Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Eisemann BSKA 9,5 EV SS curve
Inhaltszusammenfassung für Eisemann BSKA 9,5 EV SS curve
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating manual EISEMANN Stromerzeuger EISEMANN power generator BSKA 9,5 EV SS curve BSKA 14 EV SS curve Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestr. 1, D - 75050 Gemmingen Tel.: +49 (0)7267 806 0, Fax.: +49 (0)7267 806 100 904156...
- Seite 3 Original Betriebsanleitung EISEMANN Stromerzeuger BSKA 9,5EV SS curve BSKA 14 EV SS curve Wichtig: Diese Betriebsanleitung und die Betriebsanleitung des Motorenherstellers vor Gebrauch sorgfältig lesen. Für späteres Nachschlagen aufbewahren. Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestr. 1, D - 75050 Gemmingen Tel.: +49 (0)7267 806 0, Fax.: +49 (0)7267 806 100...
- Seite 4 Bedienungsanleitung deutsch für EISEMANN Stromerzeuger gemäß Typenliste Deckblatt Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestr. 1, D - 75050 Gemmingen Tel.: +49 (0)7267 806 0, Fax.: +49 (0)7267 806 100 Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem an-...
-
Seite 5: Grundlegende Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE 1.1. Grundlegende Sicherheitshinweise Diese Informationen müssen ergänzt werden durch gesetzliche Vorschriften und eventuell geltende regionale Vorschriften die aus Gründen der Sicherheit erlassen wurden! Hierbei kann es sich um Vorga- ben des Betriebsschutzes oder Dienstvorschriften des jeweiligen Trägers handeln. Der Stromerzeuger ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheit- stechnischen Regeln gebaut. -
Seite 6: Eingesetztes Personal
1.1.1. Eingesetztes Personal Das mit Tätigkeiten an dem Stromerzeuger beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn alle Betriebsanleitungen, und hier besonders die Kapitel Sicherheitshinweise, gelesen, verstanden haben und anwenden können! Das eingesetzte Personal muss in Erster Hilfe geschult sein und diese leisten können! Das eingesetzte Personal muss gemäß... -
Seite 7: Wartungsarbeiten Am Stromerzeuger
Beseitigen Sie Störungen umgehend! Führen Sie Ein- und Ausschaltvorgänge gemäß Betriebsanleitung aus! Starten Sie den Stromerzeuger ohne Last! Stellen Sie vor dem Einschalten/ Starten des Stromerzeugers sicher, dass niemand durch die anlaufende Maschine gefährdet werden kann! Überwachen Sie regelmäßig die Kontrollanzeigen! Schalten Sie die Absaug- und Entlüftungsvorrichtungen bei laufendem Stromerzeuger nicht ab. -
Seite 8: Veränderungen Am Stromerzeuger
Sorgen Sie für eine sichere und umweltgerechte Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen so- wie Austauschteilen! 1.1.4. Veränderungen am Stromerzeuger Veränderungen an dem Stromerzeuger dürfen nur durch von EISEMANN autorisiertes Fachper- sonal durchgeführt werden! Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Stromerzeugers dürfen nur von einer Elektrofach- kraft gemäß den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden! 1.2. -
Seite 9: Gas, Staub, Dampf, Rauch
Gas, Staub, Dampf, Rauch Führen Sie Schweiß-, Brenn- und Schleifarbeiten an dem Stromerzeuger nur durch, wenn diese ausdrücklich von EISEMANN genehmigt sind. Es kann Brand- und Explosionsgefahr bestehen! Reinigen Sie vor Beginn der Schweiß-, Brenn- und Schleifarbeiten den Stromerzeuger und des- sen Umgebung von Staub und brennbaren Stoffen! Sorgen Sie für ausreichende Lüftung (Ex-... -
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
1.2.2. Gas, Staub, Dampf, Rauch 1.2.3. Lärm 1.2.4. Öle, Fette und andere chemische Substanzen 1.2.5. Heiße Teile ZU DIESER ANLEITUNG 2.1. EISEMANN Stromerzeuger 2.2. Wartung und Pflege 2.3. Service 2.4. Vorsicht bei laufendem Stromaggregat 2.5. Sicherheit LEISTUNGSBESCHREIBUNG IHRES STROMERZEUGERS 3.1. - Seite 11 4.4. Bezeichnung der Teile, Schaltkasten 4.5. Allgemeine Angaben 4.6. Lieferumfang 4.7. Technische Beschreibung 4.7.1. Allgemeinen Angaben 4.7.2. Steckdosenanschluss 4.7.3. Absicherung der Anschlüsse 4.7.4. Lastabhängige Drehzahlregelung Variospeed 4.7.5. Ölabschaltautomatik BEDIENUNG IHRES STROMERZEUGERS 5.1. Transport des Stromerzeugers 5.2. Aufstellung des Stromerzeugers 5.3. Voraussetzungen für den störungsfreien Betrieb 5.3.1.
- Seite 12 5.7. Notstart bei schwacher Starterbatterie 5.8. Schutzleiter Prüfeinrichtung 5.9. Betrieb unter besonderen klimatischen Bedingungen 5.9.1. Schmieröl 5.9.2. Batterie 5.9.3. Hohe Umgebungstemperatur, große Höhe 5.10. Batterie aus- und einbauen 5.10.1. Ausbau 5.10.2. Setzen Sie den Stromerzeuger außer Betrieb. 5.10.3. Einbau WARTUNG IHRES STROMERZEUGERS 6.1.
-
Seite 13: Zu Dieser Anleitung
ZU DIESER ANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, die Stromerzeuger der Marke EISEMANN sind für ein breites Anwendungsspektrum und eine lange Nutzungsdauer entwickelt worden. Dabei wird durch ein umfangreiches Angebot von Varianten und Zusatzausstattungen sichergestellt, dass die jeweiligen speziellen Anforderungen unserer Kunden erfüllt werden. -
Seite 14: Eisemann Stromerzeuger
2.1. EISEMANN Stromerzeuger sind das Produkt jahrelanger Forschung und Entwicklung. Das dadurch gewonnene fundierte Know- how in Verbindung mit hohen Qualitätsanforderungen ist die Garantie für die Herstellung von Stro- merzeugern mit langer Lebensdauer, hoher Zuverlässigkeit und geringem Kraftstoffverbrauch. Es ist selbstverständlich, dass auch die hohen Anforderungen zum Schutz der Umwelt erfüllt werden. - Seite 15 Das Signalwort kennzeichnet die Höhe des Risikos sowie die Schwere der möglichen Verletzungen. Dieses Signalwort wird verwendet, um eine unmittelbar gefährli- che Situation anzuzeigen, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat. Dieses Signalwort wird verwendet, um eine potentiell gefährliche Situation anzuzeigen, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben könnte.
- Seite 16 Verwendete Symbole gemäß DIN EN ISO 7010, bzw. daran angelehnt. Gebrauchsanweisung beachten Gehörschutz benutzen Verstellung rot gekennzeichneter Schrauben verboten Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten Warnung vor einer Gefahrenstelle Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor heißer Oberfläche Warnung vor giftigen Stoffen (Abgase) Warnung vor Handverletzungen Warnung vor ätzenden Stoffen Seite 14...
-
Seite 17: Leistungsbeschreibung Ihres Stromerzeugers
LEISTUNGSBESCHREIBUNG IHRES STROMERZEUGERS 3.1. Definition der Geräteklasse Der Stromerzeuger BSKA 9,5/14 EV SS curve gehört zur Geräteklasse der Stromerzeugungsaggregate mit Verbrennungsmotor und Synchrongenerator und ist zur 400/230 V, 50 Hz Stromerzeugung im ge- werblichen Umfeld konzipiert. Die Einspeisung erfolgt in ein ortsbewegliches Verteilernetz. 3.2. -
Seite 18: Fehlgebrauch
• Betanken in heißem Zustand. • Betanken in laufendem Betrieb. • Besprühen mit Hochdruckreinigern . • Fehlerhafter Einbau in Fahrzeuge oder Geräteräume. • Eingeschwenkter Betrieb in Fahrzeugen > 30 Minuten. • Nicht einhalten der Wartungsintervalle. • Unterlassene Messungen und Prüfungen zur Frühzeitigen Erkennung von Schäden. •... -
Seite 19: Optionale Ausstattung
3.5. Optionale Ausstattung Der Stromerzeuger kann u.a. mit folgendem Zubehör aufgerüstet werden: • Abgasschlauch • Kanisterbetankungsset • Kraftstoffentnahmegerät • FireCan Fernsteuerung • Erdungsgarnitur 3.6. Technische Daten Bezeichnung BSKA 9,5 EV SS BSKA 14 EV SS Drehzahl 1/min 3000 3000 Frequenz Spannung elektrische Leistung 5000... -
Seite 20: Ihr Stromerzeuger Im Detail
IHR STROMERZEUGER IM DETAIL 4.1. Abmessungen Seite 18... -
Seite 21: Beschreibung Der Teile, Stromerzeuger Außenseite
4.2. Beschreibung der Teile, Stromerzeuger Außenseite 20-1 20-2 20-3 20-10 20-4 20-4 20-5 20-09 20-6 20-5 20-7 20-8 20-16 20-11 20-15 20-4 20-14 20-13 20-12 20-1 Schaltkastentür 20-9 Anschluss externer Tank 20-2 Akustischer Signalgeber 20-10 Luftauslass 20-3 Erdungsanschluss 20-11 Motorhaube 20-4 Lufteinlass 20-12 Verriegelung Motorhaube... -
Seite 22: Beschreibung Der Teile, Stromerzeuger Geöffnet
4.3. Beschreibung der Teile, Stromerzeuger geöffnet 20-4 21-3 21-2 21-1 21-10 21-5 21-6 21-9 21-7 21-8 21-1 Ölablassschraube 21-6 Reversierstartergriff 21-2 Primer 21-7 Ölmessstab 21-3 Choke 21-8 Kraftstoffhahn 21-4 Luftfilter 21-9 Kraftstoffeinfüllstutzen 21-5 Öleinfüllöffnung 21-10 Kraftstoffeinfüllstutzen (Option Drehleiter) Seite 20... -
Seite 23: Bezeichnung Der Teile, Schaltkasten
4.4. Bezeichnung der Teile, Schaltkasten 22-1 22-2 22-3 22-4 22-5 22-6 22-7 22-8 22-9 22-18 22-10 22-11 22-17 22-16 22-15 22-14 22-13 22-12 22-1 Arbeitsstromauslöser 22-10 Taster „ECO“ 22-2 Sicherungsautomat 400V 22-11 Taster „Reset“ 22-3 Sicherungsautomat 230V Nr. 1 22-12 Hauptschalter „AUS/EIN/START“ 22-4 Sicherungsautomat 230V Nr. -
Seite 24: Allgemeine Angaben
4.5. Allgemeine Angaben Der Stromerzeuger BSKA 9,5/14 SS curve besteht aus den Komponenten: • Benzinmotor • Drehstrom-Synchrongenerator • Grundrahmen • Schaltkasten • Schalldämmgehäuse 4.6. Lieferumfang Der Stromerzeuger wird mit den Betriebsanleitungen für Stromerzeuger und Antriebsmotor ausgelie- fert. Enthalten ist ebenfalls eine Werkzeugtasche mit folgendem Inhalt: 2x Ersatzzündkerze, 1x Zündkerzenschlüssel, 1x Schraubendreher, 1x Drahtbürste, 1x Prüfleitung für Schutzleiterprüfeinrichtung sowie 2 Gabelschlüssel für die Schlüsselweiten 10, 11 und 13. -
Seite 25: Absicherung Der Anschlüsse
4.7.3. Absicherung der Anschlüsse Die CEE Steckdosen (Pos. 20-7) sind über Sicherungsautomaten (Pos. 22-2) abgesichert. Die Schutzkontaktsteckdosen (Pos. 20-8) sind über Sicherungsautomaten (Pos. 22-3, 22-4 und 22-5) abgesichert. 4.7.4. Lastabhängige Drehzahlregelung Variospeed Stromerzeuger werden häufig nicht unter Dauerlast benutzt. Vielmehr soll, ähnlich dem EVU-Netz, Energie sofort abrufbar bereitgestellt werden. -
Seite 26: Bedienung Ihres Stromerzeugers
BEDIENUNG IHRES STROMERZEUGERS 5.1. Transport des Stromerzeugers WARNUNG chwebende Asten Gefahr ernsthafter Verletzungen mit Todesfolge • unter oder im Bereich schwebender Lasten dürfen sich keine Personen aufhalten • Anschlagmittel müssen für das Gewicht des Stromerzeugers zugelassen sein • bei Flurförderzeugen auf korrekte Schwerpunktlage achten •... -
Seite 27: Aufstellung Des Stromerzeugers
5.2. Aufstellung des Stromerzeugers GEFAHR iftiGe bGAse enthAlten ohlenmonoxid Gefahr des Erstickens • Stromerzeuger nicht in geschlossenen Räumen betreiben Verletzten an die frische Luft bringen Lebensrettende Sofortmaßnahmen einleiten WARNUNG rAftstoffe und rAftstoffdämpfe sind feuerGefährlich explosiv rAftstoffe und rAftstoffdämpfe sind GiftiG Gefahr ernsthafter Verletzungen mit Todesfolge •... -
Seite 28: Voraussetzungen Für Den Störungsfreien Betrieb
• Halten Sie einen seitlichen Mindestabstand von 1m zu Gebäudewänden, Containerwänden etc. ein. Dieser ist erforderlich: - Zum Öffnen der Motorhaube - Zur Bedienung des Motors - Um eine ausreichende Verbrennungs- und Kühlluftzufuhr für den Stromerzeuger zu gewährleisten - Um die Bedienung des Schaltkastens zu gewährleisten - Um die Abfuhr der Wärme zu ermöglichen, die beim Betrieb des Stromerzeugers entsteht 5.3. -
Seite 29: Vorbereitungen Zur Erstinbetriebnahme
* Unter 4°C führt die Verwendung von SAE 30 zu Startschwierigkeiten. ** Über 27°C kann 10W-30 zu höherem Ölverbrauch führen. Den Ölstand häufiger kontrollieren. 5.4. Vorbereitungen zur Erstinbetriebnahme HINWEIS Der Stromerzeuger wird ohne Motoröl ausgeliefert. Niemals den Motor ohne Motoröl starten. Schäden, die durch ein Betreiben ohne Motoröl entstehen, sind nicht reparabel und werden auch nicht von der Hersteller- garantie abgedeckt. -
Seite 30: Tägliche Prüfungen Vor Inbetriebnahme
• Schalten Sie den Motor aus. Prüfen Sie den Ölstand. • 5.5. Tägliche Prüfungen vor Inbetriebnahme 5.5.1. Kontrolle auf Vollständigkeit und Beschädigungen HINWEIS Sind äußere Beschädigungen sichtbar, den Stromerzeuger nicht in Betrieb nehmen! • Halten Sie die Zu- und Abluft-Öffnungen frei. •... -
Seite 31: Kraftstoff-Füllstand Überprüfen
5.5.3. Kraftstoff-Füllstand überprüfen Der Kraftstofffüllstand kann an der Kraftstoffanzeige (20-16) oder an der Motorsteuerung (22-7) abge- lesen werden. 5.5.4. Kraftstoff einfüllen (Eigentank) WARNUNG rAftstoffe und rAftstoffdämpfe sind feuerGefährlich explosiv rAftstoffe und rAftstoffdämpfe sind GiftiG Gefahr ernsthafter Verletzungen mit Todesfolge • Nur bei Motorstillstand tanken oder mit Kraftstoff hantieren! •... -
Seite 32: Anschluss Der Verbraucher
5.5.7. Erdung des Stromerzeugers EISEMANN Stromerzeuger werden standardmäßig entsprechend der DIN VDE 0100/Teil 551 und DIN VDE 0100/Teil 410 mit der Schutzmaßnahme Schutztrennung mit Potenzialausgleich im IT-Netz her- gestellt. Der Sternpunkt des Generators wird nicht mit dem Gehäuse des Stromerzeugers verbunden. -
Seite 33: Betrieb
5.6. BETRIEB 5.6.1. Anlassen VORSICHT otierende Aschinenteile Gefahr des Einzugs von Körperteilen • Geräteabdeckung geschlossen halten. • Bei Arbeiten am Gerät den Motor ausschalten. Motor ausschalten Erste Hilfe leisten nach Leitfaden und/ oder Ersthelfer verständigen. HINWEIS Vor dem Anlassen des Stromerzeugers sind die Prüfungen vor Inbetriebnahme durchzuführen. Insbesondere sind zu überprüfen: •... -
Seite 34: Handstart
5.6.3. Handstart HINWEIS Den Startergriff langsam zurückführen, damit der Starter nicht beschädigt wird! • Choke braucht nicht betätigt werden, da dieser automatisch geschaltet wird. • Ziehen Sie den Startergriff leicht an, bis Widerstand zu spüren ist. • Ziehen Sie dann den Startergriff kräftig durch. •... -
Seite 35: Schutzleiter Prüfeinrichtung
Bedienung: • Drehen Sie den Hauptschalter (22-12) auf Position „I“. • Nach längerer Standzeit bzw. leeren Kraftstoffleitungen die Chokeklappe schließen und durch mehrfaches betätigen des Reversierstarters die Kraftstoffversorgung sicherstellen. (Kraftstoff ansaugen, wenn Kraftstoff im Kraftstofffilter vorhanden ist ca. 5x) • Bei kaltem Motor die Chokeklappe (21-3)per Hand schließen und den Primer Blasebalg (21-2) 3x betätigen. -
Seite 36: Hohe Umgebungstemperatur, Große Höhe
5.9.3. Hohe Umgebungstemperatur, große Höhe Mit zunehmender Höhe oder steigender Umgebungstemperatur nimmt die Luftdichte ab. Dadurch wird die maximale Leistung des Motors, die Abgasqualität, das Temperaturniveau und im Extremfall das Startverhalten beeinträchtigt. Bei Einsatz unter ungünstigen Bedingungen (größere Höhe oder höhere Temperatur) ist eine Reduzierung der eingespritzten Kraftstoffmenge und damit der Motor- leistung notwendig. -
Seite 37: Ausbau
5.10.1. Ausbau 5.10.2. Setzen Sie den Stromerzeuger außer Betrieb. • Schalten Sie die Sicherungsautomaten aus. • Sichern Sie den Stromerzeuger gegen Inbetriebnahme. Stellen Sie gegebenenfalls Warnschilder auf. • Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs (20-6). Lösen Sie hierzu die 2 Befestigungsschrauben und nehmen Sie den Deckel ab. -
Seite 38: Wartung Ihres Stromerzeugers
WARTUNG IHRES STROMERZEUGERS Die Abstände der Wartungsarbeiten können von Fall zu Fall variieren, je nach Wichtigkeit der Anlage sowie Umwelt- und Einsatzbedingungen. Als generelle Regel wird eine erste Inspektion nach ca. 100 Betriebsstunden empfohlen, spätestens jedoch nach einem Jahr. Anschließend mindestens anlässlich der Wartung des Antriebsmotors. -
Seite 39: Lagerung/ Einlagerung Des Stromerzeugers
LAGERUNG/ EINLAGERUNG DES STROMERZEUGERS WARNUNG rAftstoffe und rAftstoffdämpfe sind feuerGefährlich explosiv rAftstoffe und rAftstoffdämpfe sind GiftiG Gefahr ernsthafter Verletzungen mit Todesfolge • Nur bei Motorstillstand tanken oder mit Kraftstoff hantieren! • Nie in der Nähe offener Flammen, Funken oder anderen Entzündungsquellen auftanken. -
Seite 40: Einlagerung
• Schützen Sie den Stromerzeuger vor Staub und Feuchtigkeit. • Beachten Sie die max. Lagertemperatur gemäß Typenschild. • Beachten Sie die Vorschriften zur Lagerung von Kraftstoffen. • Sichern Sie den Stromerzeuger vor dem Zugriff Unbefugter und Kindern. • Beachten Sie bei erneuter Inbetriebnahme die täglichen Prüfungen vor Inbetriebnahme. 8.1. -
Seite 41: Störungsbeseitigung
STÖRUNGSBESEITIGUNG 9.1. Allgemeines 9.1.1. Erst denken, dann handeln Wenn Sie Anzeichen für einen Defekt bemerken, erinnern Sie sich, was Sie letztes Mal beim Auftreten derselben Anzeichen unternommen haben. Wenn Ihr damaliges Vorgehen zum Erfolg führte, gehen Sie in gleicher Weise vor. Falls Sie dem Symptom zum ersten Mal begegnen, überlegen Sie, was mög- licherweise die Ursache sein könnte;... -
Seite 42: Störungsmeldungen Und Reset
9.2. Störungsmeldungen und Reset Bei Störungen ertönt die Hupe (20-2), das Display (20-9) schaltet von grün auf rot um und zeigt eine der unten aufgeführten Meldungen: Piktogramm Bedeutung Mögliche Ursache Behebung Anlasssperre Zu viele Startversuche nacheinander. Sie müssen 30 Sekunden warten bis sie den nächsten Startversuch Anlasser wird geschützt. -
Seite 43: Störungsbeseitigung Motor
9.3. Störungsbeseitigung Motor Falls unten aufgelistete Störungsfälle abgearbeitet wurden, die Störung jedoch weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihre erfahrenen Service-Experten Ihrer Vertragswerkstatt. Störung mögliche Ursache Behebung Motor springt nicht oder Startgrenztemperatur unterschrit- Choke betätigen schlecht an falsche Motorölsorte Motoröl nach Spezifikation der Be- triebsanleitung einfüllen Kraftstoffqualität nicht ausreichend Kraftstoff nach Spezifikation der Be-... -
Seite 44: Störungsbeseitigung Generator
9.4. Störungsbeseitigung Generator Störung Mögliche Ursache Behebung Der Generator gibt keine oder Regler defekt Regler austauschen zu geringe Spannung ab Windungsschluss im Stator Stator prüfen, ggf. austauschen Überstromschutzschalter hat Defekt im Verbraucher oder in der Schutzschalter einschalten. ausgelöst Zuleitung Zuerst Zuleitung, dann Verbrau- cher anschließen. -
Seite 45: Ersatzteilbeschaffung · Reparaturen · Gewährleistungen
9.5. Ersatzteilbeschaffung · Reparaturen · Gewährleistungen Getreu unserem Motto: ,,Service auf den Punkt gebracht.“ Professionalität, Qualität und Service sind für uns, als Ihr Produktlieferant, die wichtigsten Grundsätze einer erfolgreichen Partnerschaft. Nutzen Sie den online Rundumservice und Ihr Gerät wird von unserem Servicepartner abgeholt und nach der Reparatur wieder zu Ihnen gebracht. -
Seite 46: Entsorgungshinweise
ENTSORGUNGSHINWEISE 10.1. Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt Ihren Stromerzeuger vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und des- halb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften Ihres Abfallentsorgers oder geben Sie die Verpackung bei Ihrem Fachhändler zurück. - Seite 47 Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH IHR PARTNER FÜR STROMERZEUGER, FEUERWEHRBEDARF, STANZ- UND DRUCKGUSSTECHNIK Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestr. 1, D - 75050 Gemmingen Tel.: +49 (0)7267 806 0, Fax.: +49 (0)7267 806 100...
- Seite 49 Translation of the Operating manual EISEMANN power generator BSKA 9,5EV SS curve BSKA 14 EV SS curve Important: Carefully read this operating manual and the engine manufacturer‘s operating manual before use. Keep for later reference. Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestr. 1, D - 75050 Gemmingen Tel.: +49 (0)7267 806 0, Fax.: +49 (0)7267 806 100...
- Seite 50 Operating instructions for EISEMANN power generators in accordance with type list cover page. Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestr. 1, D - 75050 Gemmingen Tel.: +49 (0)7267 806 0, Fax.: +49 (0)7267 806 100 All rights, also to the translation, reserved. No part of these operating instructions may be reproduced or processed using electronic sys- tems, copied or processed in any form (print, photocopy or any other method) without the written consent of Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH, 75050 Gemmingen.
-
Seite 51: General Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS 1.1. General safety instructions This information must be supplemented by statutory regulations and possibly applicable regional reg- ulations that have been adopted for reasons of safety! These can be plant safety or service regulations of the respective institution. The power generator is built in accordance with the state-of-the-art and the acknowledged safety-engineering rules. - Seite 52 Do not make program changes on the software of the control system! 1.1.1. Deployed personnel The staff commissioned for the power generator must have read, understood and be able to apply all operating instructions, and here in particular the Safety instructions chapter! The deployed personnel must be trained in first aid and be able to provide it! The deployed personnel must be trained in accordance with the rules of conduct in case of malfunction!
- Seite 53 Eliminate faults immediately! Perform power on and off operations according to the operating instructions! Start the power generator without load! Before switching on/starting the power generator, make sure that no one could be endangered by the start-up of the machine. Periodically monitor the status indicators! Do not turn off the extraction and ventilation equipment when the power generator is running.
-
Seite 54: Electrical Energy
1.1.4. Changes to the power generator Only specialists authorised by EISEMANN are permitted to make any changes on the power generator! Only a qualified electrician is allowed to work on the electrical equipment of the power genera- tor in accordance with the electrotechnical rules! 1.2. -
Seite 55: Gas, Dust, Steam, Smoke
Welding, burning, and grinding on the power generator is only permitted when this work is expressly approved by EISEMANN. There is a risk of fire and explosion! Before starting any welding, burning, and grinding, clear off any dust and combustible materi-... - Seite 56 Gas, dust, steam, smoke 1.2.3. Noise 1.2.4. Oils, greases and other chemical substances 1.2.5. Hot parts INTRODUCTION 2.1. EISEMANN power generators 2.2. Maintenance and care 2.3. Service 2.4. Exercise caution when the power generation unit is running 2.5. Safety PERFORMANCE DESCRIPTION OF THE POWER GENERATOR 3.1.
-
Seite 57: Operation Of The Power Generator
4.4. Designation of parts in the control box 4.5. General specifications 4.6. Scope of delivery 4.7. Technical description 4.7.1. General specifications 4.7.2. Connection sockets 4.7.3. Protection of the connection outlets 4.7.4. Variospeed load-dependent speed control 4.7.5. Oil automatic shut-off OPERATION OF THE POWER GENERATOR 5.1. - Seite 58 5.7. Emergency start with a weak starter battery 5.8. Protective earth test system 5.9. Operation under especially difficult climatic conditions 5.9.1. Lubricating oil 5.9.2. Battery 5.9.3. High ambient temperature, high altitude 5.10. Installing and removing the battery 5.10.1. Removal 5.10.2. Installation MAINTENANCE OF THE POWER GENERATOR 6.1.
-
Seite 59: Introduction
INTRODUCTION Dear customer, The EISEMANN brand power generators were developed for a wide range of applications and long service lives. At the same time, a wide range of variants and accessories ensure that the specific requirements of our customers are met. -
Seite 60: Eisemann Power Generators
2.1. EISEMANN power generators are the result of many years of research and development. The resulting well-founded expertise gained in connection with the high quality requirements is the guarantee for the manufacture of pow- er generators with long service lives, high reliability and low fuel consumption. The high requirements for the protection of the environment are also met, of course. - Seite 61 The signal word indicates the level of risk and the severity of the potential injury. This signal word is used to indicate an imminently hazardous situati- on which, if not avoided, will lead to serious injury or death. This signal word is used to indicate a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could lead to serious injury or death.
- Seite 62 Symbols used based on DIN EN ISO 7010 Pay Attention to the Operating Instructions Wear Ear Protection Adjustment of red marked screws forbidden Fire, naked light and smoking prohibited General danger Danger: electricity Beware of hot surfaces Warning of toxic substances (exhaust gases) Keep Hands Clear Corrosive materials Page 14...
-
Seite 63: Performance Description Of The Power Generator
PERFORMANCE DESCRIPTION OF THE POWER GENERATOR 3.1. Definition of the device class The power generator BSKA 9,5/14 EV SS curve belongs to the device class of power generating units with an internal combustion engine and asynchronous generator. It is designed for 400/230 V, 50 Hz power generation in the commercial sector. -
Seite 64: Misuse
• Operation in confined spaces • Filling with fuel when the engine is hot • Filling with fuel when the engine is running • Spraying with high-pressure cleaners • Defective installation in vehicles or machine rooms • Swung-in operation in vehicles > 30 minutes •... -
Seite 65: Optional Equipment
3.5. Optional equipment The power generator can be equipped with accessories, including the following: • Exhaust hose • Kit for filling with fuel from a can • Fuel removal device • FireCan remote control • Earthing kit 3.6. Technical Data Designation BSKA 9,5 SS BSKA 14 EV SS... -
Seite 66: Your Power Generator In Detail
YOUR POWER GENERATOR IN DETAIL 4.1. Dimensions Page 18... -
Seite 67: Description Of The Parts Of The Power Generator With Covers Fitted
4.2. Description of the parts of the power generator with covers fitted 20-1 20-2 20-3 20-10 20-4 20-4 20-5 20-09 20-6 20-5 20-7 20-8 20-16 20-11 20-15 20-4 20-14 20-13 20-12 20-1 Control box door 20-9 Connection to an external tank 20-2 Acoustic signal generator 20-10 Air outlet... -
Seite 68: Description Of The Parts Of The Power Generator With Covers Removed
4.3. Description of the parts of the power generator with covers removed 20-4 21-3 21-2 21-1 21-10 21-5 21-6 21-9 21-7 21-8 21-1 Oil drain plug 21-6 Recoil starter handle 21-2 Primer 21-7 Oil dipstick 21-3 Choke 21-8 Fuel tap 21-4 Air filter 21-9 Fuel filler neck... -
Seite 69: Designation Of Parts In The Control Box
4.4. Designation of parts in the control box 22-1 22-2 22-3 22-4 22-5 22-6 22-7 22-8 22-9 22-18 22-10 22-11 22-17 22-16 22-15 22-14 22-13 22-12 22-1 Working power cut-out 22-10 “ECO” button 22-2 400 V automatic circuit-breaker 22-11 “Reset” button 22-3 230 V automatic circuit-breaker no. -
Seite 70: General Specifications
4.5. General specifications The power generator BSKA 9,5/14 SS curve consists of the following components: • Petrol engine • Three-phase synchronous generator • Base frame • Control box • Acoustic enclosure 4.6. Scope of delivery The power generator is supplied with operating manuals for the power generator and drive engine. It is also supplied with a tool kit containing the following items: 2x spare spark plugs, 1x spark plug wrench, 1x screwdriver, 1x wire brush, 1x test lead for the protecti- ve earth test system and 2 open-jaw spanners for 10, 11 and 13 across flats. -
Seite 71: Protection Of The Connection Outlets
4.7.3. Protection of the connection outlets The CEE sockets (item 20-7) are protected by automatic circuit-breakers (item 22-2). The shuttered sockets (item 20-8) are protected by automatic circuit-breakers (items 22-3, 22-4 and 22-5). 4.7.4. Variospeed load-dependent speed control Power generators are often run at powers less than their maximum continuous rating. More often the requirement is similar to the EVU network, where power can be called up instantly on demand. -
Seite 72: Operation Of The Power Generator
OPERATION OF THE POWER GENERATOR 5.1. Transport of the power generator WARNING USpENDED OADS Risk of serious injuries leading to death • No personnel are allowed to be under or near suspended loads • Lifting gear must be approved for the weight of the power generator •... -
Seite 73: Setting Up The Power Generator
5.2. Setting up the power generator DANGER OXIC XHAUST ASES CONTAININg ArbON ONOXIDE Danger of suffocation • Do not operate the power generator in enclosed spaces Move injured persons into the fresh air Initiate life-saving emergency measures WARNUNG UEL AND UEL vApOUrS ArE IgHLy fLAMMAbLE XpLOSIvE... -
Seite 74: Prerequisites For Trouble-Free Operation
5.3. Prerequisites for trouble-free operation 5.3.1. Fuel specification The fuel must meet the following requirements: • Be clean, fresh, unleaded petrol. • Octa ne number at least RON 91 • Ethanol content maximum 10% (E10) Use unleaded petrol with a maximum of 10 percent ethanol by volume (E10) or 5 percent methanol by volume. -
Seite 75: Preparations For Initial Commissioning
* At temperatures below 4 °C, the use of SAE 30 oil will make it difficult to start the engine ** At temperatures above 27 °C, the use of a 10W-30 oil can lead to higher oil consumption. Check the oil level more frequently 5.4. -
Seite 76: Daily Checks Before Putting Into Operation
• Check the engine for leaks during and after the test run. • Switch the engine off. • Check the oil level. 5.5. Daily checks before putting into operation 5.5.1. Checking for completeness and damage NOTE If any external damage is visible, do not put the power generator into operation! •... -
Seite 77: Checking The Fuel Level
5.5.3. Checking the fuel level The fuel level can be checked at the fuel gauge (20-16) or at the engine controls (22-7). 5.5.4. Filling with fuel (integral tank) WARNING UEL AND ApOUrS ArE IgHLy LAMMAbLE XpLOSIvE UEL AND ApOUrS ArE OXIC Risk of serious injuries leading to death •... -
Seite 78: Connection Of The Consumers
5.5.7. Earthing the power generator EISEMANN power generators are manufactured in accordance with DIN VDE 0100/part 551 and DIN VDE 0100/part 410 with the protective separation safety measure for protection separation with potenzial equalization in the IT - network. The star point of the generator is not connected to the hous- ing of the power generator. -
Seite 79: Operation
5.6. OPERATION 5.6.1. Starting CAUTION OTATINg ACHINE ArTS Danger of body parts being pulled in • Keep the device covers closed. • When working on the device, switch the engine off. Switch the engine off Provide first aid in accordance with guidelines and/or notify first responders NOTE Before starting the power generator, perform the tests that must be done before putting into operation. -
Seite 80: Manual Start-Up
5.6.3. Manual start-up NOTE Allow the starter cord to run back slowly so that the starter is not damaged! • There is no need to set the choke since this is operated automatically. • Pull the starter cord lightly until you feel resistance. •... -
Seite 81: Protective Earth Test System
• Start the engine with the recoil starter • Adjust the choke flap 5.8. Protective earth test system Testing the protective earth for consumers with metal casings. • For this, assemble the test probe to the test lead and plug the test lead into the socket (22-15). •... -
Seite 82: Installing And Removing The Battery
5.10. Installing and removing the battery CAUTION ATTEry Risk of acid burns to parts of the body • Avoid contact with battery acid! • Wear protective gloves, safety glasses and acid-resistant clothing! • Keep the battery clean. Wash any place that has contacted battery acid with copious clean water Provide first aid in accordance with guidelines, notify first responders. -
Seite 83: Installation
• Secure the power generator against being switched on or insulate the connection terminals on the battery cables. 5.10.2. Installation • The sequence of operations for installation is the reverse of those for removal. • Clean the surface of the battery using a clean cloth. •... -
Seite 84: Maintenance Of The Power Generator
Maintenance of the power generator The periods between maintenance work may vary from case to case depending on the importance of the system as well as environmental and usage conditions. As a general rule, an initial inspection is recommended after about 100 operating hours, but after one year at the latest. After this, it should also be done whenever maintenance is performed on the drive engine. -
Seite 85: Storage/Warehousing Of The Power Generator
STORAGE/WAREHOUSING OF THE POWER GENERATOR WARNING UEL AND ApOUrS ArE IgHLy LAMMAbLE XpLOSIvE UEL AND ApOUrS ArE OXIC Risk of serious injuries leading to death • Only refuel or handle fuel when the engine is stopped! • Never refuel near open flames, sparks or other sources of ignition. •... -
Seite 86: Warehousing
• Protect the power generator against dust and moisture. • Comply with the maximum storage temperature as shown on the rating plate. • Comply with the regulations for storage of fuels. • Protect the power generator from access by unauthorised persons and children. •... -
Seite 87: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING 9.1. General 9.1.1. First think, then act If you notice signs of a defect, try to remember what you did the last time you noticed these signs. If your former action led to success, proceed in the same way. If you encounter a symptom for the first time, consider what could possibly be the cause;... -
Seite 88: Fault Reports And Resets
9.2. Fault reports and resets If a fault occurs, the horn sounds (20-2), the display (20-9) changes from green to red and shows one of the messages listed below: Pictogram Meaning Possible cause Remedy Start inhibit Too many start attempts in You must wait 30 seconds before succession. -
Seite 89: Engine Troubleshooting
9.3. Engine troubleshooting If the faults listed below have been dealt with but the fault persists, please contact the experienced service experts from your authorised dealer. Malfunction Possible cause Remedy Engine does not start or Lower start limit temperature not met Actuate the choke starts with difficulty Incorrect type of engine oil Fill engine oil as specified in the... -
Seite 90: Generator Troubleshooting
9.4. Generator troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy The generator delivers no Defective controller Replace the controller voltage or only a low voltage Short circuit in stator windings Check the stator, replace it if necessary Excessive power protection Defect in the consumer or in the Reset the protection switch. -
Seite 91: Disposal Information
DISPOSAL INFORMATION 10.1. Disposal of transport packaging The packaging protects your power generator against transport damage. The packaging was selected from materials which are environmentally friendly for disposal, so they are recyclable. Recycling the packaging into the material cycle saves raw materials and reduces the amount of waste. Please observe the local regulations of your waste management organisation or return the packaging to your dealer. - Seite 92 Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH YOUR PARTNER FOR GENSETS, FIRE & RESCUE EQUIPMENT, STAMP AND DIE CASTING TECHNOLOGY Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestr. 1, D - 75050 Gemmingen Tel.: +49 (0)7267 806 0, Fax.: +49 (0)7267 806 100...
- Seite 96 Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH IHR PARTNER FÜR STROMERZEUGER, FEUERWEHRBEDARF, STANZ- UND DRUCKGUSSTECHNIK YOUR PARTNER FOR GENSETS, FIRE & RESCUE EQUIPMENT, STAMP AND DIE CASTING TECHNOLOGY Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH Industriestr. 1, D - 75050 Gemmingen Tel.: +49 (0)7267 806 0, Fax.: +49 (0)7267 806 100...