Weidmuller CRIMPFIX ECO Originalbetriebsanleitung
Abisolier- und crimpautomat,
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CRIMPFIX ECO
CRIMPFIX ECO
Abisolier- und Crimpautomat, Originalbetriebsanleitung .................................................................................................................................................................... 3
Automatic stripper and crimper, Original operating instructions ...................................................................................................................................................... 29
Machine automatique à dénuder et à sertir, traduction du manuel d'utilisatioe ............................................................................................................................... 55
Macchina spellafili e crimpatrice, istruzioni per l'uso originali .......................................................................................................................................................... 81
Máquina automática de desaislado y prensado, traducción del manual de instrucciones original ............................................................................................. 107
Máquina de desencapagem e crimpagem, tradução do manual de instruções.............................................................................................................................. 133
Automat do ściągania izolacji i zaciskania, tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji ....................................................................................................... 159
Odizolovací a krimpovací automat, originální návod k obsluze ....................................................................................................................................................... 185
Csupaszoló- és krimpelőautomata, az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása ........................................................................................................................... 211
Echipament automat de dezizolat și sertizat, traducerea manualului de utilizare original............................................................................................................ 237
Avisolerings- och crimpautomat, översättning av originalbruksanvisningen ................................................................................................................................ 263
Strip- en krimpautomaat, originele gebruiksaanwijzing ................................................................................................................................................................... 289
Автоматическое устройство для снятия изоляции и обжима, оригинальное руководство по эксплуатации ................................................................. 315
2833890000
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Weidmuller CRIMPFIX ECO
Inhaltszusammenfassung für Weidmuller CRIMPFIX ECO
- Seite 1 CRIMPFIX ECO CRIMPFIX ECO 2833890000 Abisolier- und Crimpautomat, Originalbetriebsanleitung ..................................3 Automatic stripper and crimper, Original operating instructions ..............................29 Machine automatique à dénuder et à sertir, traduction du manuel d'utilisatioe ..........................55 Macchina spellafili e crimpatrice, istruzioni per l’uso originali ................................81 Máquina automática de desaislado y prensado, traducción del manual de instrucciones original ..................... 107 Máquina de desencapagem e crimpagem, tradução do manual de instruções..........................
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Über diese Dokumentation Automat warten und reinigen Automat warten Allgemeine Sicherheitshinweise Wartungsplan Bestimmungsgemäße Verwendung Abfallbehälter leeren Verarbeitbares Material und Crimpform Automat außen reinigen Sicherheitseinrichtungen Innenraum reinigen Personal Leiterhaltezangen reinigen und ölen Gerätebeschreibung Abisoliermesser reinigen Technische Daten Crimptrommel schmieren Typenschild Führung des Trennmesserhalters schmieren 7.10 Antriebswelle schmieren Automat transportieren und aufstellen Störungsbeseitigung Aufstellort... -
Seite 4: Über Diese Dokumentation
Über diese Dokumentation Die Warnhinweise in dieser Dokumentation sind nach der Die situationsbezogenen Warnhinweise können folgende Schwere der Gefahr unterschiedlich gestaltet. Warnsymbole enthalten: WARNUNG Symbol Bedeutung Warnung vor gefährlicher elektrischer Span- Lebensgefahr möglich! nung Hinweise mit dem Signalwort „Warnung“ warnen Sie vor Situationen, die zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen können, Warnung vor Handverletzungen durch schar- falls Sie die angegebenen Hinweise nicht... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 2.3 Sicherheitseinrichtungen Der Automat ist für das Abisolieren und Crimpen von fle- Der Automat ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen xiblen Leitern in einem Arbeitsgang vorgesehen. Mit dem ausgestattet: Automaten darf nur das unten beschriebene Material verar- – Schutzhaube mit Sicherheitsschalter beitet werden (Leiter und Aderendhülsen). -
Seite 6: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Bild 3.1 Frontansicht Schutzhaube Griff zum Öffnen der Schutzhaube Leitereinführtrichter Rollenhalter Aderendhülsenrolle Aderendhülsengurt Touchdisplay USB-Anschluss PC Typenschild 10 Ein-/Ausschalter 11 Sicherungsfach 12 Netzanschlussbuchse Bild 3.2 Rückansicht 2859970000/00/02.2022... - Seite 7 Gerätebeschreibung Bild 3.3 Ansicht Innenraum Transporteinheit Leiterhaltezange Halterung Hülsentrennmesser Abfallbehälter Abisoliermesser Crimptrommel Crimptrommel Einstelltrommel 2859970000/00/02.2022...
-
Seite 8: Technische Daten
Gerätebeschreibung 3.1 Technische Daten Antrieb Elektromotor Versorgungsspannung 100 – 240 V AC Leistungsaufnahme 100 VA Sicherung (Netzfilter-Modul) 2 x T2AH250V Maximaler Kurzschlusstrom (SCCR) 1,5 kA Schutzart IP20 Schutzklasse I / Schutzleiter Leitereinführlänge 30 mm (1.18") Crimplänge 8 mm (0.31") Aderendhülsen 0,5 ... 2,5 mm (AWG 20 ... - Seite 9 Gerätebeschreibung Die folgenden Symbole sind auf dem Typenschild abgebil- det. Symbol Bedeutung Nur für die Verwendung in Innen- räumen vorgesehen Dokumentation beachten Entsorgungshinweise beachten EU-Konformität 2859970000/00/02.2022...
-
Seite 10: Automat Transportieren Und Aufstellen
4 Automat transportieren und aufstellen 4.1 Aufstellort Der Aufstellort muss folgende Anforderungen erfüllen: – Stabiler Untergrund mit gerader, ebener Oberfläche (Ge- wicht des Automaten siehe Kapitel 3.1) – Beidseitig und vor dem Automaten mindestens je 30 cm freie Arbeitsfläche – Ausreichend Freiraum für die Aderendhülsenrolle –... -
Seite 11: Bedien-Software
Bedien-Software 5.1 Allgemeine Bedienhinweise WARNUNG ACHTUNG Lebensgefahr durch Stromschlag möglich! Das Display kann beschädigt werden! Schalten Sie den Automaten nur ein, wenn Das Display kann durch ungeeignetes Werkzeug zer- das Netzanschlusskabel unbeschädigt ist. kratzt werden. ► Bedienen Sie das Touchdisplay mit dem Finger oder ►... -
Seite 12: Menü-Übersicht
Bedien-Software 5.2 Menü-Übersicht Durch Tippen auf den Homebutton können Sie jederzeit zur Startseite wechseln. Bild 5.4 Menu Service Unter- Anzeigen und Funktionen menü Bild 5.3 Startseite – Tipp-Betrieb starten Menü Anzeigen und Funktionen Produktion – Status Eingänge/Ausgänge anzeigen – eingestellter Querschnitt – Status des Automaten – Tagesstückzahl –... -
Seite 13: Sprache Ändern
Bedien-Software 5.4 Sprache ändern 5.7 Benutzertyp wechseln ► Öffnen Sie das Menü Einstellungen, siehe Bild 5.5 Beim jedem Einschalten des Automaten ist der Benutzertyp Bediener aktiv. In der Bediensoftware sind drei Benutzer- ► Tippen Sie auf die gewünschte Sprache. Die Bedien-Software wechselt in die gewünschte Sprache. typen mit unterschiedlichen Berechtigungen vorgesehen. -
Seite 14: Geräteinformationen Anzeigen
Bedien-Software 5.8 Geräteinformationen anzeigen 5.9 Tagesstückzähler zurücksetzen Als Bediener können Sie die Geräteinformationen anzei- ► Öffnen Sie das Menü Info. gen. ► Öffnen Sie das Menü Info. Bild 5.9 Menü Info Bild 5.8 Menü Info ► Um den Tagesstückzähler zurückzusetzen tippen Sie auf Reset. Der Tagesstückzähler wird auf Null gesetzt. -
Seite 15: Struktur Und Zugriffsrechte Der Bedien-Software
Bedien-Software 5.10 Struktur und Zugriffsrechte der Bedien-Software Untermenü 2. Ebene Zugriffsrechte Beschreibung Produktion Querschnitt / Status / Bediener Anzeige während des Betriebs, Änderungen Menü Einstellungen Stückzähler Einstellung Bediener Leiterquerschnittanzeige einstellen 1/2 Querschnitt Bediener Sprache einstellen 1/2 Sprache Bediener Startsensor muss länger betätigt werden: Ja/Nein 2/2 Startüberwachung Bediener Touchdisplay Ton: Ja/Nein... -
Seite 16: Automat Bedienen
Automat bedienen Voraussetzung: Der Automat wurde aufgestellt und ange- Die erste Hülse des Aderendhülsengurts muss schlossen, wie in siehe Kapitel 4 beschrieben. aus der Transporteinheit herausragen, siehe Bild 6.3. 6.1 Aderendhülsen einlegen ► Prüfen Sie den korrekten Sitz, indem Sie vorsichtig am Aderendhülsengurt ziehen. -
Seite 17: Automat Einschalten
Automat bedienen ► Führen Sie einen Leiter in den Einführtrichter. ► Halten Sie den Leiter etwas auf Zug. ► Sobald die Bearbeitung abgeschlossen ist, ziehen Sie den bearbeiteten Leiter heraus. 6.6 Serviceanzeige Beim Einschalten des Automaten blinkt die Serviceanzeige auf. Durch einmaliges kurzes Antippen des Touchdisplays wird die Meldung quittiert. -
Seite 18: Automat Warten Und Reinigen
Automat warten und reinigen 7.1 Automat warten Um den einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, müssen die beschriebenen Wartungsarbeiten in den angegebenen Intervallen ausgeführt werden, siehe Kapitel 7.2. Um alle Bereiche im Innenraum des Automaten gut zu erreichen, sollten Sie zu Beginn der War- tungsarbeiten den Abfallbehälter entfernen. Den- ken Sie daran, ihn nach Abschluss der Arbeiten wieder einzusetzen. -
Seite 19: Wartungsplan
Automat warten und reinigen 7.2 Wartungsplan Bild 7.1 Übersicht der Wartungspunkte Wartungspunkt Intervall / Wartungstätigkeit Täglich Kapitel Abfallbehälter leeren Wöchentlich Automat außen reinigen Innenraum reinigen Leiterhaltezangen reinigen Abisoliermesser prüfen und reinigen Monatlich Leiterhaltezangen schmieren Crimptrommel schmieren Betätigung Abisoliermesser schmieren Halbjährlich Antriebswelle schmieren 7.10 2859970000/00/02.2022... -
Seite 20: Abfallbehälter Leeren
Automat warten und reinigen 7.3 Abfallbehälter leeren 7.6 Leiterhaltezangen reinigen und ölen Je nach Stärke des abisolierten Materials muss der Ab- ► Reinigen Sie die Leiterhaltezangen mit einem Pinsel. fallbehälter unterschiedlich oft geleert werden. Auch vor ► Entfernen Sie Schnittreste mit einer Pinzette. jedem Transport oder Versand muss der Abfallbehälter geleert werden. -
Seite 21: Crimptrommel Schmieren
Automat warten und reinigen 7.8 Crimptrommel schmieren 7.10 Antriebswelle schmieren ► Bringen Sie den Automaten in Startposition. ► Entfernen Sie Staub und Feststoffe von der Antriebswel- ► Entfernen Sie die Transporteinheit. ► Schmieren Sie die Crimptrommel an Schmierstelle 1, ► Schmieren Sie die Antriebswelle an den gezeigten Stel- siehe Bild 7.4. -
Seite 22: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag mög- lich! Falls für Service-Arbeiten im Innenraum des Automaten das Gehäuse demontiert werden muss, können nicht isolierte Teile berührt werden. Diese Arbeiten dürfen nur von Ser- vice-Personal durchgeführt werden. ► Schalten Sie den Automaten aus. ►... -
Seite 23: Fehlermeldungen
Störungsbeseitigung 8.2 Fehlermeldungen Fehlercode Fehlermeldung Empfohlene Maßnahme ► Öffnen Sie das Menü Service/Tipp-Betrieb. Schutzhaube wird während des Crimpzy- ► Tippen Sie vor oder zurück bis der Leiter freigegeben wird. klus geöffnet. Crimpzyklus nicht beendet. ► Tippen Sie auf Referenz. Schutzhaube offen. ►... -
Seite 24: Verschleißteile
Störungsbeseitigung 8.3 Verschleißteile ► Entfernen Sie beide Messerpaare. ► Legen Sie jedes neue Messerpaar so zusammen, dass Produkt Bestell-Nr. die abgeschrägten Kanten nach außen zeigen, siehe Bild 8.2. Abisoliermesser, 1 Satz 2875560000 Hülsentrennmesser 2875570000 8.4 Abisoliermesser austauschen VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfe Klin- gen! ►... -
Seite 25: Aderendhülse Entfernen
Störungsbeseitigung 8.7 Sicherungen wechseln ► Entfernen Sie die Befestigungsschraube des Trennmes- serhalters, siehe Bild 8.3. ► Stellen Sie sicher, dass der Automat ausgeschaltet ist. ► Entfernen Sie den Netzstecker. ► Hebeln Sie das Sicherungsfach mit einem Schlitz- schraubendreher heraus, siehe Bild 8.5, 1. Bild 8.5 Sicherungsfach öffnen Bild 8.3... -
Seite 26: Tipp-Betrieb
Störungsbeseitigung 8.9 Tipp-Betrieb Im Tipp-Betrieb können Sie schrittweise alle Verarbeitungs- positionen des Automaten anfahren. Als Bediener können Sie nur die Vorwärtsbewegung auslösen, als Einrichter können Sie in beiden Richtungen verfahren. ► Öffnen Sie das Menü Service/Tipp-Betrieb. Bild 8.7 Tipp-Betrieb ► Tippen Sie so oft auf den grauen Pfeil, bis der Automat die gewünschte Position erreicht hat. -
Seite 27: Automat Außer Betrieb Nehmen Und Entsorgen
Automat außer Betrieb nehmen und entsorgen 9.1 Automat außer Betrieb nehmen ► Schalten Sie den Automaten aus. ► Ziehen Sie den Netzstecker ab. ► Öffnen Sie die Schutzhaube. ► Leeren Sie den Abfallbehälter und setzen Sie ihn wieder in den Automaten. ►... - Seite 28 2859970000/00/02.2022...
- Seite 54 2859970000/00/02.2022...
- Seite 80 2859970000/00/02.2022...
- Seite 106 2859970000/00/02.2022...
- Seite 132 2859970000/00/02.2022...
- Seite 158 2859970000/00/02.2022...
- Seite 184 2859970000/00/02.2022...
- Seite 210 2859970000/00/02.2022...
- Seite 236 2859970000/00/02.2022...
- Seite 288 2859970000/00/02.2022...
- Seite 314 2859970000/00/02.2022...
- Seite 340 2859970000/00/02.2022...
-
Seite 341: Приложение
ANHANG Függelék Elektroanschlussplan Elektromos csatlakozások elrendezése Konformitätserklärung Megfelelőségi nyilatkozat APPENDIX Anexă Electrical connection layout Schemă de conexiuni electrice Declaration of conformity Declarație de conformitate APPENDIX Bilaga Schéma de raccordement électrique Elschema Déclaration de conformité Förklaring om överensstämmelse Appendice Bijlage Layout del collegamento elettrico Elektrisch aansluitschema Dichiarazione di conformità... -
Seite 342: Electrical Connection Layout
Elektroanschlussplan / Electrical connection layout / Schéma de raccordement électrique / Layout del collegamento elettrico / Layout de la conexión eléctrica / Esquema da ligação elétrica / Schemat elektryczny / Schéma elektrického zapojení / Elektromos csatlakozások elrendezése / Schemă de conexiuni electrice / Elschema /Elektrisch aansluitschema / Схема электрических соединений 2859970000/00/02.2022...