROFINET ist ein weit verbreiteter Feldbus zur Ankopplung von Umrichtern an verschiedene Steuerungssysteme in Anlagen. Busbezogene Information Bezeichnung PROFINET RT Kommunikationsmedium Ethernet 100 MBit/s, Vollduplex Verwendung Anbindung als PROFINET IO-Device Statusanzeige 2 LEDs (Ready, Error) Anschlussbezeichnung X256, X257 Technische Daten Kommunikationsprofil...
Seite 200: Funktionale Sicherheit
Funktionale Sicherheit Funktionale Sicherheit Funktionale Sicherheit ist nicht möglich mit Geräten für Netzbemessungsspan- nung 600 V (i550-Pxxx/600-3).
Seite 201: Allgemeines Und Grundlagen
Funktionale Sicherheit Allgemeines und Grundlagen Allgemeines und Grundlagen Die Funktionale Sicherheit beschreibt erforderliche Maßnahmen durch elektrische oder elekt- ronische Einrichtungen, um Gefahren durch Funktionsfehler zu vermindern oder zu beseitigen. Im normalen Betrieb verhindern Schutzeinrichtungen den menschlichen Zugriff auf Gefahren- stellen. In bestimmten Betriebsarten müssen sich Personen in Gefahrenbereichen aufhalten. In diesen Betriebsarten wird der Maschinenbediener durch antriebs−...
Seite 202: Allgemeines Und Grundlagen Wiederanlauf
Prüfung (engl.: Proof test) zurückgesetzt werden. Die angegebene Gebrauchsdauer zählt ab Fertigungsdatum der Komponente. Gebrauchsdauer: 4Technische Daten ^ 208 i550 protec Sie müssen das Fertigungsdatum des Geräts beachten. Das Fertigungsdatum finden Sie auf dem Typenschild: Fertigungsdatum Gerät yyww yyww = Fertigungsjahr und Fertigungswoche (1841 = KW 41 2018) Kennzeichnung der Komponenten Safety-Komponenten und die zugehörigen Klemmen sind gelb.
Seite 203: Sichere Eingänge
Funktionale Sicherheit Sichere Eingänge Sichere Eingänge Die eingesetzten Komponenten müssen der geforderten Risikominderung der Anwendung entsprechen. Aktive Sensoren Aktive Sensoren sind Einheiten mit 2−kanaligen Halbleiterausgängen (OSSD−Ausgänge). Prüfimpulse zur Überwachung der Ausgänge und Leitungen sind zulässig. P/M−schaltende Sensoren schalten Plus− und Minusleitung bzw. Signal− und Masseleitung eines Sensorsignals.
Seite 204: Sicherheitsfunktionen
Funktionale Sicherheit Sicherheitsfunktionen Sicherheitsfunktionen Unterstützte Sicherheitsfunktionen für "Basic Safety - STO" 4Sicher abgeschaltetes Moment (STO) ^ 205...
Seite 205: Sicher Abgeschaltetes Moment (Sto)
Funktionale Sicherheit Sicherheitsfunktionen Sicher abgeschaltetes Moment (STO) Sicher abgeschaltetes Moment (STO) Diese Funktion entspricht nach EN 60204 einem "Stopp 0". Der Motor kann kein Drehmoment und keine Bewegungen des Antriebs erzeugen. GEFAHR! Mit der Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment" (STO) ist ohne zusätzliche Maßnahmen kein "Not‑Aus"...
Seite 206 Funktionale Sicherheit Sicherheitsfunktionen Sicher abgeschaltetes Moment (STO) Funktionsdiagramm Abb. 13: Sicherheitsfunktion STO Funktionsablauf und Fehlerreaktion haben keine einstellbaren Parameter. Berücksichtigen Sie bei der Risikobewertung auch die Nachlaufwege. Wahrheitstabelle Sicherer Eingang / Kanal Umrichter Umrichter-Statuswort 0x282A:004 CiA-Statuswort Gerätezustand Bit 10 Bit 11 Objekt 0x6041, Bit 15 STO aktiv HIGH...
Seite 207: Abnahme
Funktionale Sicherheit Abnahme Abnahme Der Maschinenhersteller muss die Funktionsfähigkeit der verwendeten Sicherheitsfunktionen prüfen und nachweisen. Der Maschinenhersteller muss eine Person als Prüfer berechtigen, die aufgrund ihrer fach- • lichen Ausbildung und ihrer Kenntnis der Sicherheitsfunktionen die Prüfung durchführen kann. Der Prüfer muss das Ergebnis der Prüfung jeder Sicherheitsfunktion in einem Prüfbericht •...
Seite 208: Sicherheitstechnische Kennwerte Basic Safety - Sto
Funktionale Sicherheit Technische Daten Sicherheitstechnische Kennwerte Basic Safety - STO Technische Daten Sicherheitstechnische Kennwerte Basic Safety - STO Sicherheitstechnische Kennwerte nach EN 61508, Teil 1‑7 und EN 62061 Spezifikation Wert Bemerkung Safety Integrity Level SIL 3 PFH [1/h] 1.71 E−09 1.71 % von SIL 3 1.49 E−04 14.9 % von SIL 3 nach T = 20 Jahren...
Seite 209: Zubehör
Zubehör Übersicht Zubehör Übersicht Für Ihre Anwendungen steht ein optimal auf den Umrichter abgestimmtes Zubehörpaket zur Verfügung. Zubehör für i550 protec ohne Extension Box RJ45-Kabelverschraubung Bremswiderstand QUICKON- Kabelverschraubungsset Steckverbinder RJ45-Steckverbinder, 45° abgewinkelt Verschraubung Membranset (5 Stück)
Seite 210 Zubehör Übersicht Zubehör für i550 protec mit Extension Box Schalter/ Potentiometer-Set Klemmenblockset (nur für i550 protec mit Bremsenschalter Extension Box leer) (nur für i550 protec mit Extension Box leer) Hutschienenset (5 Stück) (nur für i550 protec mit Extension Box leer)
Seite 211: Bedienung Und Diagnose
Zubehör Bedienung und Diagnose Keypad Bedienung und Diagnose Der Umrichter kann mit Keypad-Modul oder WLAN-Modul konfiguriert und bestellt werden. Der Umrichter wird dann mit montiertem Modul ausgeliefert. Keypad Parametrierung und Diagnose Über die Navigationstasten greifen Sie dank der intuitiven Bedienstruktur einfach und schnell auf die wichtigsten Parameter zu, entweder um Funktionen zu konfigurieren oder aktuelle Werte abzufragen.
Seite 212: Wlan-Modul
Bedienung und Diagnose WLAN-Modul WLAN-Modul Kommunizieren Sie drahtlos mit dem Umrichter, über einen PC mit dem Lenze Engineering Tool »EASY Starter« oder die Lenze »SMART Keypad App« für Android und iOS-Smartphones. WARNUNG! ▶ Dieses Produkt enthält FCC ID: QOQWF121/IC: 5123A-BGTWF121 ▶...
Seite 213: Bedien- Und Anzeigelemente
Die nachfolgend aufgeführten Bedien- und Anzeigeelemente können in den fol- genden Produktvarianten installiert werden: • i550 protec mit Extension Box leer • i550 protec mit Extension Box und Reparaturschalter Allgemeines In der Extension Box können maximal drei Elemente mit 22 mm Bohrdurchmesser mon- •...
Seite 214: Bedienung Und Diagnose Bedien- Und Anzeigelemente
Zubehör Bedienung und Diagnose Bedien- und Anzeigelemente Potenziometer Mit dem Potenziometer können per Standard-I/O analoge Sollwertsignale (z. B. Frequenzsoll- wert) erzeugt und zugeführt werden. Das Potenziometer wird an einem Analogeingang angeschlossen. • Zusätzlich ist eine Parametrierung erforderlich. • Potenziometer-Set Bestellcode Ausführung 5 x Potenziometer 0 ...
Seite 215: Signalleuchten
Datensatz vervielfältigen mit Speichermodulkopierer Speichermodulkopierer Zum Duplizieren von Daten auf Speichermodulen für eine schnellere Serieninbetriebnahme. Der Speichermodulkopierer ist eine Kopiereinrichtung für alle Speichermodule von Lenze. Mit der einfachen optischen Bedienerführung werden die Daten eines Moduls schnell und sicher auf ein weiteres Speichermodul dupliziert.
Seite 216: Bremswiderstände
Zubehör Bremswiderstände Bremswiderstände Zum Abbremsen größerer Trägheitsmomente oder bei längerem generatorischen Betrieb • ist ein externer Bremswiderstand erforderlich. Der Bremswiderstand absorbiert die im generatorischen Betrieb entstehende Bremsener- • gie und wandelt sie in Wärme um. Die verwendbaren Bremswiderstände sind im Kapitel "Technische Daten" unter den Netzanschlüssen aufgeführt.
Seite 217: Emv-Filter Für Motorleitung
Zubehör EMV-Filter für Motorleitung EMV-Filter für Motorleitung EMV-Filter dienen zur Einhaltung von EMV-Anforderungen nach Norm EN IEC 61800‑3. Hierin sind EMV-Anforderungen für elektrische Antriebssysteme in verschiedenen Kategorien festge- legt. Bei Umrichtern ≥ 30 kW: Wenn die Kategorie C2 eingehalten werden soll, ist ein EMV-Filter für die Motorleitung erforderlich und die Motorleitungslänge darf maximal 15 m betragen.
Seite 218: Bremsenschalter
Zum Schalten einer elektromechanischen Bremse. Der Bremsenschalter besteht aus einem Gleichrichter und einem elektronischen Leistungs- schalter. Der Bremsenschalter kann in der Produktvariante "i550 protec mit Extension Box leer" instal- liert werden. Er muss von einem Digitalausgang des Umrichters angesteuert werden. Bremsenschalter Einweggleichrichter Brückengleichrichter...
Seite 219: Hutschienenset
Zubehör Hutschienenset Hutschienenset Eine Hutschiene kann in der Produktvariante "i550 protec mit Extension Box leer" installiert werden. Auf die Hutschiene können weitere Bauelemente, wie z.B. Reihenklemmen oder Sicherungen, installiert werden. Hutschienenset Bestellcode Ausführung EZAMBHXX034 5 x Hutschiene Hutschiene TS35, 100 x 35 x 7.5 mm...
Seite 220: Kabelverschraubungen
Zubehör Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen Sets mit speziell abgestimmten Kabelverschraubungen erleichtern die Verlegung der Leitun- gen im Anschlussbereich. Kabelverschraubungssets Bestellcode Ausführung Set für Umrichter im Leistungsbereich 0.37 ... 2.2 kW 2 x M12 Für Signalleitungen Durchmesser: 3.5 ... 7 mm 1 x M20 Universal Für Signalleitungen Durchmesser: 8 ...
Seite 221: Quickon-Steckverbinder
Zubehör QUICKON-Steckverbinder QUICKON-Steckverbinder Mit den QUICKON-Steckverbindern kann der Netzanschluss mit einem verbreiteten Standard steckbar ausgeführt werden. QUICKON V2 Komponenten für Leitungsquerschnitt 1 ... 2.5 mm² Bestellcode Ausführung QUICKON V2 Set für Bemessungsleistungen ≤ 4 kW (16 A) 1 x M25 QUICKON V2 Stecker (Wanddurchführung), 3 + PE, 1 ... 2.5 mm² 1 x QUICKON V2 Mutter 1 x Anschlussleitung 0.5 m mit Anschlussquerschnitt 2.5 mm²...
Seite 222: Rj45-Steckverbinder
Zubehör RJ45-Steckverbinder QUICKON V2 Komponenten für Leitungsquerschnitt 2.5 ... 6 mm² Bestellcode Ausführung QUICKON V2 H-Verteiler • Polzahl: 5 • Anschlussquerschnitt: 6 mm² • Leitungsdurchmesser: 9 ... 20 mm EWS0114 • Anschlusshäufigkeit: ≥ 50 • Im Lieferumfang sind keine QUICKON V2 Muttern enthalten. Diese müssen zusätzlich bestellt werden (EWS0116, EWS0117).
Seite 223: Verschraubung Membranset
Zubehör Verschraubung Membranset Verschraubung Membranset Ein Druckausgleichselement mit Membrantechnik verhindert die Entstehung von Kondenswas- ser im Gerät und sichert den störungsfreien Betrieb. Die Schutzart bleibt dabei gewährleistet. Mögliche Verwendungsfälle ergeben sich durch große Temperatur- und Feuchteunterschiede zwischen Innen- und Außenbereich. Ein entstehender Unterdruck im Gerät hat einen Luft- strom von außen nach innen zur Folge und kann zu Kondenswasser im Gerät führen.
Seite 224: Bestellung
Zubehör-Sets sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie müssen gesondert bestellt und mon- tiert werden. 4Zubehör ^ 209 Die Auswahl kann mit dem »EASY Product Finder« auf der Lenze-Homepage vorgenommen werden. »EASY Product Finder« Mit dem »EASY Product Finder« konfigurieren Sie in kürzester Zeit Ihre benötigte Ausführung des Produkts.
Seite 225: Bestellcode
Bestellung Bestellcode Bestellcode Nachfolgend sind die Angaben aufgelistet, die für die Bestellung eines Frequenzumrichters i550 protec erforderlich sind. Bestellbeispiel Beschreibung der Komponente Bestellcode Kompletter Umrichter Bemessungsleistung 2.2 kW (i550-P2.2/400-3) 3-phasiger Netzanschluss 400 V Produktvariante: Mit Extension Box leer Sicherheitstechnik: Sicherheitsfunktion STO...
Seite 226 Bestellung Bestellcode Kompletter Umrichter Leistung Umrichter Bestellcode Fortsetzung ... 3-phasiger Netzanschluss 400/480 V, C2 EMV-Filter integriert 0.37 i550-P0.37/400-3 I55AP137F 0.55 0.75 i550-P0.55/400-3 I55AP155F 0.75 i550-P0.75/400-3 I55AP175F i550-P1.1/400-3 I55AP211F i550-P1.5/400-3 I55AP215F i550-P2.2/400-3 I55AP222F i550-P3.0/400-3 I55AP230F i550-P4.0/400-3 I55AP240F i550-P5.5/400-3 I55AP255F i550-P7.5/400-3 I55AP275F i550-P11/400-3 I55AP311F i550-P15/400-3...
Seite 227 Bestellung Bestellcode Aufbau des Bestellcodes I 5 5 A P □□□ □ □ □ □ □ □ □ □□□ Produktart Inverter Produktfamilie i500 Produkt i550 Produktgeneration Generation 1 Montageart Wandmontage Bemessungsleistung (Beispiele) 0.37 kW 0.5 hp 1.5 kW 2.0 hp 4.0 kW 5.0 hp 11 kW...
Seite 228: Umwelthinweise Und Recycling
Gegebenenfalls enthaltene Batterien/Akkus sind auf die Lebensdauer des Produkts ausgelegt und müssen vom Endnutzer weder getauscht noch anderweitig entfernt werden. Die Lenze-Produkte werden in der Regel mit Verpackungen aus Pappe oder Kunststoff verkauft. Diese Verpackungen entsprechen der EU-Richtlinie 94/62/EG: Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle [UKCA: S.I. 1997/648 - The Producer Responsibility Obligations (Packaging Waste) Regulations 1997] .
Seite 229: Anhang
Anhang Konformitätserklärungen Anhang Konformitätserklärungen...
Seite 230 Anhang Konformitätserklärungen...
Seite 231 UK Declaration of Conformity Manufacturer LENZE SE, Hans-Lenze-Strasse 1, 31855 Aerzen GERMANY Authorised representative LENZE Ltd., 6, Abbey Court Fraser Road Priory, Business Park, MK44 3WH Bedford declares under sole responsibility compliance of the products I55APxxxxxAxxxxxxx & I5MASAxxxxxxxx (Safety Module) (x=0-9/A-Z)
Seite 232: Wissenswertes
Anhang Wissenswertes Betriebsarten des Motors Wissenswertes Betriebsarten des Motors Die Betriebsarten S1 ... S10 nach EN 60034-1 beschreiben die grundlegende Beanspruchung einer elektrischen Maschine. Im Dauerbetrieb erreicht ein Motor seine zulässige Grenztemperatur, wenn er die für den Dauerbetrieb ausgelegte Bemessungsleistung abgibt. Wenn der Motor jedoch nur kurzzeitig belastet wird, kann die vom Motor abgegebene Leistung auch höher sein, ohne dass der Motor seine zulässige Grenztemperatur erreicht.
Seite 233 Anhang Wissenswertes Betriebsarten des Motors Aussetzbetrieb S3 Ununterbrochener periodischer Betrieb S6 Abfolge identischer Lastspiele, die einen Betrieb mit konstanter Belas- Abfolge identischer Lastspiele, die einen Betrieb mit konstanter Belas- tung und einen anschließenden Stillstand umfassen. Anlauf- und Brems- tung und einen anschließenden Leerlauf umfassen. Der Motor kühlt vorgänge haben keinen Einfluss auf die Wicklungstemperatur.
Seite 234: Motorregelungsarten
Anhang Wissenswertes Motorregelungsarten Motorregelungsarten Der Umrichter stellt verschiedene Motorregelungsarten zur Verfügung. Lineare U/f-Kennliniensteuerung Die Ausgangsspannung wird proportional zur Ausgangsfrequenz erhöht. Bei kleinen Ausgangfrequenzen kann die Motorspannung erhöht werden, um einen Mindest- Strom für das Losbrechmoment zu gewährleisten. Im Feldschwächebereich ist die Ausgangs- spannung des Umrichters konstant (Netzspannung), und die Frequenz kann lastabhängig wei- ter erhöht werden.
Seite 235 Anhang Wissenswertes Motorregelungsarten Quadratische U/f-Kennliniensteuerung Die Ausgangsspannung wird quadratisch zur Ausgangsfrequenz erhöht. Bei kleinen Ausgangfrequenzen kann die Motorspannung erhöht werden, um einen Mindest- strom für das Losbrechmoment zu gewährleisten. Im Feldschwächebereich ist die Ausgangs- spannung des Umrichters konstant (Netzspannung), und die Frequenz kann lastabhängig wei- ter erhöht werden.
Seite 236: Schaltfrequenzen
Anhang Wissenswertes Schaltfrequenzen Sensorlose Vektor-Regelung (SLVC) In der Vektor-Regelung wird mit einem inversen Spannungsmodell gerechnet. Die Parameter werden über eine Parameteridentifikation ermittelt. Der Umrichter bestimmt den Winkel zwi- schen Strom und Spannung. Dadurch wird dem Motor ein Strom “aufgezwungen”. Mit der Vektor-Regelung werden gegenüber der U/f-Kennliniensteuerung verbesserte Antrieb- seigenschaften erzielt durch: Höheres Drehmoment über den gesamten Drehzahlbereich •...
Seite 237: Schutzarten
Anhang Wissenswertes Schutzarten Schutzarten Die Schutzart gibt die Eignung eines Produkts für bestimmte Umgebungsbedingungen hin- sichtlich der Feuchtigkeit sowie dem Schutz gegen Berührung und das Eindringen von Fremd- körpern an. Die Schutzarten sind in der EN 60034-5/ EN IEC 60529 klassifiziert. Die erste Kennziffer hinter dem Kennbuchstaben IP kennzeichnet den Schutz gegen das Ein- dringen von Fremdkörpern und Staub.
Seite 238: Glossar
Anhang Glossar Glossar Definitionen in der Funktionalen Sicherheit Abkürzung Bedeutung Acknowledge In Error, Fehlerquittierung Acknowledge In Stop, Wiederanlaufquittierung AUS−Zustand Ausgelöster Signalzustand der Sicherheitssensorik Common-Cause-Fehler (auch β-Wert) EC_FS Error-Class Fail-Safe EC_SS1 Error-Class Safe Stop 1 EC_SS2 Error-Class Safe Stop 2 EC_STO Error-Class Safe Torque Off Stop 0 EIN−Zustand Signalzustand der Sicherheitssensorik im Normalbetrieb...
Seite 239 Lenze SE Postfach 101352 · 31763 Hameln Hans-Lenze-Straße 1 · 31855 Aerzen GERMANY Hannover HRB 204803 Phone +49 5154 82-0 Fax +49 5154 82-2800 sales.de@lenze.com www.Lenze.com © 10/2022 · · 7.0 · www.Lenze.com...

Lenze i550 protec Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Lenze i550 protec

Inhaltszusammenfassung für Lenze i550 protec

Inhaltsverzeichnis