Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 8000-Serie
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 8000-Serie
- Seite 1 InPro 8000 Series Turbidity sensors Trübungssensoren Sondes de turbidité Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InPro 8000 Series 52 800 247...
- Seite 2 InPro 8000 Series English page 3 German page 23 French page 43 © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
- Seite 3 All rights reserved, especially the right of duplication and translation as well as in regard to patent and registration rights. InFit, InTrac, InPro, InDip and CaliCap are trademarks of the METTLER TOLEDO Group. Viton and Kalrez are registered trademarks of DuPont Performance Elastomers LLC.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Calibration in open laboratory vessels Maintenance and troubleshooting Conditions of warranty Maintenance Removal from operation, storage, disposal Removal from operation Storage Disposal Dimensional drawings Ordering information Sensors Accessories Certificates Material certificate © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 5: Product Description
InPro 8000 Series Product description Introduction We thank you for your decision to purchase a METTLER TOLEDO InPro 8000 Series fiber optic measuring sensor with operation based on the principle of backward scattered light. Please keep this instruction manual in a safe place where it is readily to hand for users of this sensor. -
Seite 6: Equipment And Scope Of Delivery
The sensors of the InPro 8000 Series are delivered ready for use including fiber optic cable. Each sensor is accompanied by this instruction manual. A METTLER TOLEDO Process System for the measurement of turbidity or of suspended particles is completed by a METTLER TOLEDO Turbidity Transmit- ter Type M800 1-channel (order no. - Seite 7 At low particle concentrations, the measuring range is expressed in FTU (Formazin Turbidity Units). At high concentrations, the measurements are given in grams of suspended solids per liter of sample volume, using diatomaceous earth as reference substance. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
- Seite 8 IIA 95 °C Ga/Gb Ex II 1/2G Ex op is/ Ex II 1/2G Ex op is/ op pr IIB 38 °C Ga/Gb op pr IIB 38 °C Ga/Gb © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
-
Seite 9: Safety
Mettler-Toledo GmbH, Process Ana lytics accepts no responsibility whatso- ever for the correctness or accuracy of such details. Proper utilization METTLER TOLEDO InPro 8000 Series sensors are intended solely for the measurement of suspended particles or turbidity in aqueous solutions in industrial applications. -
Seite 10: Ex-Declaration
II 1/2G Ex op is/ op pr IIA 95 °C Ga/Gb II 1/2G Ex op is/ op pr IIB 38 °C Ga/Gb Designation and number of the test certificate: SEV 12 ATEX 0169X CML 22 UKEX 9210X © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 11: Ex-Classification
CML 22 UKEX 9210X Introduction The turbidity sensors METTLER TOLEDO InPro 81XX/82XX */*/*/* may be used in accordance with EN IEC 60079-0:2018 and EN60079-28: 2015 in the categories 1 to 3 (Zones 0 to 2) and gas groups IIA and IIB only accord- ing to above (see Ex-classification) stated max. -
Seite 12: Installation And Start Up
10 cm (4"). If this is not feasible in pipes of small diameter, then the sensor can be installed sloped, at an angle of 15…45° or, alter- natively, in a knee bend. The pipe must always be completely full of liquid. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland... - Seite 13 Note: Blue and orange fiber optic cables are identical. Which means commissioning engineer can connects the two fiber optic cables without considering the fiber optic cable color. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
-
Seite 14: Fiber Optic Cable Extensions
To protect the cable connection from dust and splashwater, it is recommended to use the METTLER TOLEDO Connection Box IP 65 (Nema 4X) (order no. 52 800 241). -
Seite 15: Maintenance And Troubleshooting
METTLER TOLEDO agency. Repair work will be carried out free of charge. Final decision on whether the defect is due to a... -
Seite 16: Removal From Operation, Storage, Disposal
Waste electrical products should not be disposed of with house- hold waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 17: Dimensional Drawings
297 mm 297 mm InPro8100/S 407 mm 406.5 mm 120 mm 122 mm 205 mm 207 mm 297 mm 299 mm 407 mm 409 mm Pg13.5 All dimensions in millimeters © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 18: Ordering Information
DIN 1.4435 (316L) 52 800 225 InPro 8200/S/Kalrez-FDA/297 297 mm (11.7") DIN 1.4435 (316L) 52 800 226 InPro 8200/S/Kalrez-FDA/407 407 mm (16.0") DIN 1.4435 (316L) 52 800 227 © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 19: Accessories
52 800 242 Only to be used with InPro 8200/S/Epoxy Sensors for pressure range 0…60 bar (0…870 psi). Transmitter Designation Order no. M800, 1-channel, Process 30 026 633 © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... - Seite 20 52 403 236 from the 4404/D00/Vi/A00 process InTrac799M/100/ DIN 1.4404 DN25 Viton-FDA 52 403 237 4404/D00/Vi/A00 Note: Please consult your local METTLER TOLEDO representative for more option. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
-
Seite 21: Certificates
Each wetted metal part is polished in order to get a surface roughness lower than 0.4 µm (16 µ in). This represents a roughness grade number of N5 (according to ISO1320:1992) © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland... - Seite 22 InPro 8000 Series Englisch Seite Deutsch Seite 23 Französisch Seite 43 © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
- Seite 23 Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Über- setzung sowie Patent- oder Registrierungsrechte, sind vorbehalten. InFit, InTrac, InPro, InDip und CaliCap sind Markenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe. Viton und Kalrez sind eingetragene Markenzeichen der DuPont Performance Elastomers LLC.
- Seite 24 Montage in Rohrleitungen LWL-Kabel Verlängerungen Kalibrierung in offenen Laborgefässen Wartung und Störungsbehebung Garantiebestimmungen Wartung Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung Ausserbetriebsetzung Lagerung Entsorgung Masszeichnungen Bestell-Informationen Sensoren Zubehör Zertifikate Material Zertifikate © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
-
Seite 25: Produktbeschreibung
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, wo sie für jeden Anwender jederzeit zur Hand ist. Wenn Sie Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden, nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Vertreter Kontakt auf. Man wird Ihnen gerne weiterhelfen. Kennzeichnung: Der Aufdruck auf jedem Sensor enthält folgende Informationen:... -
Seite 26: Ausstattung Und Lieferumfang
Die Sensoren der InPro 8000 Serie werden gebrauchsfertig mit Licht- wellenleiter-Kabel (LWL-Kabel) geliefert. Jedem Sensor ist diese Bedie- nungsanleitung beigelegt. Ein METTLER TOLEDO Prozesssystem zur Messung von Trübung bzw. suspendierten Partikeln wird komplettiert durch einen METTLER TOLEDO Trübungstransmitter, Typ M800 1-Kanal (Bestell-Nr. 30 026 633). Detail- lierte Informationen zur Kalibrierung des Messsystems entnehmen Sie bitte der M800 1-Kanal Betriebsanleitung (Bestell-Nr. - Seite 27 Der Messbereich für kleine Konzentrationen wird angegeben in FTU (Formazin Turbidity Units). Für grosse Konzentrationen wird der Messbe- reich in Gramm suspendierter Feststoffe pro Liter Probenvolumen ange- geben – mit Kieselgur als Referenzsubstanz. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
-
Seite 28: Technische Spezifikationen Trübungssensoren Der Inpro 8000-Reihe
IIA 95 °C Ga/Gb Ex II 1/2G Ex op is/ Ex II 1/2G Ex op is/ op pr IIB 38 °C Ga/Gb op pr IIB 38 °C Ga/Gb © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 29: Sicherheit
Angaben kann Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics keine Verantwortung übernehmen. Bestimmungsgemässe Verwendung Die METTLER TOLEDO InPro 8000 Serie Sensoren sind für Messungen von suspendierten Partikeln bzw. Trübungsmessungen in Lösungen in indust- riellen Anwendungen bestimmt. Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss missbräuchlich und kann zur Gefährdung von... -
Seite 30: Ex-Deklaration Armaturen
II 1/2G Ex op is/ op pr IIA 95 °C Ga/Gb II 1/2G Ex op is/ op pr IIB 38 °C Ga/Gb Kennzeichnung und Nummer der Bescheinigung: SEV 12 ATEX 0169X CML 22 UKEX 9210X © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 31: Ex-Klassifikationen
EU-Baumusterprüfbescheinigung SEV 12 ATEX 0169X und CML 22 UKEX 9210X Einleitung Die Trübungssonden METTLER TOLEDO InPro 81XX/82XX */*/*/* dür- fen gemäss EN IEC 60079-0:2018 und EN60079-28: 2015 in der Kategorien 1 bis 3 (Zonen 0 bis 2) sowie den Gasgruppen IIA und IIB nur unter den oben angegebenen (siehe Ex-Klassifikationen) max. -
Seite 32: Installation Und Inbetriebnahme
Rührern und anderen Einbauten mindestens 10 cm beträgt, um so störende Lichtreflektionen zu vermeiden. Bei Verwendung von speziellen METTLER TOLEDO InTrac-Armaturen für Trübungssensoren mit modifizier- tem Tauchrohr zur Vermeidung störender Lichtreflektionen sind die Ein- baurichtlinien der jeweiligen Armatur gültig (siehe Kapitel 7.2, «Zubehör/ Arma turen»). - Seite 33 Die Dichtungen werden durch M25 x 1,5-Kabelverschraubungen ge- führt (Abb. 3). Glasfaserkabel sind mit «Receiver» und «Emitter» der M800-Transmitter verbunden (Abb. 4). Ziehen Sie die Schrauben der Kabelverschraubungen per Hand fest. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
-
Seite 34: Lwl-Kabel Verlängerungen
Zwei SMA-Stecker des Verlängerungskabels werden dann ebenfalls in beliebiger Anordnung handfest auf die Kupplungsstücke geschraubt. Um die Kabelverbindung vor Staub und Spritzwasser zu schützen, empfiehlt sich der Einsatz der METTLER TOLEDO Kupplungsbox IP65 (Bestell-Nr. 52 800 241). Werden Verlängerungskabel nachträglich installiert, muss das Mess- system neu kalibriert werden (siehe Bedienungsanleitung des METTLER TOLEDO M800 1-Kanal Transmitters, Kapitel: «Kalibrierung»). -
Seite 35: Wartung Und Störungsbehebung
Wartung und Störungsbehebung Garantiebestimmungen METTLER TOLEDO garantiert, dass dieses Produkt frei ist von wesentlichen Abweichungen in der Material- und Verarbeitungsqualität. Die Garantiezeit beträgt ein Jahr vom Datum der Auslieferung an gerechnet. Wenn sich innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur oder ein Ersatz als notwendig erweist, welcher nicht auf Missbrauch oder falschen Einsatz zurückzuführen... -
Seite 36: Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung
Bitte führen Sie diese möglichst Einrichtungen zur Wiederverwertung zu. Wenden Sie sich an Ihre zuständige Behörde oder Ihren Fachhändler, um Hinweise zur Wiederver- wertung zu erhalten. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 37: Masszeichnungen
297 mm 297 mm InPro8100/S 407 mm 406.5 mm 120 mm 122 mm 205 mm 207 mm 297 mm 299 mm 407 mm 409 mm Pg13.5 Alle Abmessungen in Millimetern © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 38: Bestell-Informationen
205 mm DIN 1.4435 (316L) 52 800 225 InPro 8200/S/Kalrez-FDA/297 297 mm DIN 1.4435 (316L) 52 800 226 InPro 8200/S/Kalrez-FDA/407 407 mm DIN 1.4435 (316L) 52 800 227 © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 39: Zubehör
Swagelok-Adapter NPT ½" 52 800 242 Nur zu verwenden mit InPro 8200/S/Epoxy Sensoren für einen Druckbereich 0…60 bar. Transmitter Bezeichnung Bestell-Nr. M800, 1-Kanal, Prozess 30 026 633 © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... - Seite 40 InTrac799M/100/ DIN 1.4404 DN25 Viton-FDA 52 403 237 4404/D00/Vi/A00 Anmerkung: Für weitere Optionen wenden Sie sich bitte an den für Sie zuständigen Vertreter von METTLER TOLEDO. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
-
Seite 41: Zertifikate
Alle mit dem Prozessmedium in Berührung kommenden Edelstahlteile sind poliert, damit sie eine Oberflächenrauheit von weniger als 0,4 µm aufweisen. Dies entspricht einer Oberflächenrauheit von N5 (entsprechend ISO 1320:1992). © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... - Seite 42 InPro 8000 Series Anglais page 3 Allemand page 23 Français page 43 © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
- Seite 43 InFit, InTrac, InPro, InDip et CaliCap sont des marques de METTLER TOLEDO Group. Viton et Kalrez sont des marques déposées de DuPont Performance Elastomers LLC. Les autres marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
- Seite 44 Conditions de garantie Maintenance Mise hors service, conservation, mise au rebut Mise hors service Conservation Mise au rebut Schémas d’encombrement Information d’ordre Sondes Accessoires Certificats Certificats d’examen © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
-
Seite 45: Description Du Produit
= 205 mm. En plus: H = corps en Hastelloy C-22 Epoxy = fenêtre scellée Epoxy Voir chapitre 7.1: «Information pour la commande de capteurs». © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 46: Equipement Et Étendue De La Livraison
Chaque sonde est livrée avec un manuel d’utilisation. Un système METTLER TOLEDO pour les mesures de turbidité ou de solides en suspension est complet en utilisant le transmetteur de turbidité de type M800 à 1 voie (n° de commande 30 026 633). De plus amples informa- tions concernant l’étalonnage du système de mesure sont fournies dans le... - Seite 47 FTU/NTU (Formazin Turbidity Units). A de fortes concentrations, les mesures sont données en gramme de solides en suspension par litre échantillon. Vous pouvez utiliser de la terre à diatomées (diatomite) comme solution de référence. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
- Seite 48 IIA 95 °C Ga/Gb Ex II 1/2G Ex op is/ Ex II 1/2G Ex op is/ op pr IIB 38 °C Ga/Gb op pr IIB 38 °C Ga/Gb © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
-
Seite 49: Sécurité
Process Analytics ne garantit en aucun cas l’exactitude des informations fournies Utilisation conforme à l’usage prévu Les sondes METTLER TOLEDO InPro 8000 sont uniquement conçues pour les mesures de solides en suspension ou turbidité des solutions aqueuses dans des applications industrielles. -
Seite 50: Déclaration Ex
II 1/2G Ex op is/ op pr IIA 95 °C Ga/Gb II 1/2G Ex op is/ op pr IIB 38 °C Ga/Gb Marque et numéro : SEV 12 ATEX 0169X CML 22 UKEX 9210X © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 51: Classifications Ex
CML 22 UKEX 9210X Introduction Les sondes de turbidité METTLER TOLEDO InPro 81XX/82XX */*/*/* peuvent être utilisées selon EN IEC 60079-0:2018 et EN60079-28: 2015 dans les catégories 1 à 3 ( Zones 0 à 2 ) et les groupes de gaz IIA et IIB unique- ment conformément aux spécifications maximales de température décrites... -
Seite 52: Installation Et Démarrage
10 cm des parois des cuves, agitateurs ou autres équipements afin de prévenir tout phénomène de réflexion/réfraction parasitaire. Lorsque vous utilisez les supports rétractables spécifiques METTLER TOLEDO InTrac (avec tube à immersion modifié), les directives relatives à l’installation propre à... - Seite 53 Remarque : les câbles à fibre optique bleus et orange sont identiques. Ce qui signifie que l’ingénieur chargé de la mise en service peut connecter les deux câbles à fibre optique sans tenir compte de la couleur de ceux-ci. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland...
-
Seite 54: Rallonges De Fibre Optique
à la main à l’autre coté des coupleurs. Pour protéger cette connexion des poussières et des projections d’eau, il est recommandé d’utiliser le boîtier de connexion IP 65 ( Nema 4X ) METTLER TOLEDO transmetteur ( n° de commande 52 800 241 ). -
Seite 55: Maintenance Et Dépannage
Maintenance et dépannage Conditions de garantie METTLER TOLEDO garantit des tolérances de fabrication très étroites pour la qualité du matériel et de la main d’œuvre, et affirme que le produit acheté est dépourvu de divergences majeures par rapport à la qualité du matériau et de la main d’œuvre susmentionnée. -
Seite 56: Mise Hors Service, Conservation, Mise Au Rebut
Merci de les déposer dans les points de collecte afin qu‘ils soient recyclés. Contactez vos autorités locales ou votre vendeur pour obtenir des conseils en matière de recyclage. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 57: Schémas D'encombrement
297 mm 297 mm InPro8100/S 407 mm 406.5 mm 120 mm 122 mm 205 mm 207 mm 297 mm 299 mm 407 mm 409 mm Pg13.5 Dimensions exprimées en millimètres © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 58: Information D'ordre
205 mm DIN 1.4435 (316L) 52 800 225 InPro 8200/S/Kalrez-FDA/297 297 mm DIN 1.4435 (316L) 52 800 226 InPro 8200/S/Kalrez-FDA/407 407 mm DIN 1.4435 (316L) 52 800 227 © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... -
Seite 59: Accessoires
52 800 242 À utiliser uniquement avec les sondes InPro 8200/S/Epoxy sur la gamme de pression 0…60 bar. Transmetteur Désignation de commande M800, 1 voie, process 30 026 633 © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247... - Seite 60 52 403 236 du procédé 4404/D00/Vi/A00 InTrac799M/100/ DIN 1.4404 DN25 Viton-FDA 52 403 237 4404/D00/Vi/A00 Remarque : veuillez consulter votre représentant METTLER TOLEDO local pour connaître les autres options. © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
-
Seite 61: Certificats Certificats D'examen
Toutes le pièces métalliques qui entrent en contact avec le processus sont polies de manière à ce que leur rugosité de surface ne dêposte pas 0.4 µm. Ceci correspand à une rugosité de surface de N5 (selon ISO 1320:1992). © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland... - Seite 62 InPro 8000 Series Notes: © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
- Seite 63 InPro 8000 Series Notes: © 09/2022 METTLER TOLEDO InPro 8000 Series Printed in Switzerland 52 800 247...
- Seite 64 For addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs 9001 1 4001 METTLER TOLEDO Group certified certified 2503 Process Analytics Local contact: www.mt.com/contacts Management System certified according to ISO 9001 / ISO 1 4001 1258 Subject to technical changes ©...