Brevi Axo Ifix Gebrauchsanleitung Seite 9

(*) "SA-ATS" significa "Shock Absorber and Automatic Tensioning System" (*) "SA-ATS" significa "Shock Absorber and Automatic Tensioning System"
I I
("Assorbimento d'urto e Sistema di Tensione automatica"). Questo seggiolino ("Assorbimento d'urto e Sistema di Tensione automatica"). Questo seggiolino
è dotato di un sistema di assorbimento d'energia e di tensione supplementare auto- è dotato di un sistema di assorbimento d'energia e di tensione supplementare auto-
matica delle cinture brevettato, che permette di attenuare le conseguenze derivanti matica delle cinture brevettato, che permette di attenuare le conseguenze derivanti
da un impatto frontale. da un impatto frontale.
(**) questo seggiolino è stato concepito per fornire la massima protezione in caso (**) questo seggiolino è stato concepito per fornire la massima protezione in caso
d'impatto laterale. d'impatto laterale.
(*) "SA-ATS" means "Shock Absorber and Automatic Tensioning System". (*) "SA-ATS" means "Shock Absorber and Automatic Tensioning System".
GB GB
This child seat is equipped with an added safety device, providing a proved shock This child seat is equipped with an added safety device, providing a proved shock
absorption and the automatic retraction of the harness, attenuating the consequen- absorption and the automatic retraction of the harness, attenuating the consequen-
cies due to a frontal accident. cies due to a frontal accident.
(**) this child seat is designed to provide a superior protection in case of lateral (**) this child seat is designed to provide a superior protection in case of lateral
shocks. shocks.
(*) "SA-ATS" bedeutet "Shock Absorber and Automatic Tensioning System" (*) "SA-ATS" bedeutet "Shock Absorber and Automatic Tensioning System"
D D
("Stoßdämpfung und automatischer Spannungsregler"). Dieser Kindersitz ist ("Stoßdämpfung und automatischer Spannungsregler"). Dieser Kindersitz ist
mit System fuer Energieaufnahme und automatisches Einfahren der Gurten au- mit System fuer Energieaufnahme und automatisches Einfahren der Gurten au-
sgestattet, was die Folgen eines Frontalcrashs mildert. sgestattet, was die Folgen eines Frontalcrashs mildert.
(**) Dieser Kindersitz wurde entworfen, um maximale Schutz bei Seitenaufprall zu (**) Dieser Kindersitz wurde entworfen, um maximale Schutz bei Seitenaufprall zu
bieten. bieten.
(*) "SA-ATS" signifie "Shock Absorber and Automatic Tensioning System" (*) "SA-ATS" signifie "Shock Absorber and Automatic Tensioning System"
F F
("Absorption de Choque et Système de Tensionnement Automatique"); ce ("Absorption de Choque et Système de Tensionnement Automatique"); ce
siège est équipé d'un dispositif d'absorption d'énergie, ainsi que de la rétention siège est équipé d'un dispositif d'absorption d'énergie, ainsi que de la rétention
automatique du harnais, permettant d'atténuer les conséquences dues à un ac- automatique du harnais, permettant d'atténuer les conséquences dues à un ac-
cident frontal. cident frontal.
(**) Ce siège est conçu pour offrir une protection maximale, en cas de choques (**) Ce siège est conçu pour offrir une protection maximale, en cas de choques
latéraux. latéraux.
(*) "SA-ATS" significa "Shock Absorber and Automatic Tensioning System" (*) "SA-ATS" significa "Shock Absorber and Automatic Tensioning System"
E E
("Absorción de Impactos y Tensionador Automático de las correas"); esta ("Absorción de Impactos y Tensionador Automático de las correas"); esta
sillita está equipada con un sistema de absorción de energía y la retracción au- sillita está equipada con un sistema de absorción de energía y la retracción au-
tomática de las correas, esto permite de mitigar los efectos del choque frontal. tomática de las correas, esto permite de mitigar los efectos del choque frontal.
(**) Este asiento está diseñado para proporcionar la máxima protección en caso (**) Este asiento está diseñado para proporcionar la máxima protección en caso
de impacto lateral. de impacto lateral.
(*) "SA-ATS" significa "Shock Absorber and Automatic Tensioning System" (*) "SA-ATS" significa "Shock Absorber and Automatic Tensioning System"
P P
(Absorção de Choque e Tensionador Automático dos cintos) e esta cadeira (Absorção de Choque e Tensionador Automático dos cintos) e esta cadeira
é equipada com um sistema de absorção de energia e retração automática das é equipada com um sistema de absorção de energia e retração automática das
correias, o que permite de atenuar os efeitos de colisão frontal. correias, o que permite de atenuar os efeitos de colisão frontal.
(**) Esta cadeira auto foi projectada para fornecer a máxima protecção em caso (**) Esta cadeira auto foi projectada para fornecer a máxima protecção em caso
de impacto lateral. de impacto lateral.
(*) *SA-ATS* - Amortizer (zaviralec sunka) in samodejni sistem za napenjan- (*) *SA-ATS* - Amortizer (zaviralec sunka) in samodejni sistem za napenjan-
SLO SLO
je. Otroški sedež je opremljen z dodatno varnostno napravo, katera blaži nenad- je. Otroški sedež je opremljen z dodatno varnostno napravo, katera blaži nenad-
ne sunke in omogoča samodejno sprostitev varnostnih pasov v primeru trčenja ne sunke in omogoča samodejno sprostitev varnostnih pasov v primeru trčenja
(čelnega). (čelnega).
(**) Avtosedež je zasnovan tako, da nudi vašemu otroku tudi v primeru stranskega (**) Avtosedež je zasnovan tako, da nudi vašemu otroku tudi v primeru stranskega
trka maksimalno varnost. trka maksimalno varnost.
9 9