Inhaltsverzeichnis
Werbung
CLEANING AND DISINFECTING:
During use, small organic particles are deposited in the whirlpool pipes and if not
treated may lead to proliferation of bacteria in the system. For perfect hygiene, you
should treat the system with specific products available from our Service Centres (see
updated list on our site www.novellini.com under the heading "Service") or dealers
specialising in products for whirlpool baths. For temporary treatment you can use a
benzalkonium chloride based liquid disinfectant (e.g. Dettol). How to clean the bath.
You should also perform a specific treatment if the bath is left unused for long periods.
If the bath is used by more than one person consecutively, you are recommended to
disinfect after each cycle.
You should never use or take a bath in the water used for
disinfecting.
MAINTENANCE AND CLEANING:
The bath is made of acrylic and must be cleaned using a liquid detergent and a soft cloth
or sponge. Use a good quality household liquid detergent. To prevent scale deposits,
wipe dry using a chammy leather or a soft lint-free cloth that removes stubborn
deposits without leaving traces. Limescale deposits may be removed using specific
detergent products. To restore shine to the acrylic surface polish with an ordinary wax
polish such as car wax.
DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS, ALCOHOL OR ALCOHOL BASED PRODUCTS, ACETONE
OR OTHER SOLVENTS.
Warning: use of detergents other than those recommended may
damage the bath and/or the whirlpool equipment.
SURFACE SCRATCHES:
Small surface scratches can be removed using wet emery paper (grade 1000) and then
smoothing the surface with abrasive paste. Once the scratch has been removed, restore
surface shine using wax polish.
TROUBLESHOOTING:
In the event of a problem, perform the following checks before activating the warranty
or contacting qualified staff.
If the jet system does not start:
• If the circuit breaker has tripped, reset it and try switching on the jet system again.
• If the pump does not start when the water level is well above the nozzles.
• Check to ensure that the cut-out is turned on.
If the jet system does not stop:
• If the pump continues running and cannot be turned off using the usual controls, turn
it off using the circuit breaker and try again.
Do not make adjustments to the wiring or other electrical parts.
DISPOSING OF THE WHIRPOOL BATH:
For the disposal of the product or its parts, follow the local regulations on matters of
waste disposal. For Italy, Legislative Decree n. 152 of April 3, 2006 will hold, and for the
other EU countries, Directive 2008/98/EC.
PRODUCT GUARANTEE:
All products purchased by consumers, as defined in Article 3 of the Consumer Code
(Legislative Decree no. 206 of 6 September 2005 and subsequent amendments),
are covered by the legal guarantee of the seller under Article 128 and subsequent
amendments of the consumer Code. In case of lack of conformity of the product, we
invite the consumer to contact their dealer within the statutory deadline.
REINIGUNG UND DESINFEKTION:
Während des Gebrauchs lagern sich in den Leitungen der Wanne kleine organische Teilchen
ab, die zur Vermehrung von Bakterien in der Anlage führen können, wenn sie nicht
beseitigt werden. Für eine zuverlässige Desinfektion muss die Anlage mit Spezialprodukten
behandelt werden, die über unsere Technologiezentren (die aktuelle Liste ist auf der
Website www.novellini.com unter "Kundendienst" zu finden) oder bei Ihrem Fachhändler
für Whirlpool-Produkte erhältlich sind. Für eine vorläufige Hygienebehandlung
können Sie ein handelsübliches flüssiges Desinfektionsmittel auf der Grundlage von
Benzalkoniumchlorid verwenden. Wir empfehlen eine solche Spezialbehandlung auch nach
längerem Nichtgebrauch. Baden mehrere Personen nacheinander in der Wanne, wird aus
hygienischen Gründen empfohlen, sie nach jedem Gebrauch zu desinfizieren.
Im für die Desinfektion verwendeten Wasser darf auf keinen Fall
gebadet werden.
WARTUNG UND PFLEGE:
Bei der Wanne handelt es sich um eine Acrylwanne. Zur Reinigung muß aus diesem Grund
ein flüssiges Reinigungsmittel mit einem Schwamm bzw. einem weichen Tuch verwendet
werden. Es werden handelsübliche Markenprodukte empfohlen. Zur Verhinderung von
Kalkablagerungen sollte die Wanne nach dem Gebrauch mit einem Fensterleder bzw. einem
Mikrofasertuch ausgewischt werden. Eventuelle Kalkablagerungen werden mit speziellen
kalklosenden Produkten entfernt. Um glänzende Öberflächen wieder zu erhalten, eine
normale Autopolitur verwenden.
KEINESFALLS SCHEUERMITTEL, ALKOHOL, ALKOHOLHALTIGE STOFFE, ACETON BZW. ANDERE
LÖSUNGSMITTEL VERWENDEN.
Achtung: Der Gebrauch von anderen als den empfohlenen
Reinigungsmitteln kann Schäden an der Wanne und/oder der
Hydromassage-Ausrüstung verursachen.
KRATZER IN DER OBERFLÄCHE:
Kleine Kratzer in der Oberfläche können mit Feuchtschmirgelpapier der Stärke 1000
entfernt werden. Erst den Kratzer abschmirgeln und die Oberfläche danach mit
Schmirgelpaste glätten. Danach eine Politur auftragen und polieren.
FEHLERSUCHE:
Prüfungen, die durchzuführen sind, bevor Sie die Garantie aktivieren oder sich mit
qualifiziertem Servicepersonal in Verbindung setzen.
Wenn der Whirlpool nicht startet:
• Hat der Sicherheitsschalter ausgelöst, zurücksetzen und erneut probieren.
• Startet die Pumpe nicht, obwohl das Wasser die Düsen ausreichend bedeckt, den
Kundendienst
benachrichtigen.
• Prüfen, ob die Sicherung nicht ausgelöst hat.
Wenn der Whirlpool nicht ausschaltet:
• Wenn die Pumpe ständig läuft und nicht mit den normalen Steuerungen ausgeschaltet
werden kann, den Sicherheitsschalter ausschalten und danach erneut probieren.
Legen Sie nicht Hand an die Elektroanlage der Wanne an.
ENTSORGUNG DER WANNE:
Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile
muss unter Beachtung der ortsüblichen Gesetzesvorschriften für die Abfallbehandlung
erfolgen. In Italien: die Gesetzverordnung D.Lgs Nr. 152 vom 3. April 2006. In den anderen
Ländern der EU: die Richtlinie 2008/98/EG.
GARANTIE:
Alle vom Verbraucher erworbenen Produkte sind, wie in Art. 3 des Verbraucherschutzgesetzes
(Gesetzesverordnung Nr. 206 vom 6. September 2005 und nachfolgende Änderungen)
-41-
ENGLISH/DEUTSCH
Werbung
Inhaltsverzeichnis
