Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mettler Toledo Anleitungen
  4. Sensoren
  5. InPro 6000 G Serie
  6. Bedienungsanleitung

Mettler Toledo InPro 6000 G Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
InPro 6000 G Series
Gas Phase Oxygen Sensors
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
InPro 6000 G Series
52 206 477 F
INGOLD
Leading Process Analytics

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 6000 G Serie

Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 6000 G Serie

  • Seite 1 INGOLD Leading Process Analytics InPro 6000 G Series Gas Phase Oxygen Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InPro 6000 G Series 52 206 477 F...
  • Seite 2 CH-8902 Urdorf, Switzerland. All rights reserved, in particular reproduction, translation and patenting/registration. InDip, InFit, InPro, ISM, and InTrac are trademarks of the METTLER TOLEDO Group. Kalrez is a registered trademarks of DuPont Performance Elastomers LLC.” InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    10.3 Parameters determining current ........42 10.4 Polarization voltage ............42 10.5 Temperature ..............43 10.6 Dependence on flow ............43 10.7 Oxygen partial pressure – oxygen concentration ....43 © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 4: Introduction

    Thank you for buying the InPro 6800 G / 6850 i G / 6900 i G / 6950 i G sensor from METTLER TOLEDO. The construction of the InPro series employs lead- ing edge tech nology and complies with safety reg- ulations currently in force.

  • Seite 5: Important Notes

    This symbol identifies additional information and instructions w hich, if neglected, could lead to defects, inefficient operation and possible loss of production. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 6: Intended Use

    InPro 6800 G / 6850i G / 6900i G / 6950i G O 12 mm Intended use METTLER TOLEDO InPro 6800 G / 6850 i G / 6900 i G / 6950 i G sensors are intended solely for in- line measurement of the oxygen partial pressure in liquids and gases, as described in this instruction manual.
  • Seite 7 – O nly maintenance work described in this operating instruction may be performed on the sensors. – W hen changing faulty components, use only original spare parts obtainable from your METTLER TOLEDO supplier (see spare parts list, ““9.3 Spare parts””). – N o modifications to the sensors and the accesso- ries are allowed. The manufacturer accepts no re- sponsibility for damages caused by unauthorised modifications. The risk is borne entirely by the...
  • Seite 8 – WARNING – FOR CONNECTION ONLY TO NON-FLAMMABLE PROCESSES. – WARNING – TO MAINTAIN THE ENCLOSURE IP66 RATING, THE CONNECTOR MUST BE FULLY ENGAGED. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 9: Environmental Protection

    IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 Ta = 60° C - 53 800 002; Entity Project ID: 3021227 FM certificate number: FM16US0034X FM18CA0021X © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 10: Ex-Classification Atex

    For UK statutory Requirements SI 2016 No. 1107 For UK regulations 7 and 11 of the Dangerous Substances and Explosive Atmospheres Regulations 2002 (DSEAR). InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 11: Special Conditions

    – T he independent fitting used for installation of O Oxygen sensor must be conductively connected to the equipotential bonding system. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 12: Ex-Classification - Fm Approved

    InPro 6800 G / 6850i G / 6900i G / 6950i G O 12 mm Ex-classification – FM approved 2.8.1 Introduction The following FM control drawing and the standards listed in section 2.8.4 must be observed, where applicable: InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 13: Rated Data

    Care must be taken into account during installation and use to prevent impact or friction. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 14: Applied Standards

    No. 60079-11 Protection by Intrinsic Safety ”i”. Safety Requirements for CAN/CSA-C22.2 R2017 Electrical Equipment for No. 61010-1 Measurement, Control, and Laboratory Use – Part 1: General Requirements. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 15: Product Description

    Note: Please refer to “10 Theory of the polarographic sensor” for further information. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 16 Furthermore, the sensor can be calibrated via the iSense software. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 17: Enhanced Diagnostics (Only For Ism Types Available)

    © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 18: Scope Of Delivery

    – a quality control certificate – i nspection certificates 3.1 (complying with EN 10204) Digital sensors must be filled with electrolyte before use. See electrolyte order details at section “9.3 Spare parts” InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 19: Equipment Features

    © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 20: Installation

    IP 68 connector housing guarantees maximum pro- cess safety. Do not touch the sensor at the AK9 connector plug! Tightly screw the plug to fasten the two parts. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 21: Connecting The Cable To The Transmitter

    AK9 Cable or VP Note: For connecting the AK9 or VP cable to the termi- nals of the transmitter, please refer to the instructions given in the METTLER TOLEDO transmitter manual. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series...

  • Seite 22: Operation

    In this case at least 6 houres of polariza- tion must follow. 2 Polarization time: Time span during which the sensor is under a polarization voltage. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 23: Calibration

    – M ake sure that all other parameters, such as temperature and pressure, are constant. For continuous applications, we recommend pe- riodic recalibration in line with your requirements © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 24: Single Point Calibration

    Important! In case of a dual point calibration, always start with the zero point calibration before calibrating the slope. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 25: Maintenance

    Attention! Do not use any cleaning agents contai- ning alcohol. This could damage the sensor or lead to fault current. Attention! The glass body is fragile and sensitive to vibration. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 26: Using The Mettler Toledo O Sensor Master

    InPro 6800 G / 6850i G / 6900i G / 6950i G O 12 mm 6.1.2 Using the METTLER TOLEDO O sensor master We recommend to use the METTLER TOLEDO sensor master to check the status of your sensor as follows: • Connect the sensor to the O sensor master.

  • Seite 27: Testing The Sensor Via A Transmitter

    If the measured values are too high, this suggests a depleted electrolyte or a defective membrane. In the first instance replace the electrolyte, and in the sec- ond case exchange both the membrane body and the electrolyte accordingly. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 28: Ism Design

    If after such procedures the above mentioned values are still not reached, replace the interior body. If this does not solve the problem send the sensor to your local METTLER TOLEDO representative for inspection. 6.1.4 ISM design The integrated ISM function allows an advanced mon- itoring of the sensor.

  • Seite 29: Changing The Electrolyte, The Membrane Body Or The Interior Body

    Turn the interior body in the shaft until the slit of the interior body is aligned with the pin placed in the shaft. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 30 12. After each exchange of electrolyte or membrane body, the sensor has to be repolarized and re calibrated before it is ready for use. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 31 Interior Body Reference (Ag/AgCl) Anode (Pt) Cathode and Guard Ring Retainer Nut O-ring (silicone FDA/USP VI) Membrane Body Cap Sleeve (N-type) Protection Cap © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 32: Storage

    0.4 µm (16 µin). This rep- resents a roughness grade number of N5 (according to ISO 1320:1992). InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 33: Specifications

    6850i G: < 0.1 % of the signal 6900i G: < 0.03 % of the signal 6950i G: < 0.025% of the signal © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 34 FM Approval FDA / USP VI Quality Control Compatibility with METTLER TOLEDO see “Section 9.2” transmitters with METTLER TOLEDO see “Section 9.6” housings InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 35: Ordering Information

    52 206 462 Interior body InPro 6950i G 52 206 452 Membrane body T-6950i Gas 52 206 465 Membrane kit T-6950i Gas 52 206 466 © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 36: Cables

    Immersion housing InDip Note: The housings are available in different versions. Please contact your local METTLER TOLEDO sales organization to get the right ordering information. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F...

  • Seite 37: Theory Of The Polarographic Sensor

    The electrode cur- rents of different electrode types may differ by several powers of ten. For this reason oxygen electrodes and amplifiers cannot be freely interchanged. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 38: Principle Of The Design Of An Oxygen Electrode

    (current in a nitrogen atmosphere). METTLER TOLEDO oxygen sensors are available in dif- ferent designs: Type A, 2-electrodes system, InPro 6800 G InPro 6800 G for medium and high oxygen concen- trations.
  • Seite 39 Reference reaction in equilibrium: Reaction: No current Polarization voltage Reference Cathode Anode Electrolyte Glass insulator NTC 22 k Membrane Measurement liquid or gas © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 40 + 4 e – – – ➞ H + 2 e + 4 Ag + 4 Cl ➞ 4 AgCl + 2 OH InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 41 In ISM sensors this computation takes place in the sensor and the transmitters displays this value. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 42: Parameters Determining Current

    The anode must have a large surface so as to prevent polarization of the anode by the electrode current. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 43: Temperature

    The problem of flow dependence is often solved by prescribing a minimum flow rate. In METTLER TOLEDO InPro 6950 i G electrodes, the thin PTFE membrane determining the electrode cur- rent (i.e. the actual measuring signal) is separated from the sample solution by a relatively thick silicone membrane.
  • Seite 44 (Conversion: ppm value = 10,000 3 value in %) Further Reading: – W .M. Krebs, I.A. Haddad Develp. Ind. Microbio., 13, 113 (1972) – H. Bühler, W. Ingold GIT 20, 977 (1976) – W.M. Krebs, MBAA Techn. Quart. 16, 176 (1975) – D.P. Lucero, Ana. Chem. 40, 707 (1968) InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 45 Bedienungsanleitung InDip, InFit, InPro, ISM und InTrac sind Warenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe. Kalrez ist ein eingetragene Warenzeichen von DuPont Performance Elastomers LLC. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 46 Wartung ............... 66 Kontrolle des Sensors ............. 66 6.1.1 Visuelle Kontrolle ............66 6.1.2 Kontrolle des Sensors mit dem METTLER TOLEDO Sensor-Master ............67 6.1.3 Kontrolle des Sensors mit dem Transmitter ......68 6.1.4 ISM-Ausführung ............. 69 Ersetzen des Elektrolyten, des Membran-körpers ....70 Lagerung ..............

  • Seite 47: Einleitung

    Hand ist. Wenn Sie Fragen haben, die in dieser Bedienungsan- leitung nicht oder nicht ausreichend beantwortet wer- den, nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Vertreter Kontakt auf. Er wird Ihnen gerne weiterhelfen. © 03 / 23 METTLER TOLEDO...

  • Seite 48: Wichtige Hinweise

    Anweisungen, deren Missachtung zu Defek- ten, ineffizientem Betrieb oder zum Ausfall der Produk- tion führen kann. Bestimmungsgemässe Verwendung METTLER TOLEDO InPro 6800 G / 6850iG / 6900i G / 6950i G Sensoren dienen zur Inline-Messung des Sauerstoffpartialdrucks in Flüssigkeiten und Gasen gemäss den Angaben in dieser Bedienungsanlei- tung.

  • Seite 49: Sicherheitshinweise

    Betrieb genommen werden. – A m Sensor dürfen nur Wartungsarbeiten durchge- führt werden, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. – V erwenden Sie für den Austausch von defekten Komponenten ausschliesslich METTLER TOLEDO Originalersatzteile (siehe «Kapitel 9.4, Ersatzteile»). © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 50 DER AUSTAUSCH VON KOMPONENTEN KANN DIE EIGENSICHERHEIT BEEINTRÄCHTIGEN. – WARNUNG – DIE VERWENDUNG ANDERER KOMPONEN- TEN KANN DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT DES GERÄTS BEEINTRÄCHTIGEN. – WARNUNG – NUR ZUM ANSCHLUSS AN NICHT FEUER- GEFÄHRLICHE PROZESSE BESTIMMT. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 51: Umweltschutz

    IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 Ta = 60° C - 53 800 002; Entity Projekt ID: 3021227 FM-Zertifikatsnummer: F M16US0034X FM18CA0021X © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 52: Ex-Klassifikation Atex

    Digitaler Sauerstoffsensor Höchstwerte Zweiadriger Stromkreis: ≤ 16 V ≤ 30 mA ≤ 50 mW = vernachlässigbar = vernachlässigbar Für die gesetzliche Anforderungen in England SI 2016 Nr. 1107. Für die britischen Vorschriften 7 und 11 der Dangerous Subs- tances and Explosive Atmospheres Regulations 2002 (DSEAR). InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 53: Besondere Bedingungen

    – D as Metallgehäuse des Sauerstoffsensors oder der Armaturen InFit 76*-*** oder InTrac 7**-*** oder anderer geeigneter Armaturen wird optional in die Routinedruckprüfung des Systems eingebunden. – D ie unabhängige Armatur für die Installation des Sauerstoffsensors muss leitend mit dem Potenzial- ausgleichssystem verbunden werden. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 54: Ex-Klassifikation - Fm-Zulassung

    InPro 6800 G / 6850i G / 6900i G / 6950i G O 12 mm Ex-Klassifikation – FM-Zulassung 2.8.1 Einleitung Gegebenenfalls sind die folgende FM-Kontrollzeich- nung und die in Kapitel 2.8.4 aufgeführten Normen einzuhalten: InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 55: Nenndaten

    Oberfläche nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. 5. Titanhaltige Gehäuse stellen eine potenzielle Zünd- gefahr durch Schlag oder Reibung dar. Daher sind Schläge, Stöße oder Reibung bei Installation und Verwendung unbedingt zu vermeiden. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 56: Angewandte Normen

    No. 60079-11 Protection by Intrinsic Safety ”i”. Safety Requirements for CAN/CSA-C22.2 R2017 Electrical Equipment for No. 61010-1 Measurement, Control, and Laboratory Use – Part 1: General Requirements. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 57: Produktbeschreibung

    Diagnose. Funktionsprinzip Amperometrische Sauerstoffsensoren: Die amperometrischen Sauerstoffsensoren von METTLER TOLEDO basieren alle auf dem gleichen Mess prinzip nach Clark. Es werden aber verschie- dene Baureihen angeboten, die sich in der Anzahl und Anordnung ihrer Elektroden und damit in ihren Spezifikationen deutlich unterscheiden: •...

  • Seite 58: Sensorüberwachung Ism (Nur Verfügbar Für Ism-Sensoren)

    Sensor Innenkörper ausgesetzt ist. Der Sensor berücksichtigt ständig die durchschnitt- liche Belastung der vergangenen Tage und kann auf- grund dieser Daten die zu erwartende Lebensdauer entsprechend herauf- bzw. herabsetzen. Die folgenden Parameter beeinflussen die Anzeige der Lebensdauer: InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 59: Lieferumfang

    Jeder Sensor wird komplett zusammengebaut und geprüft ausgeliefert mit: – einem Qualitäts-Kontrollzertifikat – M aterialzertifikaten 3.1 (entsprechend EN 10204) Bei digitalen Sensoren muss vor der Inbetriebnahme Elektrolyt eingefüllt werden. Bitte beachten Sie die Angaben für die Elektrolytbestel- lung im Abschnitt 9.3 «Zubehör». © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 60: Produktübersicht

    Membrankörper Überwurfhülse (Typ N) Schutzkappe METTLER TOLEDO ISM O -Sensoren werden mit montiertem Membrankörper, ohne Elektrolyt und mit aufgesteckter Schutzkappe ausgeliefert und sind auf einwandfreie Funktionsweise geprüft. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 61: Installation

    IP 68 und garantiert maximale Prozesssicherheit. Berühren Sie den Sensor nicht am AK9-Anschluss- stecker! Schieben Sie die Buchse auf den Stecker und schrau- ben Sie sie fest. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 62: Anschluss Des Kabels Am Transmitter

    Hinweis: Um das AK9- oder VP-Kabel mit dem Trans- mitter zu verbinden, beachten Sie die Anweisungen in der METTLER TOLEDO Transmitter Bedienungsanlei- tung. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 63: Betrieb

    – nach Elektrolyt- bzw. Membrankörperwechsel, nach denen mindestens 6 Std. polarisiert wer- den muss. 2 Polarisationszeit: Zeitspanne, während der der Sensor mit einer Polarisationsspannung beauf- schlagt ist. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 64: Kalibrierung

    – E ine gewisse Mindestanströmung des Sensors mit dem Kalibriermedium muss gewährleistet sein. – A chten Sie darauf, dass alle anderen Parameter, (wie Temperatur und Druck) während der Kalibrie- rung konstant bleiben. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 65: Einpunktkalibrierung

    5.2.4 Zweipunktkalibrierung Durch die Zweipunktkalibrierung werden Steilheit und Nullpunkt des Sensors ermittelt. Wichtig! Bei einer Zweipunktkalibrierung muss im- mer zuerst die Nullpunktkalibrierung durchgeführt werden, bevor die Steilheit ermittelt wird. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 66: Wartung

    Vorsicht! Keinerlei Reinigungsmittel oder Alkohol verwenden. Diese können den Sensor beschädigen oder zu Fehlströmen führen. Vorsicht! Der Innenkörper aus Glas ist zerbrechlich und empfindlich gegen Erschütterungen. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 67: Kontrolle Des Sensors Mit Dem Mettler Toledo

    InPro 6800 G / 6850i G / 6900i G / 6950i G O 12 mm 6.1.2 Kontrolle des Sensors mit dem METTLER TOLEDO Sensor-Master Zur einfachen Überprüfung der Funktionstüchtigkeit des Sensors empfehlen wir den als Zubehör erhältli- chen O Sensor-Master. Um den Sensor zu kontrollie- ren, gehen Sie wie folgt vor: Schalter •...

  • Seite 68: Kontrolle Des Sensors Mit Dem Transmitter

    Sie den Innenkörper des Sensors. Hilft auch diese Massnahme nichts, senden Sie den Sensor zur Inspektion an Ihre METTLER TOLEDO Vertretung. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 69: Ism-Ausführung

    Sensor gespeichert: – S erien-Nr. – Sensor-Typ – Bestellnummer – Kalibrationsdaten – Steigung – Nullpunkt – Intelligente Sensorüberwachung (DLI, TTM, ACT) Beim Start werden folgende automatische Prüfproze- duren ausgeführt: – D igitale Kommunikation © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 70: Ersetzen Des Elektrolyten, Des Membran-Körpers

    Hinweis: Die Schritte 4 bis 7 müssen nur für den Austausch des Innenkörpers ausgeführt werden. 4. K ontermutter mit einem Rollgabelschlüssel oder Gabelschlüssel 9 mm lösen. 5. Innenkörper aus dem Sensorschaft ziehen. Falls nötig Zange verwenden. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 71 Messmedium oder andere Verunreinigungen be- finden. Bitte genau prüfen! 11. D ie Überwurfhülse vorsichtig über den montierten Membrankörper schieben (den Sensor dabei in vertikaler Position halten) und festschrauben. Die Überwurfhülse muss sauber und trocken sein. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 72 1,0 mm, Silikon FDA/USP VI) Innenkörper Referenz (Ag/AgCl) Anode (Pt) Kathode und Schutzring Kontermutter Innenkörper O-Ring (Silikon FDA/USP VI) Membrankörper Überwurfhülse (Typ N) Schutzkappe InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 73: Lagerung

    Membrankörper) sind poliert, damit Sie eine Ober- flächenrauheit von weniger als 0,4 µm aufweisen. Dies entspricht einer Oberflächenrauheit von N5 (entsprechend ISO 1320:1992). © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 74: Spezifikationen

    < 0,1 % des Signals sauerstofffreiem Medium 6850i G: < 0,1 % des Signals 6900i G: < 0,03 % des Signals 6950i G: < 0,025% des Signals InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 75 IECEx Zertifikat UKEX Zertifikat FM-Zulassung FDA / USP VI Qualitäts-/Endkontrolle Kompatibilität mit METTLER TOLEDO siehe «Kapitel 9.2» Transmitter mit METTLER TOLEDO siehe «Kapitel 9.6» Armaturen © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 76: Bestellinformationen

    Membrankit T-6900i Gas Ka 52 201 462 Innenkörper InPro 6950i G 52 206 452 Membrankörper T-6950i Gas 52 201 465 Membrankit T-6950i Gas 52 201 466 InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 77: Kabel

    InDip Hinweis: Die Armaturen sind in verschiedenen Versi- onen erhältlich. Um sicherzustellen, dass die Bestell- nummer mit der gewünschten Version übereinstimmt, nehmen Sie bitte mit Ihrer METTLER TOLEDO Verkaufs- organisation Kontakt auf. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland...

  • Seite 78: Theorie Der Polarographischen Sensoren

    Elektrodenparameter bestimmt. Der Elektrodenstrom unterschiedlicher Elektroden kann in mehreren Zehnerpotenzen voneinander abweichen. Aus diesem Grund können Sauerstof- felektroden und Transmitter nicht frei ausgetauscht werden. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 79: Prinzipieller Aufbau Von Sauerstoffelektroden

    Grenzen gehalten werden, um eine gute Linearität und einen tiefen Nullstrom (Strom in reinem Stickstoff) zu gewährleisten. Die Sauerstoffsensoren von METTLER TOLEDO werden in verschiedenen Bauweisen angeboten: Typ A, 2 Elektroden System, InPro 6800 G InPro 6800 für mittlere und höhere Sauerstoffkonzen- trationen.
  • Seite 80 Spannung von 500 bzw. 675 mV (Polarisationsspan- nung) angelegt. Hierdurch kommt es an der Kathode – zu einer Reduktion von O zu OH InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 81 Membrane Messung in Flüs- sigkeit oder Gas Als Folge davon fliesst zwischen Kathode und Anode ein Strom (4 Elektronen pro O -Molekül), der propor- tional zum O -Partialdruck an der Kathode ist. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 82: Einflussgrössen Auf Den Elektrodenstrom

    = k = Elektrodenstrom = Konstant -Durchdringungskoeffizient der Membran = Sauerstofflöslichkeit des Membranmaterials = Kathodenoberfläche = Sauerstoffpartialdruck im Messmedium = Dicke der gasdurchlässigen Membran InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 83: Polarisationsspannung

    Dadurch resultiert ein Elektrodenstrom der tiefer ist als der, der tatsächlich dem Messmedium entsprechen würde. In bewegten Messmedien wird der verbrauchte Sauerstoff nicht nur durch Diffusion in- nerhalb der Flüssigkeit zugeführt, sondern zusätzlich © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 84: Sauerstoffpartialdruck - Sauerstoffkonzentration

    Das Problem der Strömumgsabhängigkeit kann meis- tens durch eine geringe Strömung im Messmedium gelöst werden. In METTLER TOLEDO InPro 6950i G Sensoren ist die PTFE-Membran, die den Elektrodenstrom (d.h. das aktuelle Messsignal) bestimmt, durch eine relativ di- cke Silikonmembran vom Messmedium getrennt. Die Silikonmembran ist hochdurchlässig für Sauerstoff-...
  • Seite 85 Dies entspricht 209’500 ppm (Vol.). (Umrechnung: Wert ppm = 10’000 3 Wert in %) Referenzen: – W .M. Krebs, I.A. Haddad Develp. Ind. Microbio., 13, 113 (1972) – H. Bühler, W. Ingold GIT 20, 977 (1976) – W.M. Krebs, MBAA Techn. Quart. 16, 176 (1975) – D.P. Lucero, Ana. Chem. 40, 707 (1968) © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 86 InPro 6000 G Série Gas Phase Oxygen Sondes Instructions d’utilisation InDip, InFit, InPro, ISM et InTrac sont des marques du groupe METTLER TOLEDO. Kalrez sont des marques déposées de DuPont Performance Elastomers LLC. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO...
  • Seite 87 10.4 La tension de polarisation ..........126 10.5 La température ............. 126 10.6 Dépendance relative à l’écoulement ....... 126 10.7 Pression partielle d’oxygène – concentration en oxygène .. 127 © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 88: Introduction

    Pour toute question non exposée exhaustivement ou ne figurant pas dans les présentes instructions d’uti- lisation, veuillez prendre contact avec votre représen- tant METTLER TOLEDO. Nous sommes volontiers à votre disposition. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F...

  • Seite 89: Remarques Importantes

    Emploi approprié Les capteurs METTLER TOLEDO InPro 6800 G / 6850i G / 6900i G / 6950i G servent à la mesure en ligne de la pression partielle d’oxygène dans les liquides et les gaz, conformément aux indications de cette notice d’emploi.

  • Seite 90: Consignes De Sécurité

    être ef- fectués sur le capteur. – N ’utilisez que des pièces d’origine METTLER TOLEDO pour le remplacement de composants dé- InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 91 – A TTENTION ! – LE REMPLACEMENT DE COMPOSANTS PEUT NUIRE À L‘ADÉQUATION DE L‘ÉQUIPEMENT. – A TTENTION ! – RACCORDEMENT À DES PROCÉDÉS ININFLAM- MABLES UNIQUEMENT. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 92: Protection De L'environnement

    IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 Ta = 60° C - 53 800 002; Entity ID du projet : 3021227 Numéro du certificat FM : F M16US0034X FM18CA0021X InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 93: Classification Ex Selon Atex

    Pour les exigences légales britanniques SI 2016 n° 1107 Pour les règlements britanniques 7 et 11 des règlements de 2002 sur les substances dangereuses et les atmosphères explosives (DSEAR). © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 94: Conditions Spéciales

    – L e raccord indépendant utilisé pour l’installation des sondes à oxygène (O ) doit être raccordé de façon conductrice au système de liaison équipo- tentielle. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 95: Classification Ex - Conformité Fm

    2.8.1 Introduction Le schéma de contrôle FM suivant et les normes énu- mérées dans la section 2.8.4 doivent être respectés, le cas échéant : © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 96: Données Nominales

    à l‘aide d‘un chiffon humide. 5. Les boîtiers contenant du titane constituent un risque potentiel d‘inflammation par impact ou fric- tion. Veuillez prendre les précautions nécessaires pendant l‘installation et l‘utilisation afin d‘éviter tout choc ou frottement de l‘instrument. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 97: Normes Appliquées

    Protection by Intrinsic Safety ”i”. Safety Requirements for CAN/CSA-C22.2 R2017 Electrical Equipment for No. 61010-1 Measurement, Control, and Laboratory Use – Part 1: General Require- ments. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 98: Description Du Produit

    Par conséquent, elle permet de déterminer précisément les traces d’oxygène, même avec des concentrations extrêmement faibles. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 99 Ce logiciel gère toutes les informations re- latives à la sonde, lesquelles sont consignées dans une base de données. Il permet également d’étalonner la sonde. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 100: Diagnostic Amélioré (Disponible Uniquement Pour Les Sondes De Type Ism)

    L’alarme doit être réinitialisée dans le menu « ISM setup ». Pour les sondes à oxygène, le délai de main- tenance représente un cycle de maintenance pour la membrane et l’électrolyte. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 101: Matériel Livré

    Les sondes numériques doivent être remplies d’élec- trolyte avant utilisation. Veuillez s’il vous plaît prendre note des informations pour la commande d’électrolyte dans la section 9.3 «Accessoires». © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 102: Pièces De L'appareil

    Joint torique (silicone FDA/USP VI) Module à membrane Gaine (type N) Capuchon de protection Les sondes O ISM METTLER TOLEDO sont livrées avec module à membrane monté, sans électrolyte et avec capuchon de protection placé. Leur fonctionnement a été testé. InPro 6000 G Series ©...

  • Seite 103: Installation

    Evitez d’entrer en contact avec le connecteur AK9 de la sonde ! Serrez fermement la fiche pour assembler les deux parties. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 104: Connexion Du Câble Ak9 Au Transmetteur

    Remarque : Pour relier le câble AK9 ou VP au trans- metteur veuillez suivre les instructions de la notice d’emploi du transmetteur METTLER TOLEDO. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 105: Fonctionnement

    à la sonde. Important ! Réglage de la tension de polarisation pour une mesure correcte : – A pplications standard InPro 6800 G / 6850 i G : – 675 mV © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 106: Etalonnage

    – U n minimum de circulation est nécessaire dans le milieu qui baigne la sonde. – V eiller à maintenir constants tous les autres para- mètres comme la température et la pression. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 107: Etalonnage En Un Point

    Important ! En cas d’étalonnage en deux points, com- mencez toujours par le point d’étalonnage zéro avant de procéder à l’étalonnage de la pente. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 108: Entretien

    Ils peuvent endommager la sonde ou entraîner des signaux parasites. Attention ! Le corps en verre est fragile et sensible aux chocs. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 109: Test De La Sonde Avec Le Polarisateur O

    Dans le cadre de ce test, la sonde O tièrement polarisée et la membrane située à son embout doit être sèche et propre à l’extérieur. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 110: Test De La Sonde À L'aide D'un Transmetteur

    Dans le premier cas, il faut remplacer l’électrolyte et, dans le second, le module à membrane et l’électrolyte. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 111: Version Ism

    – Intelligent senseur contrôle (DLI, TTM, ACT) Après le démarrage de la sonde, les procédures de test automatiques ci-dessous sont exécutées : – C ommunication numérique – Vraisemblance des données d’étalonnage enregistrées © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 112: Remplacer L'électrolyte Ou Le Module À Membrane Ou Le Corps Interne

    Si nécessaire, utilisez une pince. Attention ! Ne faites pas tourner le corps in- terne en l’extrayant. Vous risqueriez d’endom- mager les tiges de connexion. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 113 La gaine doit être propre et sèche. 12. Après chaque remplacement d’électrolyte ou de membrane, la sonde doit être repolarisée et ré-étalonnée pour pouvoir être utilisée. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 114 (« Guard ring ») Ecrou de maintien Joint torique (silicone FDA/USP VI) Module à membrane Gaine (type N) Capuchon de protection InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 115: Conservation

    (sans électrolyte dans le module à membrane) ne doit pas être raccordée au polarisateur O ou au niveau d’un autre module de polarisation. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 116: Caractéristiques Du Produit

    à obtenir une rugosité de surface inférieure à 0,4 µm. Cela équivaut à un niveau de rugosité de N5 (selon la norme ISO 1320 : 1992). InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 117: Specifications

    6850i G : < 0,1 % du signal 6900i G : < 0,03 % du signal 6950i G : < 0,025 % du signal © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 118 Contrôle qualité Compatibilité avec les transmetteurs voir « Chapitre 9.2 » METTLER TOLEDO avec les supports voir « Chapitre 9.6 » METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 119: Informations Nécessaires À La Commande

    Corps interne InPro 6950i G 52 206 452 Module à membrane T-6950i Gaz 52 206 465 Kit modules à membrane T-6950i Gaz 52 206 466 © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 120: Câble Coaxial Avec Tête K8S

    InTrac 797e Support à immersion InDip Remarque : Les supports étant disponibles dans dif- férentes finitions, veuillez prendre contact avec votre organisation de vente METTLER TOLEDO pour vous assurer que les numéros de commande correspondent bien avec la finition désirée. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F...

  • Seite 121: Théorie De La Sonde Polarographique

    Les courants d’électrode de différents types de sondes peuvent varier de plusieurs puissances de dix. C’est pour cette raison que les électrodes à oxygène et les amplificateurs ne peuvent pas être interchangés. © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 122: Principe De Conception D'une Sonde À Oxygène

    à garantir une bonne linéarité et un courant à zéro faible (courant dans une atmosphère d’azote). Les sondes à oxygène METTLER TOLEDO se déclinent en différents modèles : Type A, sonde à 2 électrodes, InPro 6800 G InPro 6800 G pour concentrations en oxygène...
  • Seite 123 (tension de polarisation) s’élève à 500 ou 675 mV. Au niveau de la cathode, l’O subit une – réduction sous forme d’ OH © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 124 Un courant proportionnel à la pression partielle d’O au niveau de la cathode circule donc entre la cathode et l’anode (à raison de 4 électrons pour chaque mo- lécule d’O InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 125: Paramètres Déterminant Le Courant

    = Surface de la cathode = Pression partielle d’oxygène de la solution = Épaisseur de la membrane perméable au gaz © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...

  • Seite 126: La Tension De Polarisation

    également par le flux (con- vection). Dans ce cas, il ne se produit aucun appauvris- sement en oxygène à la surface de la membrane. InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...

  • Seite 127: Pression Partielle D'oxygène - Concentration En Oxygène

    Le problème de la dépendance à l’écoulement est souvent résolu en prescrivant un taux d’écoulement minimum. Dans les sondes InPro 6950i G de METTLER TOLEDO, la fine membrane en PTFE qui détermine le courant d’électrode (c-à-d. le véritable signal de mesure) est séparée de la solution à analyser par une membrane en silicone relativement épaisse.
  • Seite 128 (Conversion : valeur ppm = 10’000 3 valeur en %) Lectures complémentaires – W .M. Krebs, I.A. Haddad Develp. Ind. Microbio., 13, 113 (1972) – H. Bühler, W. Ingold GIT 20, 977 (1976) – W.M. Krebs, MBAA Techn. Quart. 16, 176 (1975) – D.P. Lucero, Ana. Chem. 40, 707 (1968) InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 129 InPro 6800 G / 6850i G / 6900i G / 6950i G O 12 mm Notes: © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 130 InPro 6800 G / 6850i G / 6900i G / 6950i G O 12 mm Notes: InPro 6000 G Series © 03 / 23 METTLER TOLEDO 52 206 477 F Printed in Switzerland...
  • Seite 131 InPro 6800 G / 6850i G / 6900i G / 6950i G O 12 mm Notes: © 03 / 23 METTLER TOLEDO InPro 6000 G Series Printed in Switzerland 52 206 477 F...
  • Seite 132 METTLER TOLEDO Group Management System certified according to Process Analytics ISO 9001 / ISO 14001 Local contact: www.mt.com/contacts www.mt.com/pro Subject to technical changes © 03 / 2023 METTLER TOLEDO *52206477F* All rights reserved Printed in Switzerland. 52 206 477 F...

Diese Anleitung auch für:

Inpro 6800 gInpro 6850i gInpro 6900i gInpro 6950i

Inhaltsverzeichnis