Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation and Operation Instructions
Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch, insbesondere
die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder Sachschäden auftre-
ten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen Änderungen des Gerätes oder
für unsachgemäßen Gebrauch.
Read this instruction carefully prior to installation and/or use. Pay attention particularly to all advises
and safety instructions to prevent injuries. Bühler Technologies GmbH can not be held responsible
for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications.
BX420001, 10/2006
Art. Nr. 90 31 052
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen,
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
1
Email:
analyse@buehler-ratingen.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bühler technologies P2 Serie
Inhaltszusammenfassung für Bühler technologies P2 Serie
- Seite 1 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation and Operation Instructions Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch, insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder Sachschäden auftre- ten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Inhaltsverzeichnis Seite Contents Page Allgemeines General Wichtige Hinweise Important advices Aufbauen und Anschließen Installation and connection Betrieb und Wartung Operation and maintenance Instandsetzung, Entsorgung Maintenance and Disposal Anhang Appendices Allgemeines... -
Seite 3: Wichtige Hinweise
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Sofern für einen Pumpentyp Besonderheiten gelten, sind diese in der Bedienungsanleitung gesondert be- schrieben. Bitte beachten Sie beim Anschluss die Kennwerte der Pumpe (siehe Datenblatt) und bei Ersatzteilbestellun- gen die richtigen Ausführungen (Beispiel: Ventil) Lieferumfang P2.3 &... -
Seite 4: Allgemeine Gefahrenhinweise
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Allgemeine Gefahrenhinweise Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das mit den Sicherheitsanforderungen und den Ri- siken vertraut ist. Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein gültigen Regeln der Technik. -
Seite 5: Aufbauen Und Anschließen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x VORSICHT Kippgefahr Sichern Sie die Messgaspumpe gegen Umfallen, Wegrutschen und Runterfallen, wenn sie an ihr arbeiten Aufbauen und Anschließen Montage Bei Anwendungen, bei denen das Messgas noch feucht ist, kann es zur Bildung von Kondensat in Leitungen und im Pumpenkopf kommen. -
Seite 6: Elektrische Anschlüsse
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x 3.1.1 P2.3 & P2.83 Verwenden Sie bei der Installation auf Montageplatten die mitgelieferte Wandkonsole unter Benutzung der mitgelieferten Schwingelemente. Die Schwingelemente sind ebenfalls zu verwenden, wenn die Pumpe auf einer vorhandenen Unterkonstruktion montiert wird. - Seite 7 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Im Anschlusskasten dürfen sich keine Fremdkörper, Schmutz sowie Feuchtigkeit befinden. Nicht benötigte Kabeleinführungsöffnungen und den Kasten selbst staub- und wasserdicht verschließen. Bei Schließen des Anschlusskastens die Original-Dichtung verwenden. Die Zuleitungsquerschnitte sind der Bemessungsstromstärke anzupassen.
-
Seite 8: Betrieb Und Wartung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Betrieb und Wartung − Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikationen betrieben werden. − Reparaturen an den Betriebsmitteln dürfen nur von Bühler autorisiertem Personal ausgeführt werden. −... - Seite 9 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Vor Inbetriebnahme Kontrollieren Sie, dass: • die Schlauch- und Elektroanschlüsse auf nicht beschädigt und korrekte montiert sind. • keine Teile der Messgaspumpe demontiert sind (z.B. Deckel). •...
-
Seite 10: Instandsetzung, Entsorgung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Wartung Je nach Qualität des zu fördernden Messgases kann es erforderlich sein, die Ventile im Ein- und Ausgang von Zeit zu Zeit auszuwechseln. Eine Beschreibung der Wechsel von Teilen finden Sie im Anhang 6. Sind die Ventile, insbesondere schon nach kurzer Betriebszeit, stark verschmutzt, sollten Sie eine Partikelfil- terung vor der Pumpe vorsehen. -
Seite 11: Wechsel Von Ersatzteilen (Nehmen Sie Die Ersatzteilzeichnungen Der Jeweiligen Pumpe Zur Hilfe)
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Wechsel von Ersatzteilen (Nehmen Sie die Ersatzteilzeichnungen der jeweiligen Pum- pe zur Hilfe) 6.3.1 Ein- und Auslassventile Einschraubverschraubungen herausdrehen SW17 (Bild 7/8) Ventile mit einem breiten Schraubendreher herausdrehen (Bild 9-11). (Gewinde dabei nicht beschä- digen!) Bei Pumpenkörper aus Edelstahl auf die Verdränger aus PTFE achten. -
Seite 12: Austausch Von Teilen Innerhalb Des Gehäuses
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x 6.3.3 Austausch von Teilen innerhalb des Gehäuses Die drei Schrauben am Gehäusedeckel entfernen und Gehäusedeckel abnehmen. Befestigungsring vom Pumpenkörper abnehmen (4 Sechskantschrauben SW 7 ) Faltenbalg mit dem Pumpenkörper gegen den Uhrzeigersinn vom Stößel abschrauben und nach oben aus dem Gehäuse ziehen. -
Seite 13: 1 General
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x General Pumps of the P2.x-series are meant for use in sample gas conditioning systems. Take care of the technical specifications in the attached data sheets concerning use, materials and pressure or temperature limits. The sample gas pumps are designed for discharging gases only. -
Seite 14: 2 Important Advices
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Important advices Operation of the device is only valid if − the product is used under the conditions described in the installation- and operation instruction, the in- tended application according to the type plate and the intended use, −... - Seite 15 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x − Repairs on the device must be carried out by Bühler authorized persons only. − Only perform modifications, maintenance or mounting described in this manual. −...
-
Seite 16: 3 Installation And Connection
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Installation and connection Mounting Sample gases, which still contain humidity, tend to form condensate in the tubes and in the pump head. In such cases the pump head must be mounted with the head pointing downwards (fittings pointing down- wards). -
Seite 17: Electrical Connections
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x 3.1.1 P2.3 & P2.83 For installing the pumps at back plates use the support console and the dampers. The dampers also have to be used when the pump is mounted on an existing base plate. Please leave enough space between the motor and the rear panel by mounting without the console. - Seite 18 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Connect the pump according to the circuit diagram in the cover of the housing (Fig. 6) of the terminal box and assure proper strain relief. Assure that the motor has the correct voltage and frequency (voltage toler- ance ±...
-
Seite 19: 4 Operation And Maintenance
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Operation and maintenance The device must be operated within its specifications. − All repairs must be carried out by Bühler authorised personnel only. − Only perform modifications, servicing or mounting described in this manual. −... - Seite 20 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Before start of operation, please check that: • all tubes and electric fittings are not damaged and mounted correctly. • no part of the sample gas pump is demounted (e.g. cover). •...
-
Seite 21: 10 5 Maintenance And Disposal
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Maintenance Depending on the quality of the sample gas it might be required to replace the valves from time to time. The replacement is described in chapter 6 (appendices). If the valves are very dirty, especially after a short operation time, filtering upstream the pump should be considered. -
Seite 22: In- And Outlet Valves
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x Replacement of spare parts (See as well the spare part drawing of your pump) 6.3.1 In- and outlet valves Screw out the fittings with a wrench width 17(Fig. 7/8) Screw out the valves with a wide screw driver (Fig. -
Seite 23: Attached Documents
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Messgaspumpen / Sample gas pumps P2.x & P2.8x 6.3.3 Replacement of parts inside the housing Remove the three screws of the cover and the cover itself. Remove the ring holding the pumps body (4 hexagon screws; wrench opening 7 mm). Remove the bellow and pump body by turning counter clockwise and then lifting it out. - Seite 29 ® Messgaspumpe P 2.3; P 2.83; P 2.4; P 2.84 In der Gasanalytik stellt die Förderung des zu analysieren- § den Gases besonders hohe Anforderungen an die Einfacher, robuster Aufbau Messgaspumpe. Diese Anforderungen bilden sich aus der § Gaszusammensetzung - oft sehr werkstoffaggressive Leicht auswechselbare Ventile Komponenten - und der häufig anzutreffenden Taupunkt- §...
-
Seite 30: Pumpentypen P2.3 Und P2
Pumpentypen P2.3 und P2.83 Zur Erleichterung der Installation ist bei den P2.3 und P2.83 Pumpen eine Befestigungskonsole mit Schwingelementen im Lieferumfang enthalten. Der Pumpenkopf kann optional mit einem regelbarem Bypassventil bestellt werden. Der Unterschied zwischen der P2.3 und P2.83 besteht in der Förderleistung. Die P2.3 Pumpe ist mit 400 l/h freifördernd und die P2.83 mit 800 l/h freifördernd angegeben. -
Seite 31: Pumpentypen P2.4 Und P2
Pumpentypen P2.4 und P2.84 Beim Einbau in einen Schaltschrank kann eine Wandstärke von bis zu 30 mm ohne weitere Anpassungsarbeiten überbrückt werden. Der Unterschied zwischen der P2.4 und P2.84 besteht in der Förderleistung. Die P2.4 Pumpe ist mit 400 l/h freifördernd und die P2.84 mit 800 l/h freifördernd angegeben. - Seite 32 Abmessungen P2.3 und P2.83 Pumpen Anschlüsse: 230 V Schlauchverschraubung DN 4/6 115 V Schlauchverschraubung 1/4" M20x1,5 Befestigungskonsole BÜHLER Ansicht: A 247,5 4xØ6,5 Regelbares Bypassventil optional BÜHLER Abmessungen P2.4 und P2.84 Pumpen Anschlüsse: 230 V Schlauchverschraubung DN 4/6 115 V Schlauchverschraubung 1/4" M20x1,5 Wand max.30...
- Seite 33 ® Sample Gas Pump P 2.3; P 2.83; P 2.4; P 2.84 The transportation of sample gas in sample conditioning § Robust and reliable design systems requires reliable sample pumps. The corrosive nature of the gas and the potential of condensate formation §...
-
Seite 34: Technical Data
Pump Models P2.3 and P2.83 For easy installation of the P2.3 and P2.83 pumps, a support console with vibration dampers is included. The pump head can be ordered with an internal bypass valve. The difference between the P2.3 and P2.83 pump is in the flow provided. The P2.3 pump has a capacity of 400 l/h free flow and the P2.83 has a capacity of 800 l/h free flow. - Seite 35 Pump Models P2.4 and P2.84 A cabinet wall thickness of up to 30mm (1.2”) can be used without other modifications. The difference between the P2.4 and P2.84 pump is in the flow provided. The P2.4 pump has a capacity of 400 l/h free flow and the P2.84 has a capacity of 800 l/h free flow.
- Seite 36 Dimensions P2.3 and P2.83 Pumps Connections: 230 V hose DN 4/6 115 V hose 1/4” M20x1,5 Console BÜHLER View: A 247,5 4xØ6,5 Adjustable bypass valve optional BÜHLER Dimensions P2.4 and P2.84 Pumps Connections: 230 V hose DN 4/6 115 V hose 1/4” M20x1,5 wall max.30...
- Seite 37 Sample Gas Pump P 2.3; P 2.83; P 2.4; P 2.84 The transportation of sample gas in sample conditioning § Robust and reliable design systems requires reliable sample pumps. The corrosive nature of the gas and the potential of condensate formation §...
- Seite 38 Pump Models P2.3 and P2.83 For easy installation of the P2.3 and P2.83 pumps, a support console with vibration dampers is included. The pump head can be ordered with an internal bypass valve. The difference between the P2.3 and P2.83 pump is in the flow provided. The P2.3 pump has a capacity of 400 l/h (6.7 lpm) free flow and the P2.83 has a capacity of 800 l/h (13.3 lpm) free flow.
- Seite 39 Pump Models P2.4 and P2.84 A cabinet wall thickness of up to 30mm (1.2”) can be used without other modifications. The difference between the P2.4 and P2.84 pump is in the flow provided. The P2.4 pump has a capacity of 400 l/h (6.7 lpm) free flow and the P2.84 has a capacity of 800 l/h (13.3 lpm) free flow.
- Seite 40 Dimensions P2.3 and P2.83 Pumps Connections: 230 V hose DN 4/6 0.94” 115 V hose 1/4” M20x1.5 Console BÜHLER 3.94” 4.92” view: A 0.59” 3.94” 3.15” 4.09” 9.74” 11.89” 4xØ0.26” Adjustable bypass valve optional BÜHLER 5.11” Dimensions P2.4 and P2.84 Pumps 0,94”...
- Seite 41 EU-Konformitätserklärung gemäß EN 45014 EU-declaration of conformity according to EN 45014 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien in ihrer aktuellen Fassung entsprechen: Richtlinie 73/23/EWG über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 89/336 /EWG über die elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 98/37 /EWG über Maschinensicherheit Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of Directive 73 / 23 EWG about electrical equipment for use with certain limits of voltage,...