Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Quick Set-up Guide for
InPro 7250 Sensors
cz Návod k obsluze
da Instruktionsvejledning
de Bedienungsanleitung
en Instruction Manual
es Manual de instrucciones
fr
Manuel d'instruction
fi Käyttöohje
hu Használati utasítás
it
Manuale d'istruzioni
ja 取扱説明書
ko 사용 매뉴얼
nl Gebruikershandleiding
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de Instruções
ru Инструкция по эксплуатации
sv Bruksanvisning
คู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ �
th
zh 说明书
InPro 7250
Sensor Series
30 313 268
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 7250 Serie
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 7250 Serie
- Seite 1 Quick Set-up Guide for InPro 7250 Sensors cz Návod k obsluze da Instruktionsvejledning de Bedienungsanleitung en Instruction Manual es Manual de instrucciones Manuel d’instruction fi Käyttöohje hu Használati utasítás Manuale d’istruzioni ja 取扱説明書 ko 사용 매뉴얼 nl Gebruikershandleiding pl Instrukcja obsługi pt Manual de Instruções ru Инструкция...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
cz Návod k obsluze InPro 7250 Sensor Series Průvodce rychlým nastavením Řada InPro 7250 Návod k obsluze Obsah Úvod ................3 Bezpečnostní pokyny ............3 Popis produktu ..............3 Instalace senzoru ............. 4 Provoz ................4 Údržba: Čištění senzoru ............ 4 Likvidace ................ 5 Záruka ................ -
Seite 3: Úvod
InPro 7250 Sensor Series Úvod Děkujeme vám za zakoupení indukčního senzoru vodivosti řady InPro 7250 od společnosti METTLER TOLEDO. Senzor je určen pro měření středních až vysokých hodnot vodivosti. Bezpečnostní pokyny Upozornění: Před každým spuštěním senzoru je zapotřebí zkontrolovat: – poškození spojovacích a upínacích prvků atd. – úniky – bezvadnou funkčnost – p ovolení k použití v kombinaci s jinými zařízeními a zdroji Upozornění: Výrobce/dodavatel nenese žádnou odpovědnost za jakékoli škody způsobené nepovole-... -
Seite 4: Instalace Senzoru
InPro 7250 Sensor Series Instalace senzoru Doporučený Nedoporučený Zachycený vzduch Pevné usazeniny Připojení senzoru Konfigurace kabelu InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT příjem HI černá červená příjem LO červená žlutá odesílání LO hnědá fialová odesílání HI modrá černá zelená zelená RTD bílá bílá RTD snímač šedá šedá stínění... -
Seite 5: Likvidace
InPro 7250 Sensor Series Likvidace Likvidaci provádí v souladu s platnými místními předpisy uživatel. Uživatel je povinen předat senzor k likvidaci oprávněnému soukromému nebo veřej- nému sběrnému zařízení, případně zajistit likvidaci vlastními silami v souladu s předpisy platnými pro podobné komponenty/materiály. Záruka Záruční doba na výrobní vady činí 12 měsíců od data dodání. -
Seite 6: Instruktionsvejledning
da Instruktionsvejledning InPro 7250 Sensor Series Lynvejledning til InPro 7250-serien Instruktionsvejledning Indhold Introduktion ..............7 Sikkerhedsanvisninger ............7 Produktbeskrivelse ............7 Montering af sensoren ............8 Drift ................8 Vedligeholdelse: Rengøring af sensoren ......8 Bortskaffelse ..............9 Garanti ................9 Opbevaringsforhold ............9 EF-overensstemmelseserklæring ........ -
Seite 7: Introduktion
InPro 7250 Sensor Series Introduktion Tillykke med dit køb af den induktive ledningsevne- sensor fra InPro 7250-serien fra METTLER TOLEDO. Sensoren er beregnet til måling af middelhøje og høje ledningsevneværdier. Sikkerhedsanvisninger Bemærk: Før hver enkelt opstart skal sensoren efterses for: – Skader på tilslutninger, fastgørelser osv. – Lækager – Perfekt funktion – G odkendelse i forhold til anvendelse sammen med andet anlægsudstyr og andre ressourcer. Bemærk: Producenten/leverandøren påtager sig ikke noget ansvar for eventuelle skader, der skyldes uautoriseret fastgørelse eller tilkobling eller brug af reservedele, der ikke stammer fra METTLER TOLEDO. -
Seite 8: Montering Af Sensoren
InPro 7250 Sensor Series Montering af sensoren Anbefalet Ikke anbefalet Luftbobler Faste aflejringer Tilslutning af sensoren Kabelkonfiguration InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT modtag høj sort rød modtag lav rød send lav brun violet send høj blå sort RTD grøn grøn RTD hvid hvid RTD-føler grå... -
Seite 9: Bortskaffelse
InPro 7250 Sensor Series Bortskaffelse Bortskaffelse foretages af brugeren i henhold til gældende lokale love og regler. Brugeren skal enten aflevere sensoren på et autoriseret privat eller offentligt indsamlingssted eller skal selv bortskaffe den i overensstemmelse med love og regler for sådanne komponenter/materialer. Garanti På produktionsfejl; 12 måneder efter levering. Opbevaringsforhold Undersøg instrumentet for eventuelle transportskader straks efter modtagelse. -
Seite 10: Quick-Setup-Leitfaden Für Den Inpro 7250 Serie
Bedienungsanleitung InPro 7250 Sensor Series Quick-Setup-Leitfaden für den InPro 7250 Serie Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Einleitung ..............11 Sicherheitshinweise ............11 Produktbeschreibung ............11 Sensorinstallation ............12 Betrieb ................12 Wartung: Reinigung des Sensors ........12 Entsorgung ..............13 Gewährleistung .............. 13 Lagerungsbedingungen ..........13 EG-Konformitätserklärung .......... -
Seite 11: Einleitung
InPro 7250 Sensor Series Einleitung Vielen Dank für den Kauf des induktiven Leitfähigkeits- sensors der Serie InPro 7250 von METTLER TOLEDO. Der Sensor wurde für die Messung mittlerer bis hoher Leitfähigkeitswerte entwickelt. Sicherheitshinweise Hinweis: Vor jeder Inbetriebnahme ist der Sensor zu prüfen auf: – Beschädigungen der Anschlüsse, Befestigungen usw. – Leckagen – fehlerfreie Funktion – d ie Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln. Hinweis: Für Schäden aufgrund von unerlaubten Anbauten oder bei der Verwendung von Ersatzteilen, welche nicht von METTLER TOLEDO stammen, haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt ausschließlich der Betreiber. -
Seite 12: Sensorinstallation
InPro 7250 Sensor Series Sensorinstallation Empfehlung Nicht empfohlen Lufteinschluss Feststoffablagerungen Anschließen des Sensors Kabelkonfiguration InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT Eingang HI schwarz Eingang LO rot gelb Ausgang LO braun violett Ausgang HI blau schwarz RTD grün grün RTD weiß weiß RTD-Fühler grau grau Abschirmung grün/gelb grün/gelb Betrieb... -
Seite 13: Entsorgung
InPro 7250 Sensor Series Entsorgung Der Benutzer muss das Gerät gemäß den einschlä- gigen örtlichen Vorschriften entsorgen. Der Benutzer muss den Sensor entweder einem zugelassenen privaten oder öffentlichen Entsorgungsunternehmen übergeben oder aber das Gerät gemäß den einschlä- gigen Vorschriften für derartige Artikel und Materialien selbst entsorgen. Gewährleistung Auf Fertigungsfehler, zwölf Monate ab dem Zeitpunkt der Lieferung. Lagerungsbedingungen Überprüfen Sie das Instrument unmittelbar nach Erhalt auf Transportschäden. Der Sensor muss bis zur Installation an einem trockenen, sauberen und geschützten Ort gelagert werden. Wenn der Sensor aus dem Prozess entfernt wurde, muss er gründlich gereinigt und getrocknet werden. Er muss bis zur... - Seite 14 en Instruction Manual InPro 7250 Sensor Series Quick Set-up Guide for InPro 7250 Series Instruction Manual Contents Introduction ..............15 Safety instructions ............15 Product description ............15 Sensor installation ............16 Operation ..............16 Maintenance: Cleaning the sensor ........16 Disposal ............... 17 Warranty ...............
-
Seite 15: Introduction
InPro 7250 Sensor Series Introduction Thank you for buying this InPro 7250 Series inductive conductivity sensor from METTLER TOLEDO. The sensor is designed for the measurement of medium and high conductivity values. Safety instructions Notice: Before every start-up, the sensor must be checked for: – Damage to the connections, fastenings, etc. – Leakage – Perfect functioning – A uthorization for use in conjunction with other plant equipment and resources. Notice: The manufacturer / supplier accepts no responsibility for any damage caused by unauthorized attachments or for the incorporation of spare parts which are not of METTLER TOLEDO provenance. The... -
Seite 16: Sensor Installation
InPro 7250 Sensor Series Sensor installation Recommended Not recommended Air entrapment Solid deposits Connection of the sensor Cable configuration InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT receive hi black receive lo red yellow send lo brown violet send hi blue black green green RTD white white RTD sense grey grey shield... -
Seite 17: Disposal
InPro 7250 Sensor Series Disposal Disposal is to be carried out by the user in line with valid local regulations. The user must either deliver the sensor to an authorized private or public collection undertaking, or dispose of it himself in accordance with the regulations for such items/ materials. Warranty On manufacturing defects, 12 months after delivery. Storage conditions Inspect the instrument immediately after receiving for any transport damage. The sensor should be stored in a dry, clean and protected area until the time of installation. If the sensor has been removed from the process, it should be thoroughly cleaned and dried. - Seite 18 es Manual de instrucciones InPro 7250 Sensor Series Guía de configuración rápida para Serie InPro 7250 Manual de instrucciones Índice Introducción ..............19 Instrucciones de seguridad ..........19 Descripción del producto ..........20 Instalación del sensor ............. 20 Funcionamiento ............. 21 Mantenimiento: limpieza del sensor ......... 21 Eliminación de residuos ..........21 Garantía ................
-
Seite 19: Instrucciones De Seguridad
InPro 7250 Sensor Series Introducción Le agradecemos que haya adquirido este sensor de conductividad inductiva de la serie InPro 7250 de METTLER TOLEDO. Este sensor se ha diseñado para la medición de valores de conductividad medios y altos. Instrucciones de seguridad Aviso: Antes de cada puesta en marcha, revise el sensor en busca de: – d años en las conexiones, los puntos de sujeción, etc.;... -
Seite 20: Descripción Del Producto
InPro 7250 Sensor Series Descripción del producto En el caso de los sensores InPro 7250 que cuenten con la certificación ATEX y que se vayan a instalar en zonas clasificadas como EX, antes de instalar dicho sensor en la referida zona Ex, respete las precauciones y las condiciones especiales para un uso seguro. Clasificación Ex: II 1/2G Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb Número del certificado de examen: SEV 15 ATEX 0123 X; IECEx SEV 15.0011X Organismo notificado: Electrosuisse SEV, (N.º: 1258) Instalación del sensor Recomendado No recomendado Atrapamiento de aire Depósitos sólidos Conexión del sensor Configuración del cable InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT Recepción alta Negro... -
Seite 21: Eliminación De Residuos
InPro 7250 Sensor Series Funcionamiento En caso de avería o error de funcionamiento, deberá garantizarse que el equipo en el que se encuentra instalado el sensor sea seguro (despresurización, vaciado, enjuague, purga, etc.). Mantenimiento: limpieza del sensor Por lo general, la contaminación o la suciedad leves no deberían afectar a las lecturas del sensor. Sin embargo, ante la sospecha de acumulación de suciedad, el sensor se deberá retirar y limpiar para garantizar su correcto funcionamiento. - Seite 22 Manuel d’instruction InPro 7250 Sensor Series Guide de paramétrage rapide des produits de la Gamme InPro 7250 Manuel d’instruction Table des matières Introduction ..............23 Consignes de sécurité ............. 23 Description du produit ............ 24 Installation de la sonde ........... 24 Fonctionnement ............. 25 Maintenance : nettoyage de la sonde .......
-
Seite 23: Introduction
InPro 7250 Sensor Series Introduction Merci d’avoir acheté cette sonde de conductivité inductive de la gamme InPro 7250 de METTLER TOLEDO. La sonde est conçue pour effectuer des mesures de valeurs de conductivité moyennes à élevées. Consignes de sécurité Avertissement : avant tout démarrage, il convient de vérifier la sonde pour : – r epérer d ’éventuels d ommages s ur l es r accordements, les fixations, etc. -
Seite 24: Description Du Produit
InPro 7250 Sensor Series Description du produit Pour les sondes InPro 7250 certifiées ATEX et qui seront installées dans des zones classées Ex, veuillez respecter les précautions et les conditions de sécurité avant d’installer la sonde dans une zone classée Ex. Classification Ex : II 1/2G Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb Numéro du certificat d’examen : SEV 15 ATEX 0123 X ; IECEx SEV 15.0011X Organisme notifié : Electrosuisse SEV, (N° : 1258) Installation de la sonde Recommandé Non recommandé Emprisonnement d’air Dépôts solides Connexion de la sonde Configuration des câbles... -
Seite 25: Fonctionnement
InPro 7250 Sensor Series Fonctionnement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, l’équipement sur lequel la sonde est installée doit être parfaitement sécurisé (dépressurisé, vidé, rincé, aéré, etc.). Maintenance : nettoyage de la sonde En général, la présence d’un peu de saleté ou de contaminant n’affecte pas la lecture de la sonde. - Seite 26 fi Käyttöohje InPro 7250 Sensor Series Pika-asetusopas InPro 7250 -sarja Käyttöohje Sisällys Johdanto ..............27 Turvaohjeet ..............27 Tuotteen kuvaus ............. 27 Anturin asennus ............. 28 Käyttö ................28 Ylläpito: Anturin puhdistaminen ........28 Hävittäminen ..............29 Takuu ................29 Varastointiolosuhteet............29 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ......... 29 InPro on Mettler-Toledo GmbH:n rekisteröity tavaramerkki Sveitsissä, Yhdysvalloissa, Euroopan unionissa ja viidessä muussa maassa.
-
Seite 27: Johdanto
InPro 7250 Sensor Series Johdanto Kiitämme tämän METTLER TOLEDOn InPro 7250 -sarjan induktiivisen johtavuusanturin hankinnasta. Anturi on tarkoitettu keskitason ja korkeiden johtavuusarvojen mittaukseen. Turvaohjeet Huomautus: Ennen jokaista käynnistystä on tarkistettava: – Liitännät, kiinnitykset tms. vaurioiden varalta – Vuodot – Asianmukainen toiminta – e ttä käyttö on sallittua yhdessä muiden tehtaan laitteiden ja resurssien kanssa. -
Seite 28: Anturin Asennus
InPro 7250 Sensor Series Anturin asennus Suositeltu Ei suositeltu Ilmataskut Kiinteät jäämät Anturin liitäntä Kaapelimääritys InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT vastaanotto, korkea musta punainen vastaanotto, matala punainen keltainen lähetys, matala ruskea violetti lähetys, korkea sininen musta RTD vihreä vihreä valkoinen valkoinen RTD-anturi harmaa harmaa suojus vihreä/ keltainen vihreä/ keltainen... -
Seite 29: Hävittäminen
InPro 7250 Sensor Series Hävittäminen Tuote on hävitettävä paikallisen lainsäädännön mukai- sesti. Käyttäjän on joko toimitettava anturi asianmu- kaiseen yksityiseen tai julkiseen jätehuoltoyritykseen tai poistettava se itse käytöstä kyseisten tuotteiden hävittämistä koskevien säädösten mukaisesti. Takuu Takuu kattaa valmistusvirheet 12 kuukauden ajan toimituksesta. Varastointiolosuhteet Tarkasta laite heti vastaanoton jälkeen mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Anturi on varastoitava kuivaan, puhtaaseen ja suojattuun tilaan asennukseen saakka. Jos anturi on irrotettu prosessista, se on puhdistettava ja kuivattava huolellisesti. Se on varastoitava kuivaan, puhtaaseen ja suojattuun tilaan asennukseen saakka. - Seite 30 hu Használati utasítás InPro 7250 Sensor Series Gyorsbeállítási útmutató InPro 7250 sorozat Használati utasítás Tartalom Bevezetés ..............31 Biztonsági útmutató ............31 Termékleírás ..............32 Az érzékelő telepítése ............32 Működtetés ..............33 Karbantartás: A érzékelő tisztítása ........33 Ártalmatlanítás ............... 33 Jótállás ................. 33 Tárolási körülmények ............33 EK megfelelőségi nyilatkozat ...........
-
Seite 31: Bevezetés
InPro 7250 Sensor Series Bevezetés Köszönjük, hogy a METTLER TOLEDO InPro 7250 sorozatának induktív vezetőképesség-szenzorát vá- lasztotta. Az érzékelő közepes és magas vezetőképes- ség-értékek mérésére szolgál. Biztonsági útmutató Megjegyzés: Minden indítás előtt a következő ellenőrzéseket kell elvégezni az érzékelővel kapcsolatban: – csatlakozások, rögzítések stb. sértetlensége, – szivárgásmentesség, – tökéletes működés, – j ogosultság egyéb üzemi berendezésekkel és erőforrásokkal együtt történő használatra. -
Seite 32: Termékleírás
InPro 7250 Sensor Series Termékleírás Azoknál az InPro 7250 érzékelőknél, amelyek ATEX tanúsítvánnyal rendelkeznek, és amelyeket robbanásveszélyes környezetekben (Ex területen) szükséges beépíteni, tegye meg a szükséges óvintézkedéseket és tartsa be a speciális előírásokat a beépítés előtt. Ex minősítés: II 1/2G Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb Vizsgálati tanúsítvány száma: SEV 15 ATEX 0123 X; IECEx SEV 15.0011X Bejelentett szervezet: Electrosuisse SEV, (No.: 1258) Az érzékelő telepítése Javasolt Nem javasolt Légbuborék Szilárd lerakódások Az érzékelő... -
Seite 33: Működtetés
InPro 7250 Sensor Series Működtetés Hiba vagy rossz működés esetén a berendezésnek, amelybe az érzékelőt szerelték, biztonságos állapot- ban kell lennie (nyomásmentesítés, ürítés, öblítés, szellőztetés stb.). Karbantartás: A érzékelő tisztítása Általánosságban a kisebb szennyeződések nem befolyásolják az érzékelő működését. A jó működési gyakorlat érdekében azonban, ha elszennyeződést gyanít, az érzékelőt távolítsa el és tisztítsa meg. Megfelelő tisztítóoldatok az enyhe hatású tisztítószerek és a nagy hígítású (<0,5 t% alatti) savak, pl. sósav. -
Seite 34: Manuale D'istruzioni
Manuale d’istruzioni InPro 7250 Sensor Series Guida alla configurazione rapida per Serie InPro 7250 Manuale d’istruzioni Contenuto Introduzione ..............35 Istruzioni di sicurezza ............. 35 Descrizione prodotto ............35 Installazione del sensore ..........36 Funzionamento .............. 36 Manutenzione: pulizia del sensore ........36 Smaltimento .............. -
Seite 35: Introduzione
InPro 7250 Sensor Series Introduzione Grazie per aver acquistato questo sensore di conducibilità induttiva della serie InPro 7250 di METTLER TOLEDO. Il sensore è progettato per la misura di valori di conducibilità medi ed elevati. Istruzioni di sicurezza Avviso: prima di ogni avvio, occorre controllare il sensore in termini di: – danni ai raccordi, ai fissaggi, ecc. –... -
Seite 36: Installazione Del Sensore
InPro 7250 Sensor Series Installazione del sensore Consigliato Sconsigliato Imprigionamento dell’aria Depositi di solidi Collegamento del sensore Configurazione del cavo InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT Ricezione hi nero rosso Ricezione lo rosso giallo Invio lo marrone viola Invio hi blu nero verde verde bianco... -
Seite 37: Smaltimento
InPro 7250 Sensor Series Smaltimento Lo smaltimento deve essere effettuato dall’utente nel rispetto delle normative locali in vigore. Lo smaltimento del sensore deve essere affidato a un servizio pubblico o privato specializzato e autorizzato, o eseguito in proprio in conformità con le disposizioni locali specifiche per tali elementi/materiali. Garanzia 12 mesi dalla consegna sui difetti di fabbricazione. Condizioni di conservazione Ispezionare lo strumento subito dopo la ricezione per controllare eventuali danni da trasporto. Conservarlo... - Seite 38 取扱説明書 InPro 7250 Sensor Series クイックセットアップガイド InPro 7250 シリーズ 取扱説明書 目次 はじめに ..............39 安全ガイド ..............39 製品の説明 ..............39 センサの設置 .............. 40 操作 ................40 メンテナンス ： センサのクリーニング ......40 廃棄 ................41 保証 ................41 保管条件 ..............41 適合宣言...
-
Seite 39: はじめに
InPro 7250 Sensor Series はじめに メトラー・ トレド InPro 7250 シリーズ誘導的な導 電性センサをお買い上げいただき誠にありがとう ございます。 センサは中高程度の導電率値の測定 用に設計されています。 安全ガイ ド 注記：毎回始動する前に、 センサの以下の点を必 ずチェックして ください。 – 接続部、 締め付けへの損傷 – 漏れ – 完全な機能性 – 他の工場装置とリソー スとの併用の認可 注記：製造社 供給会社は、 未認可の取り付けあ るいはメ トラー・ トレド以外のスペアパーツを組み 込んだことによって発生する損害について、 一切 責任を負いません。 そのリスクに対する責任はオ ペレータがすべて負うものとします。... -
Seite 40: センサの設置
InPro 7250 Sensor Series センサの設置 推奨 推奨していない 空気の閉じ込め 固体の沈殿物 センサの接続 ケーブルの構成 InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT receive hi 黒 赤 receive lo 赤 黄 send lo 茶 薄紫 send hi 青 黒 緑 緑 白 白 RTD sense グレー グレー シールド 緑... -
Seite 41: 保管条件
InPro 7250 Sensor Series 廃棄 地域の規則にしたがってユーザーが廃棄を行って ください。 ユーザーは認可されている個人または 公共の回収業者にセンサを持っていくか、 そのよ うな物 素材の規則にしたがって自分で廃棄する 必要があります。 保証 製造不良は、 発送後 ヶ月です。 保管条件 受け取り後には、 即座に機器に輸送による損傷 がないか確認してください。 センサは、 設置する まで、 乾燥し清潔で保護されたエリアで保管しな ければなりません。 センサをプロセスから取り外 した場合は、 完全に清掃と乾燥を行わなければ なりません。 センサは、 設置するまで、 乾燥し清 潔で保護されたエリアで保管しなければなりま せん。 適合宣言 完全な宣言書は適合宣言でご覧いただけます。 InPro 7250 © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Sensor Series Printed in Switzerland 30 313 268... - Seite 42 ko 사용 매뉴얼 InPro 7250 Sensor Series InPro 6000 광학 O2 센서를 위한 InPro 7250 시리즈 사용 매뉴얼 목차 소개 ................43 안전 지침 ..............43 제품 설명 ..............43 센서 설치 ..............44 작동 ................44 유지보수: 센서 세척 ............ 44 폐기...
-
Seite 43: 안전 지침
InPro 7250 Sensor Series 소개 METTLER TOLEDO의 InPro 7250 시리즈 유도식 전 도 도 센 서를 구 매해 주셔서 감사 합 니다. 센서는 매질 및 높은 전도도 값의 측정을 위해 제작되었습니다. 안전 지침 참고: 모든 시작에 앞서, 센서는 다음 사항을 검사해야... -
Seite 44: 센서 설치
InPro 7250 Sensor Series 센서 설치 권장 사항 권장하지 않음 공기 유입 고체 침전물 센서 연결 케이블 구성 InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT 높은 영역 수신 검은색 빨간색 낮은 영역 수신 빨간색 노란색 낮은 영역 송신 갈색 보라색 높은 영역 송신 파랑색... -
Seite 45: 보관 상태
InPro 7250 Sensor Series 폐기 유효한 지역 규정에 따라 사 용자가 폐기를 수행해야 합니다. 사용자는 승인된 민간 또는 공공 수집 업체에 센서를 전달하거나 이런 항목/ 재질에 대한 규정에 따라 직접 폐기해야 합니다. 보증 제조상의 결함에 대해서는, 배송 후 12개월까지 보장. 보관... - Seite 46 nl Gebruikershandleiding InPro 7250 Sensor Series Beknopte handleiding voor InPro 7250-serie Gebruikershandleiding Inhoud Inleiding ................ 47 Veiligheidsinstructies ............47 Productbeschrijving ............48 Sensor installeren ............48 Werking ................ 49 Onderhoud: De sensor reinigen ........49 Afvoeren ................ 49 Garantie ................ 49 Opslagomstandigheden ..........49 EG-conformiteitsverklaring ..........
-
Seite 47: Inleiding
InPro 7250 Sensor Series Inleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze induc- tieve geleidendheidselektrode uit de InPro 7250-serie van METTLER TOLEDO. De sensor is ontworpen voor de meting van gemiddelde en hoge geleidendheids- waarden. Veiligheidsinstructies Let op: Controleer de sensor vóór elke start op: – schade aan de aansluitingen, bevestigingen enz.; – lekkage; – perfecte werking; – toestemming voor gebruik in combinatie met andere aanwezige apparatuur en hulpmiddelen. Let op: De producent / leverancier aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade die is veroorzaakt door het onbevoegd toevoegen of inbouwen van onderdelen die niet van METTLER TOLEDO afkomstig zijn. Het risico is volledig voor rekening van de operator. -
Seite 48: Productbeschrijving
InPro 7250 Sensor Series Productbeschrijving Voor ATEX-gecertificeerde InPro 7250-sensoren die in een Ex-gevaarlijke ruimte moeten worden geïnstal- leerd, neemt u de voorzorgsmaatregelen en speciale voorwaarden voor veilig gebruik in acht voordat u de sensor in een dergelijke ruimte installeert. Ex-classificatie: II 1/2G Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb Typegoedkeuringsnummer: SEV 15 ATEX 0123 X; IECEx SEV 15.0011X Aangemelde instantie: Electrosuisse SEV, (nr.: 1258) Sensor installeren Aanbevolen Niet aanbevolen Luchtbellen Vaste afzettingen Sensor aansluiten Kabelconfiguratie InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT hi ontvangen zwart rood... -
Seite 49: Werking
InPro 7250 Sensor Series Werking Bij een storing of een defect moet de apparatuur waarin de sensor is geïnstalleerd zich in een veilige staat bevinden (drukloos, leeg, gespoeld, ontlucht enz.). Onderhoud: De sensor reinigen Over het algemeen zijn kleine hoeveelheden vuil of kleine verontreinigingen niet van invloed op de sensormeting. Met het oog op een goede werking moet u evenwel de sensor verwijderen en reinigen als u vermoedt dat er sprake is van vuilafzetting. Geschikte reinigingsoplossingen zijn milde reinigingsmiddelen... -
Seite 50: Instrukcja Obsługi
pl Instrukcja obsługi InPro 7250 Sensor Series Podręcznik szybkiej konfiguracji Seria InPro 7250 Instrukcja obsługi Spis treści Wstęp ................51 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ........ 51 Opis produktu ..............51 Instalacja czujnika ............52 Obsługa ................ 52 Konserwacja: czyszczenie czujnika ........52 Utylizacja ..............53 Gwarancja ..............53 Warunki przechowywania .......... -
Seite 51: Wstęp
InPro 7250 Sensor Series Wstęp Dziękujemy za zakup czujnika przewodności induk- cyjnej InPro z serii 7250 firmy METTLER TOLEDO. Czujnik ten jest przeznaczony do pomiaru średnich i wysokich wartości przewodności. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Uwaga: Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić czujnik pod kątem: – Uszkodzenia złączy, zamocowań, itp. – Przecieków – Idealnego działania – m ożliwości użycia wraz z innymi urządzeniami i materiałami wykorzystywanymi w zakładzie. -
Seite 52: Instalacja Czujnika
InPro 7250 Sensor Series Instalacja czujnika Zalecana Niezalecana Chwytanie powietrza Osady stałe Podłączanie czujnika Konfiguracja przewodu InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT odbiór wys. czarny czerwony odbiór nis. czerwony żółty wyślij nis. brązowy fioletowy wyślij wys. niebieski czarny RTD zielony zielony RTD biały biały RTD detekcja szary szary ekran zielony/żółty... -
Seite 53: Utylizacja
InPro 7250 Sensor Series Utylizacja Utylizację należy zapewnić zgodnie z obowiązującymi przepisami. Użytkownik powinien dostarczyć czujnik do prywatnego lub publicznego punktu zbiórki lub zutylizować go samodzielnie zgodnie z przepisami dotyczącymi tego rodzaju produktów. Gwarancja Na wady produkcyjne, 12 miesięcy od daty dostawy. Warunki przechowywania Po odbiorze urządzenia należy natychmiast sprawdzić je pod kątem uszkodzeń. Czujnik należy przechowy- wać suchym, czystym i zabezpieczonym miejscu do momentu montażu. Jeśli czujnik został zdemontowa- ny, należy go dokładnie wyczyścić i wysuszyć. Należy go przechowywać w suchym, czystym i zabezpieczo- nym miejscu do momentu montażu. Deklaracja zgodności EC Pełna deklaracja znajduje się w certyfikacie deklaracji zgodności. InPro 7250 © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Sensor Series Printed in Switzerland 30 313 268... - Seite 54 pt Manual de Instruções InPro 7250 Sensor Series Guia de configuração rápida Série InPro 7250 Manual de Instruções Índice Introdução ..............55 Instruções de segurança ..........55 Descrição do produto ............. 55 Instalação do sensor ............56 Operação ..............56 Manutenção: Limpeza do sensor ........
-
Seite 55: Introdução
InPro 7250 Sensor Series Introdução Obrigado por adquirir este sensor de condutividade indutiva da Série InPro 7250 da METTLER TOLEDO. O sensor é concebido para a medição de valores de alta e média condutividade. Instruções de segurança Aviso: Antes de cada inicialização, o sensor deve ser verificado para: - Danos em conexões, fixações, etc. - Vazamentos - Perfeito funcionamento – A utorização para uso em conjunto com outros equipamentos e recursos da fábrica. -
Seite 56: Instalação Do Sensor
InPro 7250 Sensor Series Instalação do sensor Recomendado Não recomendado Aprisionamento de ar Depósitos sólidos Conexão do sensor Configuração do cabo InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT receber alto preto vermelho receber baixo vermelho amarelo enviar baixo marrom violeta enviar alto azul preto verde verde branco branco Sensor RTD cinza... -
Seite 57: Descarte
InPro 7250 Sensor Series Descarte O descarte deve ser realizado pelo usuário de acordo com regulamentos locais válidos. O usuário deve entregar o sensor a uma empresa autorizada de coleta pública ou privada, ou descartá-lo em conformidade com as regulamentações para tais itens/ materiais. Garantia Sobre defeitos de fabricação, 12 meses após a entrega. Condições de armazenamento Inspecione se há danos de transporte imediatamente após receber o instrumento. O sensor deve ser armazenado em uma área limpa, seca e protegida até a hora da instalação. Se o sensor foi removido do processo, ele deve ser completamente limpo e secado. - Seite 58 ru Инструкция по эксплуатации InPro 7250 Sensor Series Руководство по быстрой настройке Серия InPro 7250 Инструкция по эксплуатации Содержание Введение ..............59 Инструкции по технике безопасности ......59 Описание изделия ............60 Установка датчика ............60 Эксплуатация ............... 61 Техническое обслуживание: очистка датчика ....61 Утилизация...
-
Seite 59: Введение
InPro 7250 Sensor Series Введение Благодарим за приобретение индуктивного датчика электропроводности серии InPro 7250 от МЕТТЛЕР ТОЛЕДО. Датчик предназначен для измерения средних и высоких значений электропроводности. Инструкции по технике безопасности Предупреждение! Приступая к работе с датчиком, убедитесь: – в отсутствии повреждений контактов, креплений и... -
Seite 60: Описание Изделия
InPro 7250 Sensor Series Описание изделия Датчики серии InPro 7250 имеют сертификаты ATEX, допускающие установку во взрывоопасных зонах. Перед установкой датчика во взрывоопасной зоне необходимо обеспечить меры предосторожности и специальные условия безопасного использования датчика. Класс взрывобезопасности: II 1/2G Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb Номер... -
Seite 61: Эксплуатация
InPro 7250 Sensor Series Эксплуатация При любом отказе или неисправности оборудова- ние, на котором установлен датчик, необходимо привести в безопасное состояние (сбросить дав- ление, удалить газы и жидкости, промыть и т. д.). Техническое обслуживание: очистка датчика Как правило, мелкая грязь и инородные частицы не... - Seite 62 sv Bruksanvisning InPro 7250 Sensor Series Snabbinstallationsguide InPro 7250-serien Bruksanvisning Innehåll Inledning ............... 63 Säkerhetsinstruktioner ............. 63 Produktbeskrivning ............63 Installera givaren ............64 Användning ..............64 Underhåll: rengöring av sensorn ........64 Kassering ..............65 Garanti ................. 65 Förvaringsförhållanden ........... 65 EU-försäkran om överensstämmelse ........ 65 InPro är ett registrerat varumärke som tillhör Mettler-Toledo GmbH i Schweiz, USA, EU och ytterligare fem länder.
-
Seite 63: Inledning
InPro 7250 Sensor Series Inledning Gratulerar till din nya induktiva konduktivitetssensor ur InPro 7250-serien från METTLER TOLEDO. Sensorn är avsedd för mätning av medelhöga till höga konduktivitetsvärden. Säkerhetsinstruktioner Obs! Innan varje start måste sensorn kontrolleras avseende: – skador på anslutningar, fästen m.m. – läckage – oklanderlig funktion – g odkännanden för användning tillsammans med övrig utrustning i anläggningen. -
Seite 64: Installera Givaren
InPro 7250 Sensor Series Installera givaren Rekommenderat Rekommenderas inte Luftinneslutning Fasta avlagringar Anslutning av sensorn Kabelkonfiguration InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT mott. hög svart röd mott. låg röd sändn. låg brun lila sändn. hög blå svart RTD grön grön RTD-sensor grå grå avskärmning grön/gul grön/gul Användning... -
Seite 65: Kassering
InPro 7250 Sensor Series Kassering Användaren ansvarar för att kassera enheten enligt gällande lokala regler. Sensorn ska endera lämnas till en godkänd privat eller offentlig återvinningsanläggning eller kasseras enligt de regler som gäller för den aktuella typen av produkt/material. Garanti För tillverkningsfel: 12 månader från leveransdatum. Förvaringsförhållanden Kontrollera instrumentet direkt efter mottagandet avseende transportskador. Sensorn ska förvaras på en torr, ren och skyddad plats tills den ska installeras. Om sensorn har avlägsnats från processutrustningen ska den rengöras och torkas omsorgsfullt. Det ska förvaras på en torr, ren och skyddad plats tills det ska installeras. - Seite 66 คู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ � InPro 7250 Sensor Series คู ่ ม ื อ การตั ้ ง ค่ า อย่ า งรวดเร็ ว สำ า หรั บ รุ ่ น InPro 7250 คู ่ ม ื อ คำ า แนะนำ า สารบั...
-
Seite 67: บทนำ
นี ้ จ �ก เซ็ น เซอร์ ไ ด้ ร ั บ ก�ร InPro 7250 METTLER TOLEDO ออกแบบม�เพื ่ อ ก�รวั ด ค่ � ก�รนำ � ไฟฟ้ � ระดั บ ป�นกล�งและสู ง คำ � แนะนำ � ด้ � นคว�มปลอดภั ย... -
Seite 68: ก�รติ ด ตั ้ ง เซ็ น เซอร
InPro 7250 Sensor Series ก�รติ ด ตั ้ ง เซ็ น เซอร์ แนะนำ � ไม่ แ นะนำ � ก�รกั ก เก็ บ ฟองอ�ก�ศ ก�รก่ อ ตั ว ของส�รของแข็ ง ก�รเชื ่ อ มต่ อ เซ็ น เซอร์ ก�รกำ � หนดค่ � ส�ยเคเบิ ล InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT ดำ... -
Seite 69: ก�รกำ � จั ด ทิ ้ ง
InPro 7250 Sensor Series ก�รกำ � จั ด ทิ ้ ง ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งดำ � เนิ น ก�รกำ � จั ด ทิ ้ ง โดยสอดคล้ อ งต�มข้ อ กำ � หนดในท้ อ ง ถิ ่ น ที ่ ม ี ผ ลบั ง คั บ ใช้ ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งจั ด ส่ ง เซ็ น เซอร์ ไ ปยั ง หน่ ว ยง�นที ่ ด ู แ ล ด้... - Seite 70 zh 说明书 InPro 7250 Sensor Series 快速设置指南 InPro 7250 系列 说明手册 目录 简介 ................71 安全说明 ..............71 产品说明 ..............71 传感器安装 ..............72 操作 ................72 维护：清洁传感器 ............72 处置 ................73 质保 ................73 存储条件 ..............73 EC 一致性声明 ............. 73 InPro 是梅特勒-托利多股份有限公司在瑞士、美国、欧...
-
Seite 71: 安全说明
InPro 7250 Sensor Series 简介 感谢您购买由梅特勒-托利多制造的 InPro 7250 系列感应式电导率传感器。 该传感器用于测量中 至高电导率。 安全说明 注意： 每次启动前， 必须检查传感器的以下方面： – 接头、 紧固件等处是否损坏 – 是否泄漏 – 功能是否完全正常 – 是否经授权与其他工厂设备和资源结合使用。 注意： 对于因未经授权的连接或加入非梅特勒- 托利多生产的备件而导致的任何损坏， 制造商/供 应商不承担任何责任。 全部风险均由操作人员自 行承担。 小心： 使用传感器之前， 操作人员必须已明确， 将 传感器与其他关联设备和资源结合使用是经完全 授权的。 小心： 不得安装或使用有缺陷的传感器。 不符合 规程和操作说明的错误隔离和安装会导致介质漏... -
Seite 72: 传感器安装
InPro 7250 Sensor Series 传感器安装 推荐 不推荐 空气滞留 固体沉积 传感器的连接 电缆配置 InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT 接受率高 黑色 红色 接收率低 红色 黄色 发送率低 棕色 紫色 发送率高 蓝色 黑色 绿色 绿色 白色 白色 RTD 感应 灰色 灰色 屏蔽 绿色/黄色 绿色/黄色 操作... -
Seite 73: 存储条件
InPro 7250 Sensor Series 处置 只有符合有效的当地法规的用户才能进行处置。 用 户必须将传感器送往特许的私营或公共回收公司， 或者按照处理此类物品/材料的规定自行处置。 质保 制造缺陷， 交货后 12 个月。 存储条件 收货后，请立即检查仪器在运输过程中是否受 损。传感器在安装前应储存在干燥、洁净的防 护区内。若传感器已从生产过程中移除，应对 其进行彻底清洁并干燥。传感器在安装前应储 存在干燥、洁净的防护区内。 EC 一致性声明 一致性认证声明中提供了完整了声明。 InPro 7250 © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Sensor Series Printed in Switzerland 30 313 268... - Seite 74 – InPro 7250 Sensor Series Notes InPro 7250 Sensor Series © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH 30 313 268 Printed in Switzerland...
- Seite 75 – InPro 7250 Sensor Series Notes InPro 7250 © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH Sensor Series Printed in Switzerland 30 313 268...
- Seite 76 Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Bld. de Douaumont, FR - 75017 Paris, France Phone +33 1 47 37 06 00 e-mail mtpro-f@mt.com Germany Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen Phone +49 641 507-444 e-mail prozess@mt.com Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 60 e-mail ProSupport.ch@mt.com United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes 04 / 2016 © Mettler-Toledo GmbH www.mt.com/pro Printed in Switzerland. 30 313 268...