Weidmuller Crimpfix L Originalbetriebsanleitung
Abisolier- und crimpautomat
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Crimpfix L ...
Crimpfix L
9028530000
Crimpfix L PZ3
1243790000
Crimpfix LS
9028540000
Crimpfix LS PZ3 9025300000
Crimpfix LZ
9027310000
Abisolier- und Crimpautomat, Originalbetriebsanleitung .................................................................................................................................................................................................3
Automatic stripper and crimper, Original operating instructions ................................................................................................................................................................................. 27
Machine automatique à dénuder et à sertir, Notice d'instructions originale............................................................................................................................................................... 51
Macchina spellafili e crimpatrice, Istruzioni per l'uso original ...................................................................................................................................................................................... 75
Máquina automática de desaislado y prensado, Manual de instrucciones original .................................................................................................................................................... 99
Máquina de descarnar e cravar, Manual de instruções original .................................................................................................................................................................................. 123
Urządzenia do zdejmowania izolacji i zaciskania końcówek , Instrukcja oryginalna .................................................................................................................................................147
Odizolovací a krimpovací stroj, Původní návod k používání ......................................................................................................................................................................................... 171
Csupaszító- és krimpelőgép, Eredeti használati utasítás ............................................................................................................................................................................................ 195
Mașină automată de dezizolare și sertizare, Instrucțiuni de utilizare originale .......................................................................................................................................................219
Avisolerings- och crimpautomat, Bruksanvisning i original ........................................................................................................................................................................................ 243
Kuorinta- ja krimppauskone, Alkuperäiset ohjeet ........................................................................................................................................................................................................ 267
Strip- en krimpmachine, Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .................................................................................................................................................................................... 291
自动剥线器和压接器，原始操作说明 ................................................................................................................................................................................................................ 315
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Weidmuller Crimpfix L
Inhaltszusammenfassung für Weidmuller Crimpfix L
- Seite 1 Crimpfix L ... Crimpfix L 9028530000 Crimpfix L PZ3 1243790000 Crimpfix LS 9028540000 Crimpfix LS PZ3 9025300000 Crimpfix LZ 9027310000 Abisolier- und Crimpautomat, Originalbetriebsanleitung .........................................3 Automatic stripper and crimper, Original operating instructions ....................................27 Machine automatique à dénuder et à sertir, Notice d‘instructions originale................................51 Macchina spellafili e crimpatrice, Istruzioni per l‘uso original ......................................
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Über diese Dokumentation Automat reinigen und warten Automat außen reinigen Allgemeine Sicherheitshinweise Automat warten Bestimmungsgemäße Verwendung Wartungsplan Verarbeitbares Material und Crimpform Abfallbehälter leeren Sicherheitseinrichtungen Schwingfördertopf reinigen Personal Leiterhaltezange warten Gerätebeschreibung 7.7 Litzenfixiereinheit warten Technische Daten Abisoliereinheit warten Typenschild Crimpwerkzeug warten 7.10 Innenraum reinigen Automat transportieren und aufstellen 7.11 Werkzeugeinheit warten... -
Seite 4: Über Diese Dokumentation
Über diese Dokumentation Die Warnhinweise in dieser Dokumentation sind nach Die situationsbezogenen Warnhinweise können folgende Schwere der Gefahr unterschiedlich gestaltet. Warnsymbole enthalten: Symbol Bedeutung WARNUNG Warnung vor gefährlicher elektrischer Span- Lebensgefahr möglich! nung Hinweise mit dem Signalwort „Warnung“ warnen Sie vor Situationen, die zu tödlichen Warnung vor Handverletzungen durch schar- oder schweren Verletzungen führen können, fe Klingen... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Crimpform Modelle L, LS, LZ L PZ3, LS PZ3 Der Automat ist für das Abisolieren und Crimpen von flexib- len Leitern in einem Arbeitsgang vorgesehen. Mit dem Au- Crimpform Trapez (Standard) Quadrat (PZ3) tomaten darf nur das unten beschriebene Material (Leiter und Aderendhülsen) verarbeitet werden. -
Seite 6: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Bild 3.1 Frontansicht 11 Hülsenzuführbahn Verriegelung Frontplatte 12 Einstellung Hülsenquerschnitt Touchdisplay 13 Einstelltabelle Frontplatte 14 Hülsenzuführschiene Leitereinführtrichter 15 Befestigungsschraube Ein-/Ausschalter Sicherungsfach Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Automaten. Netzanschlussbuchse Tragegriff (beidseitig) Druckluftwartungseinheit 10 Schwingfördertopf 2518100000/03/06.2017... - Seite 7 Gerätebeschreibung Bild 3.2 Ansicht Innenraum Einstellung Öffnungskeil (nur LS) Hülsenzuführrohr Öffnungskeil Litzenfixiereinheit Einstellung Hülsenanschlag (nur LS) Innensechskantschlüssel 2,5 mm (LS: 2,5 mm und 5 mm) Hülsenhalteeinheit Abfallbehälter 10 Einstellung Leitereinführeinheit (nur LS) Crimpeinheit 11 Abisoliereinheit 12 Einstellung Auslösevorrichtung (nur LS) 13 Wechseltrichter (nur LZ) 2518100000/03/06.2017...
-
Seite 8: Technische Daten
Gerätebeschreibung 3.1 Technische Daten Crimpfix-L Crimpfix-L PZ3 Crimpfix-LS Crimpfix-LS PZ3 Crimpfix-LZ Antrieb elektropneumatisch Versorgungsspannung 100 – 240 V AC; 50/60 Hz Leistungsaufnahme 110 VA Sicherung (Netzfilter-Modul) 2 x T2AH250V Schutzart IP20 Schutzklasse I / Schutzleiter Betriebsdruck 5,5 bar Luftverbrauch ca. 0,9 nl/Anschlag Leitereinführlänge 35 mm (1.37") 27 mm (1.06") + Crimplänge... -
Seite 9: Automat Transportieren Und Aufstellen
Automat transportieren und aufstellen 4.1 Aufstellort 4.5 Anschlüsse installieren Der Aufstellort muss folgende Anforderungen erfüllen: ► Stellen Sie den Automaten am vorgesehenen Ort auf. – Stabiler Untergrund mit gerader, ebener Oberfläche (Ge- wicht des Automaten s. Kapitel 3.1). – Beidseitig und vor dem Automaten mindestens je 30 cm freie Arbeitsfläche –... -
Seite 10: Automat Einrichten
Automat einrichten 5.1 Schwingfördertopf wechseln Bei folgenden Anlässen muss der Automat eingerichtet werden: ► Entfernen Sie die Befestigungsschraube (Bild 3.1, 15) – wenn ein anderer Typ von Aderendhülsen verarbeitet des Schwingfördertopfs. werden soll ► Drehen Sie den Schwingfördertopf gegen den Uhrzei- –... -
Seite 11: Hülsenquerschnitt Einstellen
Automat einrichten 5.2 Hülsenquerschnitt einstellen 5.3 Abisolierlänge einstellen (nur LS) Jeder Aderendhülsenlänge ist ein Buchstabe zugeordnet: 16 mm = A 14 mm = B 12 mm = C ► Prüfen Sie, ob der zutreffende Buchstabe (A, B oder C) an den folgenden vier Bauteilen eingestellt ist: 1. -
Seite 12: Abisolierlänge An Der Auslösevorrichtung Einstellen
Automat einrichten Abisolierlänge an der Auslösevorrichtung einstellen Öffnungskeil einstellen Der Öffnungskeil ist nur verstellbar, wenn sich die Litzenfixiereinheit in Betriebsstellung befindet (s. Kapitel 7.7). Bild 5.4 Einstellung Auslösevorrichtung (eingestellt: B) Mit dieser Einstellung variieren Sie die Abisolierlänge. ► Drücken Sie das Einstellrad nach hinten und drehen Sie es so, dass der gewünschte Wert an der markierten Po- sition steht (s. -
Seite 13: Abisolierlänge Einstellen (Modelle L)
Automat einrichten 5.4 Abisolierlänge einstellen (Modelle L) 5.6 Schnitttiefe einstellen Bei den Modellen Crimpfix L können Sie die Länge des Je nach Härte und Dicke der Isolation kann es erforderlich Einführwegs der Hülsen anpassen. sein, die Schnitttiefe für das Abisolieren anzupassen. Dafür ►... -
Seite 14: Automat Bedienen
Automat bedienen 6.1 Normalbetrieb 6.3 Touchdisplay und Bedienmenüs ► Füllen Sie die Hülsen in den Schwingfördertopf (max. Das Touchdisplay zeigt den aktuellen Betriebszustand an. 2000 Stück). Der untere Teil des Displays ist berührungssensitiv. Mit den vier Bedientasten können Sie durch das Programm navi- ►... -
Seite 15: Tagesstückzahl Zurücksetzen
Automat bedienen 6.4 Tagesstückzahl zurücksetzen 6.6 Betriebsmodus wechseln ► Wählen Sie Menü 1 an, falls es nicht schon angezeigt ► Wählen Sie Menü 3 an. wird. Der aktuelle Betriebsmodus wird angezeigt. 1. Produktionsme- 3. Abisolierenme- Bereit SF: 25% Gerät betriebsbereit, Schwingför- Abisolieren: 0 = Abisolieren und Crimpen derleistung 25 % (Default) -
Seite 16: Sprache Einstellen
Automat bedienen 6.8 Sprache einstellen ► Wählen Sie Menü 10 an. ► Um das Menü zu aktivieren, drücken Sie E. 10. Sprache --------------------------- ► Drücken Sie , bis die gewünschte Sprache angezeigt wird. Die gewählte Sprache wird sofort übernommen ►... -
Seite 17: Automat Reinigen Und Warten
Automat reinigen und warten Automat reinigen und warten Automat reinigen und warten 7.1 Automat außen reinigen 7.2 Automat warten Der Automat sollte regelmäßig von Staub befreit werden. Um den einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, müssen Nach Bedarf muss er außen gereinigt werden. die beschriebenen Wartungsarbeiten (s. -
Seite 18: Wartungsplan
Automat reinigen und warten 7.3 Wartungsplan 6, 8 Bild 7.1 Übersicht der Wartungspunkte Wartungspunkt Intervall / Wartungstätigkeit Täglich Siehe Kapitel Abfallbehälter leeren Wöchentlich Schwingfördertopf reinigen Leiterhaltezange reinigen Litzenfixiereinheit: Einführtrichter reinigen Abisoliereinheit reinigen, Abisoliermesser prüfen Nur PZ3: Crimpwerkzeug reinigen Innenraum reinigen 7.10 Monatlich Leiterhaltezange: Drehpunkt und Berührungsflächen ölen... -
Seite 19: Abfallbehälter Leeren
Automat reinigen und warten 7.4 Abfallbehälter leeren ► LZ: Ölen Sie die Leiterhaltezange an den gezeigten Stel- len und Flächen (1 ... 4). Je nach Stärke des abisolierten Materials muss der Abfall- behälter nach 2000 bis 6000 Zyklen geleert werden. Auch vor jedem Transport oder Versand muss der Abfallbehälter geleert werden. -
Seite 20: Abisoliereinheit Warten
► Entfernen Sie die rechte untere Schraube der Litzenfi- xiereinheit (Bild 7.4, 4). ► Ziehen Sie die Litzenfixiereinheit vorsichtig nach vorne heraus. Bei Crimpfix L: Achten Sie darauf, dass der Dis- tanzring auf der Achse bleibt. ► Kippen Sie die Litzenfixiereinheit zur Seite und legen Sie sie vorsichtig ab. -
Seite 21: Innenraum Reinigen
Automat reinigen und warten 7.10 Innenraum reinigen ► Reinigen Sie die Zwischenräume jeder Crimpbacke z. B. mit einem Messer. ► Entfernen Sie den Abfallbehälter. ► Reinigen Sie den Innenraum des Automaten mit einem Pinsel und bei Bedarf mit einem Staubsauger. Verwenden Sie niemals Druckluft für die Rei- nigung des Innenraums, da sonst Kleinteile (z. -
Seite 22: Druckluftwartungseinheit Warten
Automat reinigen und warten 7.12 Druckluftwartungseinheit warten VORSICHT Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung! ► Stellen Sie sicher, dass der Automat aus- geschaltet und der Netzstecker gezogen ist. VORSICHT Verletzungsgefahr durch herumschleu- dernden Druckluftschlauch! ► Stellen Sie sicher, dass der Druckluft- schlauch von der Druckluftquelle getrennt ist. -
Seite 23: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung Falls sich eine Störung mit den hier beschriebe- nen Maßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich an den Weidmüller Service. 8.1 Störungstabelle Störung Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme Automat lässt sich nicht ein- Stromversorgung ist unterbrochen ► Prüfen Sie das Netzkabel und den Netzan- schalten. -
Seite 24: Abisoliermesser Wechseln
Störungsbeseitigung 8.3 Abisoliermesser wechseln ► Tauschen Sie alle vorhandenen Klingen gegen neue aus. WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag mög- lich! Bei Arbeiten im Innenraum des Automaten können nicht isolierte Teile berührt werden. ► Schalten Sie den Automaten aus. ► Entfernen Sie den Druckluftschlauch von der Druckluftquelle. -
Seite 25: Automat Außer Betrieb Nehmen Und Entsorgen
Automat außer Betrieb nehmen und entsorgen 9.1 Automat außer Betrieb nehmen ► Schalten Sie den Automaten aus. ► Ziehen Sie den Netzstecker ab. ► Entfernen Sie den Druckluftschlauch von der Druckluft- quelle. ► Demontieren Sie den Schwingfördertopf und leeren Sie ihn aus. - Seite 26 2518100000/03/06.2017...
- Seite 50 2518100000/03/06.2017...
- Seite 74 2518100000/03/06.2017...
- Seite 98 2518100000/03/06.2017...
- Seite 122 2518100000/03/06.2017...
- Seite 146 2518100000/03/06.2017...
- Seite 170 2518100000/03/06.2017...
- Seite 194 2518100000/03/06.2017...
- Seite 218 2518100000/03/06.2017...
- Seite 242 2518100000/03/06,2017...
- Seite 266 2518100000/03/06.2017...
- Seite 290 2518100000/03/06.2017...
- Seite 314 2518100000/03/06.2017...
- Seite 338 2518100000/03/06.2017...
-
Seite 339: Anhang
ANHANG Dodatek Elektroanschlussplan Schéma elektrického zapojení Pneumatikanschlussplan Schéma připojení pneumatického systému Konformitätserklärung Prohlášení o shodě Függelék APPENDIX Elektromos csatlakozások elrendezése Electrical connection layout Pneumatikus kapcsolati diagram Pneumatic connection diagram Megfelelőségi nyilatkozat Declaration of conformity Anexă APPENDIX Schemă de conexiuni electrice Schéma de raccordement électrique Schemă de conexiuni pneumatice Schéma de raccordement pneumatique Declarație de conformitate Déclaration de conformité Bilaga Appendice Elschema... -
Seite 340: Electrical Connection Layout
Elektroanschlussplan / Electrical connection layout / Schéma de raccordement électrique Layout del collegamento elettrico / Layout de la conexión eléctrica / Esquema da ligação elétrica / Schemat elektryczny / Schéma elektrického zapojení / Elektromos csatlakozások elrendezése / Schema de conexiuni electrice / Elschema / Sähköliitäntäkaavio / Elektrisch aansluitschema / 电气联接图... -
Seite 341: Pneumatikanschlussplan
Pneumatikanschlussplan / Pneumatic connection diagram / Schéma de raccordement pneumatique / Schema di collegamento pneumatico / Diagrama de conexiones neumático / Diagrama da ligação pneumáti- ca / Schemat pneumatyczny / Schéma připojení pneumatického systému / Pneumatikus kapcsolati diagram / Schema de conexiuni pneumatice / Pneumatiskt anslutningsdiagram / Paineilmaliitäntäkaavio / Pneumatisch aansluitschema / 气动联接图...