Werbung
D
Hinweis: Diese Einbauanleitung ist für diverse Suterclutch Modelle
verwendbar, lassen Sie sich durch bildliche Abweichungen nicht irritieren.
GB
Note: This user manual is used for various Suter Clutch models, please don't
be misled by the different bike models used in the photographs.
I
Avvertenza: Questo manuale d'installazione è utilizzabile per diverse frizioni
Suterclutch, non sempre, le foto sono riferite al modello corrispondente.
F
Indication: Ces instructions de montages sont valables pour différents
modèles de nos embrayages. Ne vous inquiété donc pas, si les représentations
illustrées ne correspondent pas à votre modèle.
1 6
D
Die nachfolgenden Arbeitsschritte sollten von einer autorisierten
Fachwerkstatt vorgenommen werden und müssen strikt befolgt werden.
Demontieren Sie die originale Kupplungsnabe.
Entfetten Sie das Gewinde mit Kontaktspray.
GB
The following working steps should be carried out by an authorised
dealer and must be strictly followed.
Remove the original clutch hub.
Degrease the thread using a contact cleaner.
I
Il seguente lavoro dovrebbe essere eseguito da un rivenditore autorizzato
ed eseguito esattamente come indicato.
Togliere il mozzo scanalato originale.
Pulire la filettatura dell'albero primario usando contact cleaner.
F
Les travaux suivants doivent être effectués par un atelier autorisé et les
instructions suivantes devront être strictement respectées.
Démonter le moyeu d'embrayage d'origine.
Dégraisser le filetage avec un spray de contact.
17
Werbung
