Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita DUC307 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Kettensägen
  5. DUC307
  6. Betriebsanleitung

Makita DUC307 Betriebsanleitung

Akku-kettensäge
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DUC307:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 36

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Cordless Chain Saw
Tronçonneuse sans Fil
FR
Akku-Kettensäge
DE
IT
Motosega a batteria
NL
Accukettingzaag
Electrosierra Inalámbrica
ES
Motosserra a Bateria
PT
DA
Akku-kædesav
EL
Φορητό αλυσοπρίονο
Akülü Ağaç Kesme
TR
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE
KULLANMA KILAVUZU
9
22
36
50
64
78
92
105
118
132

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita DUC307

Inhaltszusammenfassung für Makita DUC307

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Tronçonneuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Kettensäge BETRIEBSANLEITUNG Motosega a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accukettingzaag GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Electrosierra Inalámbrica INSTRUCCIONES Motosserra a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku-kædesav BRUGSANVISNING Φορητό αλυσοπρίονο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Ağaç Kesme KULLANMA KILAVUZU DUC307 DUC357 DUC407...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4...
  • Seite 3 Fig.5 Fig.8 Fig.9 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11...
  • Seite 4 Fig.12 Fig.15 Fig.16 Fig.13 Fig.17 Fig.14 Fig.18...
  • Seite 5 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26...
  • Seite 6 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34...
  • Seite 7 Fig.35 Fig.39 Fig.40 Fig.36 Fig.41 Fig.37 Fig.42 Fig.38...
  • Seite 8 Fig.43...

  • Seite 9: Duc307 Duc357 Duc407

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DUC307 DUC357 DUC407 O v e r a l l l e n g t h 428 m m ( w i t h o u t g u i d e b a r ) R a t e d v o l t a g e D.C .

  • Seite 10: Intended Use

    E N 6 284 1 -4- 1 : m e a n i n g b e f o r e u s e . Model DUC307 S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L ) : 8 6 d B ( A ) R e a d i n s t r u c t i o n m a n u a l .

  • Seite 11: Ec Declaration Of Conformity

    Do not operate a chain saw in a tree, on a lad- WARNING: The vibration emission during der, from a rooftop, or any unstable support. actual use of the power tool can differ from the O p e r a t i o n o f a c h a i n s a w i n t h i s m a n n e r c o u l d declared value(s) depending on the ways in which result in serious personal injury.

  • Seite 12: Additional Safety Instructions

    Electrical and battery safety • Do not overreach and do not cut above shoulder height. T h i s h e l p s p r e v e n t u n i n - Avoid dangerous environment. Don't use the t e n d e d t i p c o n t a c t a n d e n a b l e s b e t t e r c o n t r o l tool in dump or wet locations or expose it to o f t h e c h a i n s a w i n u n e x p e c t e d s i t u a t i o n s .

  • Seite 13: Parts Description

    1 2. Use the batteries only with the products charging it. specified by Makita. I n s t a l l i n g t h e b a t t e r i e s t o When not using the battery cartridge, remove non-compliant products may result in a fire, exces- it from the tool or the charger.

  • Seite 14: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: D e p e n d i n g o n t h e c o n d i t i o n s o f u s e a n d t h e ambient temperature, the indication may differ slightly f r o m t h e a c t u a l c a p a c i t y .
  • Seite 15 Switch action ASSEMBLY WARNING: For your safety, this tool is CAUTION: Always be sure that the tool is equipped with the lock-off button which prevents switched off and the battery cartridge is removed the tool from unintended starting. Never use the before carrying out any work on the tool.

  • Seite 16: Removing The Saw Chain

    Use the saw chain oil exclusively for accident. Makita chain saws or equivalent oil available in the market. T h e s a w c h a i n m a y b e c o m e l o o s e a f t e r m a n y h o u r s...
  • Seite 17 Limbing Working with the chain saw CAUTION: Limbing may only be performed by CAUTION: The first time user should, as a trained persons. A h a z a r d i s p r e s e n t e d b y t h e r i s k minimum practice, do cutting logs on a saw-horse o f k i c k b a c k .

  • Seite 18: Sharpening The Saw Chain

    W h e n f e l l i n g t r e e s , f o l l o w t h e p r o c e d u r e s b e l o w : Sharpening criteria: C u t a s c a r f a s c l o s e t o t h e g r o u n d a s p o s s i b l e .

  • Seite 19: Cleaning The Guide Bar

    Cleaning the guide bar C h i p s a n d s a w d u s t w i l l b u i l d u p i n t h e g u i d e b a r g r o o v e . They may clog the bar groove and impair the oil flow.

  • Seite 20: Instructions For Periodic Maintenance

    Instructions for periodic maintenance T o e n s u r e l o n g l i f e , p r e v e n t d a m a g e a n d e n s u r e t h e f u l l f u n c t i o n i n g o f t h e s a f e t y f e a t u r e s , t h e f o l l o w i n g m a i n t e n a n c e m u s t b e p e r f o r m e d r e g u l a r l y .

  • Seite 21: Optional Accessories

    CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. T h e u s e o f a n y o t h e r a c c e s s o r i e s o r a t t a c h m e n t s m i g h t p r e s e n t a r i s k o f injury to persons.
  • Seite 22 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DUC307 DUC357 DUC407 L o n g u e u r t o t a l e 428 m m ( s a n s g u i d e -c h a î n e )
  • Seite 23 N i v e a u d e b r u i t p o n d é r é A t y p i q u e , d é t e r m i n é s e l o n E N 6 284 1 -4- 1 : Modèle DUC307 P o r t e z d e s l u n e t t e s d e s é c u r i t é .

  • Seite 24: Déclaration De Conformité Ce

    Tenez toujours la tronçonneuse en plaçant NOTE : L a o u l e s v a l e u r s d e v i b r a t i o n t o t a l e s d é c l a - votre main droite sur la poignée arrière et votre rées ont été...

  • Seite 25: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    Consignes de sécurité supplémentaires 1 2. N’essayez pas d’abattre un arbre avant d’avoir bien compris les risques et de savoir comment Équipement de protection individuelle les éviter. L ’ a b a t t a g e d ’ u n a r b r e p e u t g r i è v e m e n t b l e s s e r l ’...

  • Seite 26: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie

    N’utilisez que des batteries Makita d’origine. L ’ u t i l i s a t i o n d e b a t t e r i e s d e m a r q u e Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro-...

  • Seite 27: Description Des Pièces

    Conseils pour assurer la durée Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de vie optimale de la batterie de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com- plètement déchargée.

  • Seite 28: Protection Contre La Surcharge

    Confiez les répara- a u t o m a t i q u e m e n t d e f o n c t i o n n e r . tions à votre centre de service Makita. AVERTISSEMENT : Ne désactivez jamais la...
  • Seite 29 Retrait de la chaîne ASSEMBLAGE P o u r e n l e v e r l a c h a î n e , p r o c é d e z c o m m e s u i t : R e l â...

  • Seite 30: Lubrification

    REMARQUE : ATTENTION : Utilisez uniquement l’huile pour Ne vous penchez pas trop en chaîne destinée aux tronçonneuses Makita ou avant. Conservez un bon appui au sol et gardez une huile du commerce équivalente. votre équilibre en permanence. REMARQUE : N’utilisez jamais une huile conta-...
  • Seite 31 Tronçonnage Abattage M e t t e z l a p a r t i e i n f é r i e u r e d u c o r p s d e l a t r o n ç o n - ATTENTION : L’abattage doit être effectué...

  • Seite 32: Transport De L'outil

    é f é r e n c e p o u r t o u t e s l e s a u t r e s doivent être effectués par un centre d’entretien Makita t r a n c h a n t s d e g o u g e d e l a c h a î...
  • Seite 33 Nettoyage du guide-chaîne Remisage de l’outil D e s c o p e a u x e t d e l a s c i u r e p e u v e n t s ’ a c c u m u l e r d a n s N e t t o y e z l ’...

  • Seite 34: Instructions D'entretien Périodique

    Instructions d’entretien périodique P o u r a s s u r e r u n e b o n n e l o n g é v i t é , é v i t e r l e s d é t é r i o r a t i o n s e t g a r a n t i r l e b o n f o n c t i o n n e m e n t d e s d i s p o s i t i f s d e s é c u - r i t é...

  • Seite 35: Guide De Dépannage

    Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. Dysfonctionnement Cause Remède...

  • Seite 36: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DUC307 DUC357 DUC407 G e s a m t l ä n g e 428 m m ( o h n e S c h w e r t ) N e n n s p a n n u n g...

  • Seite 37: Vorgesehene Verwendung

    T y p i s c h e r A - b e w e r t e t e r G e r ä u s c h p e g e l e r m i t t e l t g e m ä ß E N 6 284 1 -4- 1 : Modell DUC307 S c h u t z b r i l l e t r a g e n .

  • Seite 38: Eg-Konformitätserklärung

    Halten Sie die Kettensäge stets mit Ihrer rech- HINWEIS: De r ( Di e ) a n g e g e b e n e ( n ) ten Hand am hinteren Handgriff und mit Ihrer V i b r a t i o n s g e s a m t w e r t ( e ) w u r d e ( n ) i m Ei n k l a n g m i t d e r linken Hand am vorderen Handgriff.

  • Seite 39: Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

    1 3 . Ursachen und Verhütung von Rückschlägen: • S c h u t z h a n d s c h u h e a u s f e s t e m L e d e r ; R ü...

  • Seite 40: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku

    Verwenden Sie nur Original- Makita-Akkus. D i e V e r w e n d u n g v o n N i c h t - O r i g i n a l - Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, M a k i t a - A k k u s o d e r v o n A k k u s , d i e a b g e ä...

  • Seite 41: Bezeichnung Der Teile

    Hinweise zur Aufrechterhaltung der Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen maximalen Akku-Nutzungsdauer Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen erschöpft ist.

  • Seite 42: Überlastschutz

    Werkzeug/Akku-Schutzsystem Schalterfunktion D a s W e r k z e u g i s t m i t e i n e m W e r k z e u g / A k k u - WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist S c h u t z s y s t e m a u s g e s t a t t e t .

  • Seite 43: Überprüfen Der Auslaufbremse

    D a s S t e l l r a d i n R i c h t u n g „ - “ d r e h e n , u m d e n Überprüfen der Auslaufbremse E i n s t e l l s t i f t i n P f e i l r i c h t u n g z u s c h i e b e n . ►...

  • Seite 44: Betrieb

    Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der Sägekette befindet. ANMERKUNG: Verwenden Sie exklusives VORSICHT: Sägekettenöl für Makita-Kettensägen oder auf Bei jeder Arbeit ist die dem Markt erhältliches gleichwertiges Öl. Kettensäge mit beiden Händen festzuhalten, nur so kann sie jederzeit sicher geführt werden.

  • Seite 45: Aushöhlschnitte Und Schnitte Parallel Zur Faserrichtung

    Aushöhlschnitte und Schnitte B r i n g e n S i e d i e U n t e r k a n t e d e s K e t t e n s ä g e n - H a u p t t e i l s v o r d e m E i n s c h a l t e n m i t d e m z u s c h n e i d e n d e n...

  • Seite 46: Schärfen Der Sägekette

    B e f o l g e n S i e z u m F ä l l e n v o n B ä u m e n d i e n a c h s t e h e n - Schärfen der Sägekette d e n V e r f a h r e n : S c h n e i d e n S i e e i n e n F a l l k e r b s o d i c h t w i e...

  • Seite 47: Reinigen Der Ölauslassöffnung

    — S c h ä r f e n S i e d a s k ü r z e s t e S c h n e i d g l i e d z u e r s t . Auswechseln des Kettenrads D i e L ä...

  • Seite 48: Anweisungen Für Regelmäßige Wartung

    Anweisungen für regelmäßige Wartung e i n e l a n g e L e b e n s d a u e r z u g e w ä h r l e i s t e n , S c h ä d e n z u v e r h ü t e n u n d d i e v o l l e F u n k t i o n d e r S i c h e r h e i t s e i n r i c h t u n g e n s i c h e r z u s t e l l e n , m ü...

  • Seite 49: Sonderzubehör

    Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. D i e V e r w e n d u n g a n d e r e r Z u b e h ö r t e i l e o d e r V o r r i c h t u n g e n k a n n e i n e V e r l e t z u n g s g e f a h r d a r s t e l l e n .

  • Seite 50: Dati Tecnici

    ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DUC307 DUC357 DUC407 L u n g h e z z a c o m p l e s s i v a 428 m m ( b a r r a g u i d a e s c l u s a )
  • Seite 51 E N 6 284 1 -4- 1 : Modello DUC307 In d o s s a r e o c c h i a l i d i s i c u r e z z a .

  • Seite 52: Avvertenze Di Sicurezza

    Tenere sempre la motosega con la mano NOTA: I l v a l o r e o i v a l o r i c o m p l e s s i v i d e l l e v i b r a - destra sull’impugnatura posteriore e la mano zioni dichiarati sono stati misurati in conformità...
  • Seite 53 1 3 . Cause e prevenzione dei contraccolpi da parte • U n a p r o t e z i o n e i d o n e a p e r l e o r e c c h i e ( p a r a - dell’operatore: o r e c c h i e , t a p p i p e r l e o r e c c h i e p e r s o n a l i z z a t i I contraccolpi possono verificarsi quando l’estremità...
  • Seite 54 Makita. L ’...

  • Seite 55: Descrizione Delle Parti

    Suggerimenti per preservare la Caricare la cartuccia della batteria a una tem- peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. durata massima della batteria Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla. Caricare la cartuccia della batteria prima che si sca- richi completamente.

  • Seite 56: Protezione Dal Surriscaldamento

    Funzionamento dell’interruttore NOTA: A s e c o n d a d e l l e c o n d i z i o n i d ’ u s o e d e l l a t e m p e r a t u r a a m b i e n t e , l ’ i n d i c a z i o n e p o t r e b b e v a r i a r e leggermente rispetto alla carica effettiva.
  • Seite 57 Rimozione della catena della sega MONTAGGIO P e r r i m u o v e r e l a c a t e n a d e l l a s e g a , a t t e n e r s i a l l a p r o c e - d u r a s e g u e n t e : ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’utensile sia...

  • Seite 58: Lubrificazione

    ATTENZIONE: Mantenere saldamente la AVVISO: Utilizzare olio per catene motosega motosega con entrambe le mani mentre il motore esclusivo Makita o un olio equivalente disponibile è in funzione. in commercio. ATTENZIONE: Non sporgersi eccessiva- AVVISO: Non utilizzare mai oli contenenti polveri mente.

  • Seite 59: Taglio Trasversale

    Taglio trasversale Abbattimento A p p o g g i a r e i l b o r d o i n f e r i o r e d e l c o r p o d e l l a m o t o - ATTENZIONE: I lavori di abbattimento s e g a s u l l e g n o d a t a g l i a r e .
  • Seite 60 Effettuare il taglio posteriore leggermente al di sopra Criteri di affilatura: d e l t a g l i o d i b a s e d e l l a t a c c a . Il t a g l i o p o s t e r i o r e d e v e e s s e r e AVVERTIMENTO: Una distanza eccessiva tra p r e c i s a m e n t e o r i z z o n t a l e .

  • Seite 61: Sostituzione Del Rocchetto

    Pulizia della barra guida Conservazione dell’utensile L e s c h e g g e e l a s e g a t u r a s i a c c u m u l a n o n e l l a s c a n a l a - P u l i r e l ’...

  • Seite 62: Istruzioni Per La Manutenzione Periodica

    Istruzioni per la manutenzione periodica P e r a s s i c u r a r e u n a l u n g a v i t a u t i l e d e l l ’ u t e n s i l e , e v i t a r e d a n n i e a s s i c u r a r e i l p i e n o f u n z i o n a m e n t o d e l l e f u n z i o n i d i s i c u r e z z a , è...

  • Seite 63: Risoluzione Dei Problemi

    Makita specificato nel presente manuale. L ’ i m p i e g o d i a l t r i a c c e s s o r i o c o m p o n e n t i a g g i u n t i v i p u ò...

  • Seite 64: Technische Gegevens

    NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DUC307 DUC357 DUC407 T o t a l e l e n g t e 428 m m ( z o n d e r z a a g b l a d )

  • Seite 65: Geluidsniveau

    E N 6 284 1 -4- 1 : Model DUC307 Dr a a g e e n v e i l i g h e i d s b r i l .

  • Seite 66: Eg-Verklaring Van Conformiteit

    Houd de kettingzaag altijd vast met uw rech- OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn terhand aan de achterhandgreep en uw linker- g e m e t e n v o l g e n s e e n s t a n d a a r d t e s t m e t h o d e e n k a n / hand aan de voorhandgreep.

  • Seite 67: Aanvullende Veiligheidsinstructies

    Aanvullende veiligheidsinstructies 1 3 . Oorzaken van terugslag en wat de gebruiker hieraan kan doen: Persoonlijke-beschermingsmiddelen T e r u g s l a g k a n o p t r e d e n w a n n e e r d e n e u s o f v o o r r a n d v a n h e t z a a g b l a d e e n v o o r w e r p r a a k t , o f Kleding moet nauwsluitend zijn, maar de bewege- w a n n e e r h e t h o u t z i c h s l u i t e n d e z a a g k e t t i n g i n d e...

  • Seite 68: Gebruiksaanwijzing

    Belangrijke veiligheidsinstructies schappen die door Makita zijn aanbevolen. A l s d e a c c u ’ s w o r d e n a a n g e b r a c h t i n n i e t - c o m p a t i b e l e...

  • Seite 69: Beschrijving Van De Onderdelen

    Tips voor een maximale levens- Laad de accu op bij een omgevingstempera- tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme duur van de accu accu afkoelen alvorens hem op te laden. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u Stop het gebruik van het gereedschap en laad hem vanaf het gereedschap of de lader.
  • Seite 70 : uw plaatselijk Makita-servicecentrum het gereed- s c h a p t e r e p a r e r e n .
  • Seite 71 Het zaagketting verwijderen MONTAGE Om de zaagketting te verwijderen, gaat u als volgt te w e r k : LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is Z e t d e k e t t i n g r e m l o s d o o r a a n d e b e s c h e r m k a p uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd v a n d e v o o r h a n d g r e e p t e t r e k k e n .
  • Seite 72 Zaag het hout door de kettingzaag met behulp van zijn exclusief voor Makita-kettingzagen of een in de e i g e n g e w i c h t o m l a a g t e b e w e g e n .
  • Seite 73 A l s h e t h o u t o n d e r s p a n n i n g s t a a t , z a a g t u e e r s t d e k a n t —...
  • Seite 74 Slijp eerst het kortste mes. De lengte van dit mes altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. w o r d t d a n d e m a a t s t a f v o o r a l l e a n d e r e m e s s e n De zaagketting slijpen o p d e z a a g k e t t i n g .

  • Seite 75: Het Gereedschap Opbergen

    De olie-uitstroomopening schoonmaken Kleine vuil- of stofdeeltjes kunnen zich tijdens gebruik o p h o p e n i n d e o l i e - u i t s t r o o m o p e n i n g . D e z e v u i l - o f s t o f - deeltjes kunnen het uitstromen van de olie belemmeren w a a r d o o r d e h e l e z a a g k e t t i n g o n v o l d o e n d e w o r d t g e s m e e r d .

  • Seite 76: Instructies Voor Periodiek Onderhoud

    Instructies voor periodiek onderhoud Om zeker te zijn van een lange levensduur, om schade te voorkomen en om zeker te zijn van de volledige werking v a n d e v e i l i g h e i d s v o o r z i e n i n g e n , m o e t h e t v o l g e n d e o n d e r h o u d r e g e l m a t i g w o r d e n u i t g e v o e r d . G a r a n t i e c l a i m s k u n n e n a l l e e n w o r d e n g e a c c e p t e e r d a l s d e z e w e r k z a a m h e d e n r e g e l m a t i g e n c o r r e c t w o r d e n u i t g e v o e r d .

  • Seite 77: Problemen Oplossen

    OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken wor- den aanbevolen voor gebruik met het Makita gereed- schap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke letsel. Gebruik de accessoires o f h u l p s t u k k e n u i t s l u i t e n d v o o r h u n b e s t e m d e d o e l .
  • Seite 78 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DUC307 DUC357 DUC407 L o n g i t u d t o t a l 428 m m ( s i n l a p l a c a d e g u í a ) T e n s i ó...

  • Seite 79: Uso Previsto

    E N 6 284 1 -4- 1 : entiende su significado antes de utilizar. Modelo DUC307 N i v e l d e p r e s i ó n s o n o r a ( L ) : 8 6 d B ( A ) L e a e l m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s .

  • Seite 80: Declaración Ce De Conformidad

    Sujete siempre la electrosierra con la mano NOTA: E l v a l o r ( o l o s v a l o r e s ) t o t a l d e e m i s i ó n d e derecha en la empuñadura trasera y la mano v i b r a c i ó...

  • Seite 81: Instrucciones De Seguridad Adicionales

    1 3 . Causas y prevención de retrocesos bruscos: • P r o t e c c i ó n a p r o p i a d a p a r a l o s o í d o s ( o r e - E l r e t r o c e s o b r u s c o p u e d e o c u r r i r c u a n d o e l m o r r o jeras, tapones para los oídos).

  • Seite 82: Instrucciones

    Nunca incinere el cartucho de batería incluso genuinas de Makita. L a u t i l i z a c i ó n d e b a t e r í a s n o en el caso de que esté dañado seriamente o g e n u i n a s d e M a k i t a , o b a t e r í...

  • Seite 83: Descripción De Las Partes

    Consejos para alargar al máximo Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de la vida de servicio de la batería batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente.

  • Seite 84: Protección Contra Sobrecarga

    Accionamiento del interruptor NOTA: D e p e n d i e n d o d e l a s c o n d i c i o n e s d e u t i l i - z a c i ó n y d e l a t e m p e r a t u r a a m b i e n t e , l a i n d i c a c i ó n p o d r á...
  • Seite 85 Desmontaje de la cadena de sierra MONTAJE P a r a q u i t a r l a c a d e n a d e s i e r r a , r e a l i c e l o s p a s o s s i g u i e n t e s : PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la...
  • Seite 86 AVISO: Utilice el aceite de cadena de sierra marcha. exclusivamente para electrosierras Makita o PRECAUCIÓN: aceite equivalente disponible en el comercio. No trabaje donde no alcance. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equili-...
  • Seite 87 Tronzado Tala de árboles A p o y e e l b o r d e i n f e r i o r d e l c u e r p o d e l a e l e c t r o s i e - PRECAUCIÓN: El trabajo de talado deberá...

  • Seite 88: Afilado De La Cadena De Sierra

    H a g a e l c o r t e t r a s e r o u n p o c o m á s a r r i b a q u e e l c o r t e Criterios para afilar: b a s e d e l a m u e s c a .
  • Seite 89 Limpieza de la placa de guía Almacenamiento de la herramienta E n l a a c a n a l a d u r a d e l a p l a c a d e g u í a s e a c u m u l a r á n L i m p i e l a h e r r a m i e n t a a n t e s d e a l m a c e n a r l a .

  • Seite 90: Instrucciones Para El Mantenimiento Periódico

    Instrucciones para el mantenimiento periódico P a r a a s e g u r a r u n a l a r g a v i d a d e s e r v i c i o , e v i t a r d a ñ o s y g a r a n t i z a r e l c o m p l e t o f u n c i o n a m i e n t o d e l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e s e g u r i d a d , e l m a n t e n i m i e n t o s i g u i e n t e d e b e r á...

  • Seite 91: Solución De Problemas

    Makita especificada en este manual. E l u s o d e c u a l q u i e r o t r o a c c e s o r i o o a d i t a m e n t o p u e d e s u p o n e r u n r i e s g o d e h e r i d a s p e r s o n a l e s .

  • Seite 92: Especificações

    PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DUC307 DUC357 DUC407 C o m p r i m e n t o t o t a l 428 m m ( s e m b a r r a d e g u i a ) T e n s ã...

  • Seite 93: Manual De Instruções

    E N 6 284 1 -4- 1 : compreende o seu significado antes da utilização. Modelo DUC307 N í v e l d e p r e s s ã o a c ú s t i c a ( L ) : 8 6 d B ( A ) Leia o manual de instruções.

  • Seite 94: Declaração De Conformidade Da Ce

    Utilize proteção ocular. Recomenda-se a uti- AVISO: A emissão de vibração durante a lização de mais equipamento de proteção da utilização real da ferramenta elétrica pode diferir audição, da cabeça, das mãos, das pernas e do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for- dos pés.

  • Seite 95: Instruções De Segurança Adicionais

    Qualquer uma destas reações pode causar a perda • S a p a t o s o u b o t a s d e s e g u r a n ç a c o m s o l a s d e c o n t r o l o d a s e r r a , o q u e p o d e p r o v o c a r g r a v e s a n t i d e r r a p a n t e s , b i q u e i r a s d e a ç...
  • Seite 96 Makita. A u t i l i z a ç ã o d e b a t e r i a s n ã o g e n u í n a s veis queimaduras e mesmo estragar-se.

  • Seite 97: Descrição Das Peças

    DESCRIÇÃO DAS PEÇAS ► Fig.2 P r o t e t o r f r o n t a l d a s m ã o s A l a v a n c a B a r r a d e g u i a C o r r e n t e d e s e r r a C o b e r t u r a d a b a r r a d e g u i a B o t ã...
  • Seite 98 Proteção contra sobreaquecimento Verificar o travão da corrente Q u a n d o a f e r r a m e n t a o u a b a t e r i a e s t i v e r s o b r e a q u e - c i d a , a f e r r a m e n t a p a r a a u t o m a t i c a m e n t e .
  • Seite 99 Instalar a corrente de serra Ajustar a tensão da corrente de serra P a r a i n s t a l a r a c o r r e n t e d e s e r r a , r e a l i z e a s s e g u i n t e s e t a p a s : PRECAUÇÃO: Continue a executar o proce- S o l t e o t r a v ã...
  • Seite 100 OBSERVAÇÃO: Utilize óleo exclusivo para cor- PRECAUÇÃO: Mantenha todo o seu corpo afastado rentes de serra para serras de corrente Makita ou da corrente de serra quando o motor estiver a funcionar. óleos equivalentes disponíveis no mercado. PRECAUÇÃO: Segure a serra de corrente firme- OBSERVAÇÃO:...

  • Seite 101: Manutenção

    Cortar ramos — A n t e s d e c o m e ç a r a c o r t a r , d e v e -s e p l a n e a r e a b r i r u m c a m i n h o d e f u g a , c o n f o r m e n e c e s s á...

  • Seite 102: Afiar A Corrente De Serra

    — Afie primeiro os dentes mais curtos. Em seguida, Afiar a corrente de serra o c o m p r i m e n t o d e s t e s d e n t e s m a i s c u r t o s p a s s a a s e r o p a d r ã...

  • Seite 103: Instruções Para Manutenção Periódica

    Substituir a roda de corrente Armazenar a ferramenta L i m p e a f e r r a m e n t a a n t e s d e a r m a z e n a r . L i m p e a s PRECAUÇÃO: Uma roda de corrente gasta p a r t í...

  • Seite 104: Resolução De Problemas

    Makita especificada neste manual. A u t i l i z a - ç ã o d e o u t r o s a c e s s ó r i o s o u p e ç a s p o d e s e r p e r i g o s a p a r a a s p e s s o a s .

  • Seite 105: Specifikationer

    DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DUC307 DUC357 DUC407 S a m l e t l æ n g d e 428 m m ( u d e n s v æ r d ) N o m i n e l s p æ n d i n g D.C .

  • Seite 106: Tilsigtet Anvendelse

    E N 6 284 1 -4- 1 : b r u g e n . Model DUC307 L y d t r y k s n i v e a u ( L ) : 8 6 d B ( A ) L æ...

  • Seite 107: Sikkerhedsadvarsler

    Bær øjenværn. Anvendelse af yderligere ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den beskyttelsesudstyr til hørelse, hoved, hænder, faktiske anvendelse af maskinen kan være for- ben og fødder anbefales. E g n e t b e s k y t t e l s e s u d - skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af styr vil mindske personskader som følge af fly- den måde hvorpå...

  • Seite 108: Yderligere Sikkerhedsinstruktioner

    • Hold godt fast i kædesaven med tommel- Start ikke kædesaven med kædedækslet mon- fingre og de andre fingre omkring savens teret. H v i s k æ d e s a v e n s t a r t e s m e d k æ d e d æ k - håndtag og med begge hænder på...

  • Seite 109: Beskrivelse Af Delene

    Makita. B r u g a f u o r i g i n a l e M a k i t a - b a t t e r i e r , e l l e r...
  • Seite 110 FUNKTIONSBESKRIVELSE BEMÆRK: A f h æ n g i g t a f b r u g s f o r h o l d e n e o g d e n o m g i v e n d e t e m p e r a t u r k a n i n d i k a t i o n e n a f v i g e e n s m u l e f r a d e n f a k t i s k e l a d n i n g .
  • Seite 111 Afbryderbetjening SAMLING ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er maskinen forsynet med lås fra-knap, der forhin- slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres drer, at maskinen starter ved et uheld. Brug aldrig noget arbejde på...
  • Seite 112 Brug en savkædeolie, der ude- lukkende er beregnet til Makita-kædesave, eller S a v k æ d e n k a n b l i v e l ø s e f t e r m a n g e t i m e r s b r u g .
  • Seite 113 Afgrening Arbejde med kædesaven FORSIGTIG: Afgrening må kun udføres af FORSIGTIG: Førstegangsbrugeren bør som trænede personer. R i s i k o e n f o r t i l b a g e s l a g u d g ø r minimum øve sig på...

  • Seite 114: Vedligeholdelse

    S l i b d e n k o r t e s t e s k æ r e r f ø r s t . L æ n g d e n a f d e n n e justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- k o r t e s t e s k æ...

  • Seite 115: Rengøring Af Sværdet

    — Det er nemmere at føre filen, hvis der anven- Opbevaring af maskinen des en filholder (ekstraudstyr). Filholderen har a f m æ r k n i n g e r t i l d e n k o r r e k t e s l i b n i n g s v i n k e l p å R e n g ø...
  • Seite 116 Vejledning i periodisk vedligeholdelse F o r a t s i k r e e n l a n g l e v e t i d , u n d g å s k a d e r o g s i k r e , a t s i k k e r h e d s a n o r d n i n g e r n e f u n g e r e r f u l d t u d , s k a l f ø l g e n d e vedligeholdelse udføres regelmæssigt.

  • Seite 117: Fejlfinding

    FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. A n v e n d e l s e a f a n d e t t i l b e h ø r e l l e r e k s t r a u d s t y r k a n u d g ø...
  • Seite 118 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DUC307 DUC357 DUC407 Συνολικό μήκος 428 m m (χωρίς κατευθυντήρια λάμα) Ονομαστική τάση D.C . 1 8 V Καθαρό βάρος 2, 9 k g 4, 2 - 4, 3 k g Μήκος στάνταρ κατευθυντήριας λάμας...
  • Seite 119 Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί- ζεται σύμφωνα με το EN62841-4-1: Φοράτε γυαλιά ασφαλείας. Μοντέλο DUC307 Στάθμη ηχητικής πίεσης (L ) : 8 6 d B ( A ) Στάθμη ηχητικής ισχύος (L ) : 9 7 d B ( A ) Αβεβαιότητα...

  • Seite 120: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    Να κρατάτε πάντα το αλυσοπρίονο με το δεξί ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών χέρι στην πίσω λαβή και το αριστερό χέρι στην έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί μπροστινή λαβή. Σε περίπτωση κρατήματος του να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. αλυσοπρίονου...
  • Seite 121 Επιπρόσθετες οδηγίες για την ασφάλεια 1 3 . Αίτια και πρόληψη κλοτσήματος από το χειριστή: Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός Το κλότσημα μπορεί να προκληθεί όταν η μύτη ή το άκρο της κατευθυντήριας λάμας ακουμπήσει σε Τα ρούχα πρέπει να είναι στενά, αλλά να μην ένα...
  • Seite 122 Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών, 1 2. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- στην...

  • Seite 123: Περιγραφη Εξαρτηματων

    μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερμοκρασία μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- δωματίου, δηλαδή στους 10 °C έως 40 °C. Αφήστε μια ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, θερμή...
  • Seite 124 κατά λάθος. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο μπαταρίας αν εκκινείται όταν τραβάτε τη σκανδάλη διακόπτη χωρίς να πατήσετε και το κουμπί ασφάλισης. Απευθυνθείτε στο τοπικό κέντρο σέρβις της Makita Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας για επισκευή. εργαλείου/μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει...
  • Seite 125 Τοποθέτηση της αλυσίδας πριονιού Έλεγχος άμεσου φρένου αλυσίδας Για να τοποθετήσετε την αλυσίδα πριονιού, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα: ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά την ενεργοποίηση, να κρα- τάτε το αλυσοπρίονο με τα δύο χέρια. Να κρατάτε Αποδεσμεύστε το φρένο αλυσίδας τραβώντας τον την πίσω λαβή με το δεξί χέρι σας και την μπρο- μπροστινό...
  • Seite 126 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε το λάδι αλυ- καλέσει ατύχημα με τραυματισμό. σίδας πριονιού αποκλειστικά για αλυσοπρίονα Makita ή ισοδύναμο λάδι που διατίθεται στην Μετά από πολλές ώρες εργασίας, η αλυσίδα πριονιού αγορά. μπορεί να χαλαρώσει. Περιστασιακά, να ελέγχετε το τέντωμα της αλυσίδας πριονιού πριν από τη χρήση.
  • Seite 127 Συνεχίστε την κοπή ασκώντας ελαφριά πίεση στην Εργασία με το αλυσοπρίονο μπροστινή λαβή και κρατώντας το πριόνι λίγο προς τα πίσω. Μετακινήστε τον αγκυλωτό προφυλακτήρα βαθύ- ΠΡΟΣΟΧΗ: Την πρώτη φορά, προς απόκτηση τερα στο ξύλο και σηκώστε ξανά την μπροστινή λαβή. ελάχιστης...
  • Seite 128 συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από πτώσης όπως υποδεικνύεται στην εικόνα. εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης ► Εικ.30: 1. Κατεύθυνση υλοτόμησης 2. Ζώνη κινδύ- της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της νου 3. Διαδρομή διαφυγής M a k i t a . Ακόνισμα της αλυσίδας πριονιού...
  • Seite 129 — Μην ακονίζετε την αλυσίδα όταν το ελάχιστο μήκος Καθαρισμός της κατευθυντήριας κοπτών έχει φτάσει στα 3 mm ή λιγότερο. Η αλυ- λάμας σίδα πρέπει να αντικατασταθεί με μια καινούρια. — Το πάχος θραυσμάτων καθορίζεται από την από- Ρινίσματα και πριονόσκονη θα συσσωρευτούν στην σταση...

  • Seite 130: Οδηγίες Για Περιοδική Συντήρηση

    Αποθήκευση του εργαλείου Καθαρίστε το εργαλείο πριν από τη φύλαξη. Αφαιρέστε τυχόν ροκανίδια και πριονίδι από το εργαλείο μετά από την αφαίρεση του καλύμματος αλυσοτροχού. Μετά από τον καθαρισμό του εργαλείου, αφήστε το σε λειτουργία χωρίς φορτίο ώστε να λιπανθεί η αλυ- σίδα...

  • Seite 131: Αντιμετωπιση Προβληματων

    Πριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρόβλημα που δεν επεξηγείται στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. Αντ’ αυτού, ζητήστε βοήθεια από εξουσιοδο- τημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Makita. Κατάσταση δυσλειτουργίας...

  • Seite 132: Teknik Özellikler

    TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DUC307 DUC357 DUC407 T a m u z u n l u k 428 m m (kılavuz çubuk olmadan) Nominal voltaj D.C . 1 8 V Net ağırlık 2, 9 k g 4, 2 - 4, 3 k g Standart kılavuz çubuk uzunluğu...

  • Seite 133: Kullanım Amacı

    Ekipmanı için kullanılabilecek semboller aşağıda göste- Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN62841-4-1 standar- rilmiştir. Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan dına göre belirlenen): emin olun. Model DUC307 Ses basınç seviyesi (L ) : 8 6 d B ( A ) Kullanma kılavuzunu okuyun. Ses gücü düzeyi (L...

  • Seite 134: Ec Uygunluk Beyanı

    Zincir testereyi ağaçta, merdivende, çatıdan UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- veya her türlü sabit olmayan destekten çalış- sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim- tırmayın. Zincir testerenin bu şekilde çalıştırılması lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı ciddi yaralanmaya neden olabilir. olarak beyan edilen değer(ler)den farklı...
  • Seite 135 • Zincir testereyi her iki elinizle, başparma- Zincir testereyi zincir kılıfı üstüne takılıyken ğınız ve diğer parmaklarınız tutamakları çalıştırmayın. Zincir testereyi zincir kılıfı üstün- saracak şekilde, sıkıca kavrayın ve vücu- deyken çalıştırmak, zincir kılıfının ileri fırlayarak dunuzu ve kolunuzu geri tepme kuvvet- operatörün etrafındaki insanlara ve eşyalara zarar lerine karşı...
  • Seite 136 1 0. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir. Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraf- garantisi de geçersiz olur. lar, nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliye- Maksimum batarya ömrü...
  • Seite 137 Kapalı Yanıp sönüyor Makinenin ve bataryaların soğumasını bekleyin. %75 ila %100 Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedi- lemezse yerel Makita Servis Merkezinize başvurun. %50 ila %75 ÖNEMLİ NOT: Alet yukarıda açıklanmayan bir nedenle durursa sorun giderme kısmına bakın. %25 ila %50 %0 ila %25 Bataryayı...

  • Seite 138: Zincir Freninin Kontrolü

    önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun mesi ile donatılmıştır. Güvenlik kilidi düğmesine ayrılmış olduğundan daima emin olun. basmadan sadece anahtar tetik çekildiğinde çalışan bir aleti asla kullanmayın. Tamir için Makita DİKKAT: Testere zincirine çıplak elle dokun- Servis Merkezinize başvurun.
  • Seite 139 Aksi takdirde yağ aşınmasına ve ayar kadranının kırılmasına neden dağıtımı bozulabilir. olabilir. ÖNEMLİ NOT: Zincir yağı olarak, özellikle Makita DİKKAT: Zincir çok gevşek olursa kıla- zincir testereleri için olan veya piyasada bulunan vuz çubuktan fırlayıp çıkabilir ve kaza riski eş...
  • Seite 140 Gerilim altındaki ağacı önce basınç tarafından (A) Zincir testereyle çalışma kesin. Sonra gerilim tarafından (B) son kesimi yapın. Bu çubuğun sıkışmasını önler. DİKKAT: ► Şek.27 Aleti ilk kez kullananlar, asgari bir yöntem olarak, kütükleri bir bıçkı tezgahı veya kızak üstünde kesmelidirler. Dal kesme DİKKAT: Önceden kesilmiş...

  • Seite 141: Testere Zincirinin Bilenmesi

    — Önce en kısa kesiciyi bileyin. Bu en kısa kesicinin lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak uzunluğu böylece testere zincirinin tüm diğer Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis kesicileri için standart olur. Merkezleri tarafından yapılmalıdır. — Eğeyi şekilde gösterildiği gibi sürtün.
  • Seite 142 — Eğer bir eğe tutucu (isteğe bağlı aksesuar) kulla- Zincir dişlisinin değiştirilmesi nılırsa eğe daha kolay sürtülebilir. Eğe tutucuda doğru bileme açısı olan 30° işaretleri (bu işaretleri DİKKAT: testere zincirine paralel olarak hizalayın) vardır ve Eskimiş bir zincir dişlisi yeni testere nüfuz etme derinliğini (eğe çapının 4/5 ile) sınırlar.
  • Seite 143 Periyodik bakım talimatları Alet ömrünün uzun olmasını sağlamak için, alete hasar gelmesini önleyin ve güvenlik özelliklerinin tam olarak işle- diğinden emin olun. Aşağıdaki bakım işlemleri de düzenli olarak yapılmalıdır. Garanti talepleri ancak bu işlemler düzenli olarak ve doğru bir şekilde yapılmışsa dikkate alınacaktır. Tarif edilen bakım işlemlerinin yapılmaması kaza- lara yol açabilir! Zincir testere kullanıcısı, bu kullanım kılavuzunda açıklanmayan bir bakım işlemi yapmamalıdır.

  • Seite 144: Sorun Giderme

    SORUN GİDERME Onarım için servise gitmeden önce kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine başvurun ve daima orijinal Makita yedek parça- ları kullanın. Arıza durumu Neden Çözüm Zincir testere başlatılamıyor. Batarya kartuşu takılı değil.
  • Seite 148 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885980-996 EN , F R , DE, IT , N L , ES , P T , DA , EL , T R www.makita.com...
  • Seite 149 V o r s c h r i f t e n 2006/42/ Electrosierra Inalámbrica. De s i g n a c i ó n d e t i p o ( s ) : DUC307, EC s o w i e...
  • Seite 150 4. 4. 2022 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 885980-504...

Diese Anleitung auch für:

Duc357Duc407Duc357rtx2

Inhaltsverzeichnis