Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
bürkert 8311 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bürkert Anleitungen
  4. Transmitter
  5. 8311
  6. Bedienungsanleitung
bürkert 8311 Bedienungsanleitung

bürkert 8311 Bedienungsanleitung

Druck-transmitter
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 8311:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PRESSURE TRANSMITTER
8311
Instruction manual
© Bürkert 2003 – 2022
Subject to technical change without notice
00559850_2206/03

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für bürkert 8311

Inhaltszusammenfassung für bürkert 8311

  • Seite 1 PRESSURE TRANSMITTER 8311 Instruction manual © Bürkert 2003 – 2022 Subject to technical change without notice 00559850_2206/03...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Pressure transmitter 8311 Table of contents 1 SAFETY INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Utilisation ........................5 Precautions at installation and commissioning ............6 Conformity to standards and directives ..............6 Conformity to the pressure equipment directive ............6 2 DESCRIPTION ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Design ........................
  • Seite 3 Default settings of the Test mode ................33 Customer settings ....................33 5.10 Authorized values for the programmable parameters ..........35 6 MAINTENANCE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37 Cleaning ........................37 Error messages ....................... 37 A problem? ......................38 7 CONNECTION EXAMPLES ������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 8311...

  • Seite 4: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Pressure transmitter 8311 - Always respect the safety instructions marked by the symbol opposite as well as those included in the manual. - Ensure the max. pressure the application can reach is within the chosen pressure range. It is recommended to equip the installation with a pressure relief valve.

  • Seite 5: Utilisation

    1.1 Utilisation - The 8311 transmitter has only been designed to measure the rela- tive pressure of a liquid or a gas. - The following units are available to display the measured pressure: bar, mbar, psi, atm, kPa, MPa, MH O, mmHg.

  • Seite 6: Precautions At Installation And Commissioning

    SAFETY INSTRUCTIONS Pressure transmitter 8311 1.2 Precautions at installation and commissioning - When the device is powered and the cover is open, protection against electric shocks is not effective. - Always ensure the materials in contact with the medium to mea- sure are chemically compatible.
  • Seite 7 Fluid group 2, Article 4, Paragraph 1.c.ii or PS ≤ 10 or PSNxDN ≤ 5000 - Device used on a vessel (PS = maximum admissible pressure) Type of fluid Conditions Fluid group 1, Article 4, Paragraph 1.a.i PS ≤ 200 bar Fluid group 2, Article 4, Paragraph 1.a.i PS ≤ 1000 bar Fluid group 1, Article 4, Paragraph 1.a.ii PS ≤ 500 bar Fluid group 2, Article 4, Paragraph 1.a.ii PS ≤ 1000 bar 8311...

  • Seite 8: Description

    The adjustments can be carried out by means of the three keys lo- cated under the display. The transmitter housing can be turned by 180°. The transmitter 8311 can be inserted in a fitting before being mounted on any type of pipe. The electrical connection is carried out via an EN175301-803 connec- tor and/or a steerable M12 multipin connector.

  • Seite 9: Ordering Table Of Accessories And Spare Parts

    FKM gasket 438177 EPDM gasket 440693 2.4 Description of the device label Measured quantity and type of transmitter Current output Power supply Transistor output data PRESS: 8311 4-20 mA CERAMIC 12-30VDC Pressure range 2xNPN(PNP) 30V/0,7A Protection class: protective insulation 0-50 bar...

  • Seite 10: Technical Data

    TECHNICAL DATA Pressure transmitter 8311 General features Pipe diameter Any type of pipe with a 1/2" threaded connection piece (G, NPT or Rc) Medium temperature −20 °C...+100 °C, +100 °C with a max. ambient temperature of +40 °C Measuring range 0...2 bar, 0...5 bar, 0...10 bar, 0...20 bar or 0...50 bar Accuracy, typical - if 0 °C < T < 70 °C...
  • Seite 11 Response time (10 %...90 %): 300 ms with filter 0 (default setting) Max. line impedance , depends on the supply voltage (V+), the loads (R ) on the 2 transistor outputs and load and I currents V+ - 10 - R 8311 load 0,022 0,022 A load 8311...
  • Seite 12 TECHNICAL DATA Pressure transmitter 8311 Protection against short-circuits Yes, for transistor outputs Type of cable recommended Shielded, wire section: 0.14...0.5 mm Electrical connection Version with 2 transistor outputs + 1 current output 5-pin M12 cable plug (not supplied) Version with 1 current output EN 175301-803 cable plug (type 2518 supplied)

  • Seite 13: Installation

    For more information, please contact your Bürkert sales office. 4.2 Mounting on the pipe The pressure transmitter 8311 can be inserted in a fitting before being mounted on any type of pipe. During mounting, follow the instructions given with the fitting.

  • Seite 14: Electrical Connection

    - Remove part [2] from the cable plug type 2518 connector into the fixed connector. - Wire acc. to pin assignment (see 4.3.2). - Insert and tighten the central screw [7] (0.5...0.6 Nm) to ensure tightness and correct electrical contact. 8311...

  • Seite 15: Version With 2 Transistor Outputs And 1 Current Output

    INSTALLATION Pressure transmitter 8311 4.3.2 Version with 2 transistor outputs and 1 current output Sensor Receiver Sensor Receiver Load Output Output OUT1/OUT2 OUT1/OUT2 Load NPN output PNP output (*) Functional earth OUT2 (PNP / NPN) Pin number of the M12 cable available 0 V DC...

  • Seite 16: Version With The Current Output

    - Plug connector M12 back 4.3.3 Version with the current output (12...30 V DC) Not connected 0 V 4...20 mA current output Wiring of EN 175301-803 fixed connector Operating safety Always check the wiring of the cable plugs to ensure the good opera- ting of the device. 8311...

  • Seite 17: Programming

    PROGRAMMING Pressure transmitter 8311 5.1 General recommendations Keep in mind that the process may be influenced by all the parame- ter settings you make. Fill in the table on pages 33/34 with your settings of the transmitter. 5.2 Functionalities The device has three operating modes: Normal Mode (see page 20)
  • Seite 18 Entering a theoretical pressure value to test the configuration pro- grammed in the Calibration mode. Access to zero point adjustment, K-factor adjustment, current output adjustment, reset of the Calibra- tion and/or Test modes. From the Test mode, you can go back to the Normal Mode. 8311...

  • Seite 19: Display And Programming Keys

    PROGRAMMING Pressure transmitter 8311 5.3 Display and programming keys To display the measured value and the configuration (8 characters: 4 numeric and 4 alphanumeric charact.) To indicate the feature or the selected unit. Bargraph, active at any menu level. To validate a function;...

  • Seite 20: Normal Mode

    OK ? 0..9 status? > 5 s Alternating display of the 0..9 min. and max. pressures reached in the process (see page 21: Calibration mode) since the last reset. (see page 31: Test Mode) ENTER * Press for 5 s to reset the min. and max. pressure values. 8311...

  • Seite 21: Calibration Mode

    PROGRAMMING Pressure transmitter 8311 5.5 Calibration mode Alternating display of the function and To change the pressure unit ENTER the selected unit 1 OLO UNIT ENTER . . . UNIT (bar, mbar, psi, atm, kPa, 0..9 Only available on versions MPa, mH O, mmHg).
  • Seite 22 The switching only occurs when either threshold value (OHI - OLO) is excee- Switching examples of the transistor outputs depending on ded for a duration higher than the DEL delay. the pressure, when function CAL FAIL is set to CONT mode 8311...
  • Seite 23 2 OHI UNIT 2 DEL SEC 0..9 0..9 ENTER 0..9 0..9 ENTER 2 INV 0..9 2 mode PROGRAMMING Pressure transmitter 8311 OHI> To choose the filtering level (FILT) for smoothing ENTER ENTER FILT FAST ENTER FILT the pressure changes on ENTER 0..9...
  • Seite 24 «FAST» for the filter to react immediately or option «SLOW» for the filter to react progressively. SLOW SLOW 2.7 s 200 ms 4.7 s FAST FAST FILTER 0 FILTER 5 FILTER 9 8311...
  • Seite 25 ENTER ENTER PROGRAMMING FILT Pressure transmitter 8311 FAST ENTER FILT ENTER 0..9 slow 0..9 To define the process values corresponding to 2.500 0.500 ENTER ENTER ENTER output currents of 4 mA and 4Ma UNIT 20Ma UNIT 20 mA, in the selected unit 0..9 0..9...
  • Seite 26 20 mA can be lower to that associated to the 4 mA. - The value of the output current is of 22 mA when the transmitter displays an error message and, if feature «CAL FAIL mA» = 22 mA, when the measuring range is exceeded. 8311...
  • Seite 27 0..9 0..9 PROGRAMMING Pressure transmitter 8311 2.500 0.500 ENTER ENTER ENTER BRGR BGLO UNIT BGHI UNIT If mode ON or OFF has been set within CAL FAIL for OUT1 and/ To define the behaviour of each transistor output if the 0..9 or OUT2, the settings made within CAL 1OUT and/or CAL 2OUT 0..9 measuring range is excee- are not taken into account. ded or an error is displayed:...
  • Seite 28 - a 4 mA current corres- ponds to OLO 22 mA 20 mA - a 20 mA current corres- CONT ponds to OHI 4 mA - the transistor outputs react 22 mA according to the window 20 mA 22 mA mode. 4 mA 8311...
  • Seite 29 0..9 ENTER ENTER ENTER 2 OUT 1 OUT ENTER ENTER 2 OUT 1 OUT PROGRAMMING Pressure transmitter 8311 To choose to restrict the access to the Calibration 9876 ENTER CODE ENTER ENTER CODE CODE and Test Modes by means of a 4-digit code.

  • Seite 30: Default Settings Of The Calibration Mode

    Max. value of the measuring range BGLO: 0 bar BGHI: Max. value of the measuring range FAIL: CONT (continue), for OUT1 and OUT2 22 mA, for the 4...20 mA output CODE: OFF (not used), value 0000 (*) Only versions with transistor outputs 8311...

  • Seite 31: Test Mode

    PROGRAMMING Pressure transmitter 8311 5.7 Test Mode To test the transmitter Alternating display of the function and behaviour after entering a the selected unit SIM UNIT pressure value and PRES- 1.500 TEST ENTER ENTER SING THE ENTER KEY. SIM UNIT Zero point must be adjusted ZERO ->...
  • Seite 32 0..9 ENTER pages 30 and 33). SAVE To return to the display of the pressure in the Normal mode, with (SAVE YES) or * To move the decimal point, press simultaneously keys without (SAVE NO) saving 0..9 the settings made. 8311...

  • Seite 33: Default Settings Of The Test Mode

    PROGRAMMING Pressure transmitter 8311 5.8 Default settings of the Test mode Ex works the settings of the Test mode are the following: OFFS: 4 mA SPAN: 20 mA 5.9 Customer settings Unit OUT1 mode OUT1 OUT1 inverted OUT1 OUT2 mode OUT2 OUT2 inverted...
  • Seite 34 Filtre Current output Bargraph OUT1 failure OUT2 failure 4...20 mA failure Code N° FAST/SLOW 4 mA 20 mA BG LO BG HI CONT OFF CONT OFF CONT Zero adjustment K factor adjustment 4...20 mA adjustment Date Signature ZERO KFACT OFFS SPAN 8311...

  • Seite 35: Authorized Values For The Programmable Parameters

    Pressure transmitter 8311 PROGRAMMING 5.10 Authorized values for the programmable parameters Calibration menu Test menu Measured pressure: −999...9999 Simulated pressure: −999...9999 Displayed current: 0.000...9999 Displayed Zero/K factor: −999...9999 % OLO1 and 2 (*): −999...9999 Adjusted Zero/K factor: −999...9999 OHI1 and 2 (*): −999...9999...
  • Seite 36 8311...

  • Seite 37: Maintenance

    MAINTENANCE Pressure transmitter 8311 6.1 Cleaning The transmitter 8311 can be cleaned with water or any solution com- patible with the materials the device is made of. For more information, please contact your Bürkert sales office. 6.2 Error messages Type of...

  • Seite 38: A Problem

    - «----» is displayed: The limit values that can be displayed have been exceeded. Choose an appropriate pressure unit. - The transmitter resets as soon as at least one transistor output switches: The line impedance is too high (see page 11) 8311...

  • Seite 39: Connection Examples

    CONNECTION EXAMPLES Pressure transmitter 8311 Wiring of a version 8311 8311 with the 4...20 mA output (EN 175301- 803 connector). Fuse Fuse 18 V= 18 V= Connect the shielding to the earth, at both ends of the cable. Wiring of a version 8311 with 2 PNP tran- sistor outputs and a 4...20 mA output...
  • Seite 40 Wiring of a version 8311 with 2 NPN tran- sistor outputs and a 4...20 mA output Load 1 (M12 connector). Fuse Load 2 18 V= Connect the shielding to the earth, at both ends of the cable. Wiring of a version with 2 NPN tran-...
  • Seite 41 DRUCK-TRANSMITTER 8311 Bedienungsanleitung © Bürkert 2003 – 2022 Technische Änderung vorbehalten 00559850_2206/03...
  • Seite 42 Druck-Transmitter 8311 Inhaltsverzeichnis 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ��������������������������������������������������������������������������� 44 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 45 Gefahren bei der Installation und Inbetriebnahme............. 46 Einhaltung von Normen und Richtlinien ..............46 Einhaltung der Druckgeräterichtlinie ................. 46 2 BESCHREIBUNG ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Aufbau/Funktion ...................... 48 Messprinzip ......................48 Zubehör und Ersatzteile ...................
  • Seite 43 Testmodus....................... 71 Grundeinstellung des Testmodus ................73 Kunden-Einstellungen ....................73 5.10 Zulässige Werte für die programmierbaren Parameter ..........75 6 WARTUNG �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77 Reinigung ........................ 77 Fehlermeldungen ..................... 77 Gibt es ein Problem? ....................78 7 ANSCHLUSSBEISPIELE ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 79 8311...

  • Seite 44: Allgemeine Sicherheitshinweise

    ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Druck-Transmitter 8311 - Die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichneten Si- cherheitshinweise sowie die Hinweise in der Bedienungsanlei- tung sind stets zu beachten. - Der bei dem Prozess max. auftretende Druck soll innerhalb des gewählten Druckbereichs liegen. Die Installation sollte mit einem Überdruckventil versehen werden.

  • Seite 45: Bestimmungsgemäße Verwendung

    1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung - Der Transmitter 8311 ist zur Messung des Relativdrucks in Flüssig- keiten und Gasen bestimmt. - Die Messwerte können in folgenden Druck-Einheiten angezeigt werden: bar, mbar, psi, atm, kPa, MPa, MH O, mmHg. Bei Verwendung von Absolutdruck-Einheiten (mmHg, atm, MH wird die Luftdruck-Verschiebung (ca. 1013 mbar) vom Gerät nicht...

  • Seite 46: Gefahren Bei Der Installation Und Inbetriebnahme

    ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Druck-Transmitter 8311 1.2 Gefahren bei der Installation und Inbetriebnahme - Wenn der Deckel bei anliegender Versorgungsspannung geöffnet ist, besteht kein Schutz gegen elektrische Schläge. - Es ist stets darauf zu achten, dass die Materialien, die mit dem Messmedium in Kontakt kommen, chemisch verträglich sind.

  • Seite 47: Gerät Für Anwendung In Einem Behälter (Ps = Maximal Zulässiger Druck)

    PSNxDN ≤ 5000 - Gerät für Anwendung in einem Behälter (PS = maximal zulässiger Druck) Art des Fluids Bedingungen Fluid der Gruppe 1, Artikel 4, Absatz 1.a.i PS ≤ 200 bar Fluid der Gruppe 2, Artikel 4, Absatz 1.a.i PS ≤ 1000 bar Fluid der Gruppe 1, Artikel 4, Absatz 1.a.ii PS ≤ 500 bar Fluid der Gruppe 2, Artikel 4, Absatz 1.a.ii PS ≤ 1000 bar 8311...

  • Seite 48: Beschreibung

    Die Parametereinstellungen können mittels drei Folientasten unter dem Display angepasst werden. Das Transmitter-Gehäuse ist um 180° drehbar. Der Transmitter 8311 kann in ein Fitting eingebaut werden, um einen einfachen Einbau in jede Rohrleitung zu ermöglichen. Der elektrische Anschluss erfolgt über einen verstellbaren Multipin M12-Stecker oder einen EN 175301-803-Stecker.

  • Seite 49: Zubehör Und Ersatzteile

    EN175301-803-Gerätesteckdose (Typ 2509) mit NPT 1/2"-Reduktion 162673 Dichtung aus FKM 438177 Dichtung aus EPDM 440693 2.4 Beschreibung des Typenschilds Messgröße und Typ des Transmitters Stromausgang Spannungsversorgung Transistor-Ausgangsdaten PRESS: 8311 4-20 mA CERAMIC 12-30VDC Druckbereich 2xNPN(PNP) 30V/0,7A Elektrische Schutzklasse: Schutzisolierung 0-50 bar Hersteller-Code S-N:00033...

  • Seite 50: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Druck-Transmitter 8311 Allgemeine Daten Rohrleitungsdurchmesser Jede Rohrleitung mit 1/2"-Innengewinde (G, NPT oder Rc) Temperatur des Prozessmediums −20 °C...+100 °C, +100 °C bei einer maximalen Umgebungstemperatur von +40 °C Messbereich 0...2 bar, 0...5 bar, 0...10 bar, 0...20 bar oder 0...50 bar Genauigkeit, typisch - bei 0 °C < T < 70 °C ±1 % vom Endwert (Endwert = max. Wert des Messbereichs) - bei −20 °C <...
  • Seite 51 Ansprechzeit (10 %...90 %): 300 ms mit Filter 0 (Grundeinstellung) Max. Leitungsimpedanz , von der Betriebsspannung (V+), den Lasten (R ) auf den beiden Transistor-Ausgängen load und den Stromwerten I und I abhängig. V+ - 10 - R 8311 load 0,022 0,022 A load 8311...
  • Seite 52 TECHNISCHE DATEN Druck-Transmitter 8311 Kurzschlussschutz Vorhanden für die Transistor-Ausgänge Empfohlener Kabel-Typ Abgeschirmt, Drahtquerschnitt: 0,14...0,5 mm Elektrischer Anschluss Ausführung mit 2 Transistor- Ausgängen + 1 Stromausgang 5-Pin M12-Gerätesteckdose (nicht mitgeliefert) Ausführung mit 1 Stromausgang EN 175301-803-Gerätesteckdose (Typ 2518 mitgeliefert) Werkstoffe Gehäuse Polycarbonat, glasfaserverstärkt...

  • Seite 53: Installation

    Mittel) muss stets überprüft werden. Weitere Informa- tionen sind auf Anfrage bei Bürkert erhältlich. 4.2 Einbau in die Rohrleitung Der Druck-Transmitter 8311 kann mit einem Fitting in die Rohrleitung eingebaut werden. Beim Einbau des Fittings müssen die Einbauvorschriften beachtet werden, die den Fittings beiliegen.

  • Seite 54: Elektrischer Anschluss

    - Ringmutter [1] vollständig lösen Steckverbinder am Gerät einsetzen, dann Gerätesteck- - Steckerhinterteil [2] abnehmen dose Typ 2518 an den Steckverbinder anschließen. - Gemäß Anschlussbelegung verdrah- - Schraube [7] (0,5...0,6 Nm) festziehen, um die Dichtheit ten (siehe 4.3.2). sowie guten elektrischen Kontakt zu gewährleisten. 8311...

  • Seite 55: Ausführung Mit 2 Transistor-Ausgängen Und 1 Stromausgang

    INSTALLATION Druck-Transmitter 8311 4.3.2 Ausführung mit 2 Transistor-Ausgängen und 1 Stromausgang Sensor Empfänger Sensor Empfänger Ausgang Last Ausgang OUT1/OUT2 OUT1/OUT2 Last NPN-Ausgang PNP-Ausgang (*) Funktionserde Pin-Nummer des als Zubehör OUT2 (PNP / NPN) 0 V DC verfügbaren M12-Kabels Farbe der Litzen...

  • Seite 56: Ausführung Mit Dem Stromausgang

    über Kreuz festziehen. - M12-Stecker wieder anschließen 4.3.3 Ausführung mit dem Stromausgang (12...30 V DC) oder Nicht belegt 0 V 4...20 mA-Stromausgang Verkabelung des EN 175301-803-Gerätesteckers Sicherer Betrieb Alle Gerätesteckdosen vor Einschalten der Spannung überprüfen, um den sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten. 8311...

  • Seite 57: Programmierung

    PROGRAMMIERUNG Druck-Transmitter 8311 5.1 Allgemeine Hinweise Es ist zu beachten, dass jede Änderung der Parametereinstellungen Auswirkungen auf den Prozess haben können. Die Parametereinstel- lungen des Transmitters sollten in der Tabelle auf den Seiten 73/74 dokumentiert werden. 5.2 Funktionsübersicht Das Gerät verfügt über drei Betriebsmodi: Normalmodus (siehe Seite 60)
  • Seite 58 Hier kann ein theoretischer Wert eingegeben werden, um die im Ka- libriermodus programmierten Konfiguration zu testen. Es besteht die Möglichkeit zum Nullpunktabgleich, zum Abgleich des K-Faktors, zum Abgleich des Stromausgangs sowie zum Zurücksetzen des Kalib- rier- und/oder Testmodus. Vom Testmodus aus gelangt man in den Normalmodus zurück. 8311...

  • Seite 59: Bedien- Und Anzeigeelemente

    PROGRAMMIERUNG Druck-Transmitter 8311 5.3 Bedien- und Anzeigeelemente Messwert- und Konfigurationsanzeige (8 Stellen: 4 numerische und 4 alphanumerische) Anzeige der Funktion oder der ausgewählten Einheit. Balkenanzeige in allen Menüpunk- ten aktiv. Funktion bestätigen; Zahlenwert (0...9) je Stelle verändern; Eingaben bestätigen. Zurück zur vorherigen Funktion.

  • Seite 60: Normalmodus

    CODE CODE-Funk- OK ? 0..9 > 5 s tion? Abwechselnde Anzeige des 0..9 minimalen und maximalen Drucks, der im Prozess seit (siehe Seite 61: Kalibriermodus) dem letzten Reset erreicht (siehe Seite 71: Testmodus) wurde. ENTER 5 s lang drücken, um den minimalen und maximalen Druckwert zurückzusetzen. 8311...

  • Seite 61: Kalibriermodus

    PROGRAMMIERUNG Druck-Transmitter 8311 5.5 Kalibriermodus Abwechselnde Anzeige der Funktion Wahl der Druck-Einheit (bar, ENTER und der ausgewählten Einheit 1 OLO UNIT ENTER . . . mbar, psi, atm, kPa, MPa, UNIT O, mmHg). 0..9 Nur bei Ausführungen mit Transis- mMHG ENTER tor-Ausgängen verfügbar...
  • Seite 62 Überschreiten eines der zwei Beispiele des vom Druck abhängigen Verhaltens der Tran- Grenzwerten (OHI – OLO) innerhalb einer Zeit, die sistor-Ausgänge, wenn die Funktion CAL FAIL auf CONT größer als die ausgewählte Verzögerung DEL ist. eingestellt wurde. 8311...

  • Seite 63: Filt-Funktion (Filter)

    2 OHI UNIT 2 DEL SEC 0..9 0..9 ENTER 0..9 0..9 ENTER 2 INV 0..9 2 mode PROGRAMMIERUNG Druck-Transmitter 8311 OHI> Wahl der Filterstufe (FILT) zur Glättung der Druckän- ENTER ENTER FILT FAST ENTER FILT derungen auf dem Display ENTER 0..9...
  • Seite 64 Reaktionszeit der Anzeige des gemessenen Drucks und der Änderung des Ausgangsstromwertes bestimmt, entweder „FAST“ (schnell), wo- bei der Filter sofort reagiert, oder „SLOW“ (langsam), wobei der Filter allmählich reagiert. SLOW SLOW 2.7 s 200 ms 4.7 s FAST FAST FILTER 0 FILTER 5 FILTER 9 8311...
  • Seite 65 ENTER ENTER PROGRAMMIERUNG FILT Druck-Transmitter 8311 FAST ENTER FILT ENTER 0..9 slow 0..9 Bestimmung der Prozess- werte, die Ausgangsströmen 2.500 0.500 ENTER ENTER ENTER von 4 mA und 20 mA ent- 4Ma UNIT 20Ma UNIT sprechenden (siehe unten). 0..9 0..9 Bestimmung der Mindest- 0.500...
  • Seite 66 20 mA-Ausgang zugeordnet ist, kann niedriger sein, als der Wert, der dem 4 mA-Ausgang zugeordnet ist. - Der Stromausgang liefert einen Wert von 22 mA, sobald der Trans- mitter einen Fehler meldet und, wenn die Funktion „CAL FAIL mA“ auf „22 mA“ eingestellt wurde, sobald der Druckbereich unter- oder überschritten wird. 8311...
  • Seite 67 0..9 0..9 PROGRAMMIERUNG Druck-Transmitter 8311 2.500 0.500 ENTER ENTER ENTER BRGR BGLO UNIT BGHI UNIT Wenn die Funktion CAL FAIL auf ON oder OFF für OUT1 bzw. Auswahl des Verhaltens von jedem Transistor-Ausgang 0..9 OUT2 eingestellt wird, werden die in CAL 1OUT bzw. CAL 2OUT 0..9...
  • Seite 68 CAL OUT und dem FAIL mA gemessenen Druck. Vorausgesetzt: 22 mA 20 mA - 4 mA entspricht OLO CONT - 20 mA entspricht OHI 4 mA - Transistorausgänge re- 22 mA agieren entsprechend dem 20 mA 22 mA Fenstermodus. 4 mA 8311...

  • Seite 69: Zurück Zum Normalmodus

    0..9 0..9 0..9 ENTER ENTER ENTER 2 OUT 1 OUT ENTER ENTER 2 OUT 1 OUT PROGRAMMIERUNG Druck-Transmitter 8311 Zugriff zum Kalibriermodus bzw. Testmodus mittels 9876 ENTER CODE ENTER ENTER CODE CODE eines 4-stelligen Codes sperren. 0..9 ENTER CODE ENTER Zurück zur Anzeige des...

  • Seite 70: Grundeinstellung Des Kalibriermodus

    0, FAST (schnell) 4 mA: 0 bar 20 mA: Max. Wert des Messbereichs BGLO: 0 bar BGHI: Max. Wert des Messbereichs FAIL: CONT (weiter), für OUT1 und OUT2 22 mA, für den 4...20 mA-Ausgang CODE: OFF (nicht verwendet), Wert 0000 (*) Nur bei Ausführungen mit Transistor-Ausgängen 8311...

  • Seite 71: Testmodus

    PROGRAMMIERUNG Druck-Transmitter 8311 5.7 Testmodus Test des Verhaltens des Trans- Abwechselnde Anzeige der Funktion mitters nach Eingabe eines und der ausgewählten Einheit SIM UNIT beliebigen Druckwertes und 1.500 TEST ENTER ENTER Drücken der ENTER-Taste. SIM UNIT Sensornullpunkt muss vor dem K- ZERO ->...
  • Seite 72 Testmodus SAVE (siehe Seiten 70 und 73). modus (siehe Seite 60) 0..9 ENTER SAVE Zurück zur Anzeige des Drucks im Normalmodus mit Speichern (SAVE YES) oder ohne Speichern (SAVE * Verschieben des Kommas durch Drücken der Tasten NO) der vorgenommenen 0..9 Einstellungen. 8311...

  • Seite 73: Grundeinstellung Des Testmodus

    PROGRAMMIERUNG Druck-Transmitter 8311 5.8 Grundeinstellung des Testmodus Die Werkseinstellungen des Testmodus sind wie folgt: OFFS: 4 mA SPAN: 20 mA 5.9 Kunden-Einstellungen Einheit Modus OUT1 Schwellen Umkehr OUT1 Verz� OUT1 Modus OUT2 Schwellen Umkehr OUT2 Verz� OUT2 OUT1 OUT2 EIN- Hyst� Fen�...
  • Seite 74 Filter Stromausgang Balkenanzeige Fehler OUT1 Fehler OUT2 Fehler 4...20 mA Code Nr� FAST/SLOW 4 mA 20 mA BG LO BG HI CONT OFF CONT OFF CONT Nullstellung Einstell. K-Faktor Einstell. 4...20 mA Datum Unterzeichnung ZERO KFACT OFFS SPAN 8311...

  • Seite 75: Zulässige Werte Für Die Programmierbaren Parameter

    Druck-Transmitter 8311 PROGRAMMIERUNG 5.10 Zulässige Werte für die programmierbaren Parameter Kalibrierungsmodus Test-Menü Gemessener Druck: −999...9999 Simulierter Druck: −999...9999 Angezeigter Strom: 0,000...9999 Angezeigter Nullpunkt/K-Faktor: −999...9999 % OLO1 und 2 (*): −999...9999 Angepasster Nullpunkt/K-Faktor: −999...9999 OHI1 und 2 (*): −999...9999 Referenzdruck: −999...9999 DEL1 und 2 (*): 0 s...999 s...
  • Seite 76 8311...

  • Seite 77: Wartung

    WARTUNG Druck-Transmitter 8311 6.1 Reinigung Der Transmitter 8311 kann mit Wasser oder einem anderen Lösungs- mittel gereinigt werden, das mit den Materialien, aus denen das Gerät besteht, verträglich ist. Weitere Informationen sind auf Anfrage bei Bürkert erhältlich. 6.2 Fehlermeldungen Art der...

  • Seite 78: Gibt Es Ein Problem

    - Die Anzeige blinkt: Der Messbereich ist überschritten. - „----“ wird angezeigt: Die anzeigbaren Grenzwerte wurden über- schritten. Für die Druckanzeige muss eine geeignete Einheit ausge- wählt werden. - Der Transmitter wird zurückgesetzt, sobald mindestens ein Transis- torausgang schaltet: Die Leitungsimpedanz ist zu hoch (siehe S. 51) 8311...

  • Seite 79: Anschlussbeispiele

    ANSCHLUSSBEISPIELE Druck-Transmitter 8311 Anschluss einer 8311 8311 Ausführung mit 4...20 mA-Ausgang (EN 175301-803-Ste- cker). Sicherung Sicherung 18 V= 18 V= Die Abschirmung ist an beiden Enden des Kabels zu erden. 8311 Anschluss einer Ausführung mit 2 PNP-Transistoraus- Last 2 gängen und einem Sicherung 4...20 mA-Ausgang...
  • Seite 80 Anschluss einer 8311 Ausführung mit zwei PNP-Ausgängen und einem 4...20 mA- Last 1 Ausgang (M12-Ste- Sicherung cker). Last 2 18 V= Die Abschirmung ist an beiden Enden des Kabels zu erden. Anschluss einer Ausführung mit zwei NPN-Transistoraus- 8311 gängen und einem Last 1 4...20 mA-Ausgang...
  • Seite 81 TRANSMETTEUR DE PRESSION 8311 Manuel d’utilisation © Bürkert 2003 – 2022 Sous réserve de modifications techniques 00559850_2206/03...
  • Seite 82 Transmetteur de pression 8311 Table des matières 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ���������������������������������������������������������������������������������������������� 84 Utilisation ......................... 85 Précautions lors de l’installation et la mise en service ..........86 Conformité aux normes et directives ................ 86 Conformité à la directive des équipements sous pression ........86 2 DESCRIPTION ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 83 Réglage par défaut du mode Test ................113 5.9 Configuration programmée ..................113 5.10 Valeurs autorisées pour les paramètres programmables ........115 6 MAINTENANCE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 117 Nettoyage ......................117 Messages d’erreur ....................117 En cas de problème ....................118 7 EXEMPLES DE RACCORDEMENT ���������������������������������������������������������������������������������� 119 8311...

  • Seite 84: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Transmetteur de pression 8311 - Respecter les consignes de sécurité, repérées par le symbole ci-contre, ainsi que toutes les instructions contenues dans ce manuel d’utilisation. - S’assurer que la pression maximale que l’application peut atteindre se situe dans la plage de pression choisie. Il est conseillé...

  • Seite 85: Utilisation

    1.1 Utilisation - Le transmetteur 8311 est exclusivement destiné à la mesure de la pression relative de liquides ou de gaz. - Les unités d’affichage suivantes sont disponibles : bar, mbar, psi, atm, kPa, MPa, MH O, mmHg. Pour les unités de pression absolue (mmHg, atm, MH O), le dé-...

  • Seite 86: Précautions Lors De L'installation Et La Mise En Service

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ Transmetteur de pression 8311 1.2 Précautions lors de l’installation et la mise en service - Lorsque l’appareil est sous tension et que le couvercle est ouvert, la protection contre les chocs électriques n’est plus effective. - Veiller toujours à la compatibilité chimique des matériaux en contact avec le fluide à...
  • Seite 87 PSN x DN ≤ 5000 - Appareil utilisé sur un récipient (PS = pression maximale admissible) Type de fluide Conditions Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.a.i PS ≤ 200 bar Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.a.i PS ≤ 1000 bar Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.a.ii PS ≤ 500 bar Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.a.ii PS ≤ 1000 bar 8311...

  • Seite 88: Description

    Le boîtier du transmetteur est orientable à 180°. Le transmetteur 8311 peut être inséré dans un raccord à vis pour ensuite être monté sur tout type de conduite. Le raccordement électrique s’effectue, selon la version, via un connecteur multibroche M12 orientable ou un connecteur EN 175301- 803.

  • Seite 89: Accessoires Et Pièces De Rechange

    Joint EPDM 440693 2.4 Description de l’étiquette de l’appareil Grandeur de mesure et type de transmetteur Sortie courant Alimentation électrique Données des sorties transistor PRESS: 8311 4-20 mA CERAMIC 12-30VDC Plage de pression 2xNPN(PNP) 30V/0,7A Classe de protection électrique : double isolation...

  • Seite 90: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Transmetteur de pression 8311 Caractéristiques générales Diamètre des conduites Tout type de conduite avec raccord fileté 1/2 (G, NPT ou Rc) Température du fluide −20 °C...+100 °C, +100 °C pour une température ambiante max. de +40 °C Plage de mesure 0...2 bar, 0...5 bar, 0...10 bar, 0...20 bar ou 0...50 bar Précision typique...
  • Seite 91 Impédance de ligne max. , en fonction de la tension d’alimentation (V+), des résistances de ligne (R ) sur charge les deux sorties transistor et I et I des courants V+ - 10 - R 8311 load 0,022 0,022 A load 8311...
  • Seite 92 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Transmetteur de pression 8311 Protection contre les courts-circuits Oui, sur sorties transistor Type de câble recommandé Blindé, section de fil comprise : entre 0,14 et 0,5 mm Raccordement électrique Version avec 2 sorties transistor + 1 sortie courant Connecteur femelle M12, 5 broches (non fourni) Version 1 sortie courant Connecteur femelle EN 175301-803 (type 2518 fourni)

  • Seite 93: Installation

    4.2 Montage sur la conduite Le transmetteur de pression 8311 peut être inséré dans un raccord à vis pour l’installation sur n’importe quel type de conduite. Lors du montage, respecter les consignes livrées avec le raccord à vis.

  • Seite 94: Raccordement Électrique

    Type 2518 - Enlever la partie arrière [2] du sur l’embase. connecteur - Insérer et resserrer la vis centrale [7] (0,5...0,6 Nm) pour - Effectuer les connexions (voir 4.3.2) assurer l’étanchéité ainsi qu’un contact électrique correct. 8311...

  • Seite 95: Version Avec 2 Sorties Transistor Et 1 Sortie Courant

    INSTALLATION Transmetteur de pression 8311 4.3.2 Version avec 2 sorties transistor et 1 sortie courant Capteur Récepteur Capteur Récepteur Charge Sortie Sortie OUT1/OUT2 OUT1/OUT2 Charge Sortie NPN Sortie PNP (*) Terre fonctionnelle OUT2 (PNP / NPN) Broche du câble M12 disponible en 0 V DC...

  • Seite 96: Version Avec La Sortie Courant

    4.3.3 Version avec la sortie courant (12...30 V DC) Non connecté 0 V Câblage de l’embase EN 175301-803 du transmetteur sortie courant 4...20 mA Sécurité de fonctionnement Vérifier toujours le câblage des connecteurs avant la mise sous ten- sion pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil. 8311...

  • Seite 97: Programmation

    PROGRAMMATION Transmetteur de pression 8311 5.1 Recommandations générales Ne pas oublier que le processus peut être influencé par tous les ré- glages de paramètres effectués. Remplisser le tableau page 113/114 avec les réglages du transmetteur. 5.2 Fonctionnalités L’appareil comprend trois modes de fonctionnement : Mode Normal (voir page 100)
  • Seite 98 Étalonnage. Ce mode permet également d’ajuster le point zéro, d’ajuster le facteur K, d’ajuster la sortie courant et de revenir aux paramètres par défaut des modes Étalonnage et/ou Test. Depuis le mode Test, il est possible de retourner au mode Normal. 8311...

  • Seite 99: Touches De Programmation Et Affichage

    PROGRAMMATION Transmetteur de pression 8311 5.3 Touches de programmation et affichage Affiche la valeur mesurée et la confi- guration (8 caractères : 4 numériques et 4 alphanumériques) Indique la fonction ou l’unité sélectionnée. Bargraphe actif à tous les niveaux des menus. Valide le choix d’une fonction ; Modifie la valeur numérique (0...9) ;...

  • Seite 100: Mode Normal

    > 5 s Affichage, alternativement, 0..9 des pressions min. et max. atteintes dans le process (voir page 101 : Mode Étalonnage) depuis la dernière mise à (voir page 111 : Mode Test) zéro. ENTER * Appuyer sur pendant 5 s pour mettre les valeurs de pressions min. et max. à zéro. 8311...

  • Seite 101: Mode Étalonnage

    PROGRAMMATION Transmetteur de pression 8311 5.5 Mode Étalonnage Affichage, alternativement, de la fonc- Choix de l’unité de pression ENTER tion et de l’unité sélectionnée 1 OLO UNIT ENTER . . . UNIT (bar, mbar, psi, atm, kPa, 0..9 Disponible uniquement sur ver- MPa, mH O, mmHg).
  • Seite 102 DEL = 2 s deux seuils de sortie. La commutation n’est effectuée que si l’un des seuils (OHI – OLO) Exemples de comportement des sorties transistor en est dépassé pendant une durée supérieure à fonction de la pression, lorsque la fonction CAL FAIL la temporisation DEL. est en mode CONT 8311...
  • Seite 103 2 DEL SEC 0..9 0..9 ENTER 0..9 0..9 ENTER 2 INV 0..9 2 mode PROGRAMMATION Transmetteur de pression 8311 OHI> Choix du niveau de filtrage (FILT) des variations de ENTER ENTER FILT FAST ENTER FILT pression, à l’affichage et sur ENTER 0..9...
  • Seite 104 « FAST » (rapide), le filtre réagit immédiatement et avec l’op- tion « SLOW » (lent), le filtre réagit progressivement. SLOW SLOW 2.7 s 200 ms 4.7 s FAST FAST FILTRE 0 FILTRE 5 FILTRE 9 8311...
  • Seite 105 ENTER ENTER PROGRAMMATION FILT Transmetteur de pression 8311 FAST ENTER FILT ENTER 0..9 slow 0..9 Définition des valeurs de process correspondant aux 2.500 0.500 ENTER ENTER ENTER courants de sortie 4 mA et 4Ma UNIT 20Ma UNIT 20 mA, dans l’unité sélec- 0..9...
  • Seite 106 20 mA peut être inférieure à celle associée au 4 mA. - La valeur de sortie courant est de 22 mA lorsque le transmet- teur signale une erreur de fonctionnement et, si la fonction « CAL FAIL mA » = 22 mA, lorsque la plage de pression est dépassée. 8311...
  • Seite 107 0..9 0..9 PROGRAMMATION Transmetteur de pression 8311 2.500 0.500 ENTER ENTER ENTER BRGR BGLO UNIT BGHI UNIT Si la fonction est programmée CAL FAIL en mode ON ou OFF Définition du comportement de chaque sortie transistor 0..9 pour OUT1 et/ou OUT2, les paramètres programmés dans la 0..9 en cas de dépassement de fonction CAL 1OUT et/ou CAL 2OUT ne sont pas pris en compte.
  • Seite 108 FAIL mA respond à OLO - un courant de 20 mA 22 mA 20 mA correspond à OHI CONT - les sorties des transistors 4 mA réagissent en fonction du 22 mA mode fenêtre. 20 mA 22 mA 4 mA 8311...
  • Seite 109 ENTER ENTER ENTER 2 OUT 1 OUT ENTER ENTER 2 OUT 1 OUT PROGRAMMATION Transmetteur de pression 8311 Choix de protéger ou non par un code de 4 chiffres 9876 ENTER CODE ENTER ENTER CODE CODE l’accès aux modes Étalon- nage et Test.

  • Seite 110: Réglage Par Défaut Du Mode Étalonnage

    Valeur maximale de la plage de mesure BGLO : 0 bar BGHI : Valeur maximale de la plage de mesure FAIL : CONT (continue), pour OUT1 et OUT2 22 mA, pour la sortie 4...20 mA CODE : OFF (inutilisé), valeur 0000 (*) Uniquement sur versions avec sorties transistor 8311...

  • Seite 111: Mode Test

    PROGRAMMATION Transmetteur de pression 8311 5.7 Mode Test Pour tester le comportement Affichage, alternativement, de la fonc- du transmetteur après avoir tion et de l’unité sélectionnée SIM UNIT entré une valeur de pression et 1.500 TEST ENTER ENTER appuyé sur la touche ENTER.
  • Seite 112 ENTER (voir pages 110 et 113). SAVE Retour à l’affichage de la pression dans le mode Nor- mal, avec sauvegarde (SAVE * Pour déplacer la virgule, appuyer simultanément sur les touches YES) ou non (SAVE NO) des 0..9 paramètres programmés. 8311...

  • Seite 113: Réglage Par Défaut Du Mode Test

    PROGRAMMATION Transmetteur de pression 8311 5.8 Réglage par défaut du mode Test La configuration du mode Test au départ de l’usine est la suivante : OFFS : 4 mA SPAN : 20 mA 5.9 Configuration programmée Unité Mode OUT1 Seuils OUT1 Inversé OUT1 Tempo� Mode OUT2 Seuils OUT2 Inversé...
  • Seite 114 Filtre Sortie courant Bargraphe Erreur OUT1 Erreur OUT2 Erreur 4...20 mA Code N° FAST/SLOW 4 mA 20 mA BG LO BG HI CONT OFF CONT OFF CONT Ajust� Zéro Ajust� facteur K Ajust. 4...20 mA Date Signature ZERO KFACT OFFS SPAN 8311...

  • Seite 115: Valeurs Autorisées Pour Les Paramètres Programmables

    Transmetteur de pression 8311 PROGRAMMATION 5.10 Valeurs autorisées pour les paramètres programmables Menu Étalonnage Menu Test Pression mesurée : −999...9999 Pression simulée : −999...9999 Courant affiché : 0,000...9999 Zéro/Facteur K affiché : −999...9999 % OLO1 et 2 (*) : −999...9999 Zéro/Facteur K étalonné : −999...9999 OHI1 et 2 (*) : −999...9999...
  • Seite 116 8311...

  • Seite 117: Maintenance

    MAINTENANCE Transmetteur de pression 8311 6.1 Nettoyage Le transmetteur 8311 peut être nettoyé avec de l’eau ou un produit compatible avec les matériaux qui le composent. Votre fournisseur Bürkert reste à votre entière disposition pour tous renseignements complé- mentaires. 6.2 Messages d’erreur...

  • Seite 118: En Cas De Problème

    - L’affichage clignote : Dépassement de la plage de mesure. - « ---- » est affiché : Les valeurs limites affichables sont dépassées. Choisir une unité de pression appropriée. - Le transmetteur se réinitialise dès qu’au moins une sortie de transistor commute : L’impédance de ligne est trop élevée (voir page 91). 8311...

  • Seite 119: Exemples De Raccordement

    EXEMPLES DE RACCORDEMENT Transmetteur de pression 8311 Raccordement 8311 8311 d’une version avec sortie 4...20 mA (connecteur EN 175301-803). Fusible Fusible 18 V= 18 V= Relier impérativement le blindage des câbles à la terre aux deux extrémités. 8311 Raccordement d’une version avec 2 sorties transistor...
  • Seite 120 Raccordement 8311 d’une version avec 2 sorties transistor NPN et la sortie Charge 1 4...20 mA (connec- Fusible teur M12). Charge 2 18 V= Relier impérativement le blindage des câbles à la terre aux deux extrémités. Raccordement d’une version avec 8311 2 sorties transistor...

Inhaltsverzeichnis