Verwandte Anleitungen für Samson 3531
Inhaltszusammenfassung für Samson 3531
- Seite 1 EB 8131/8132 Originalanleitung Ventil Typ 3531 mit montiertem Säulenjoch (Teilansicht) Durchgangsventil für Wärmeträgeröl Typ 3531 Ausgabe April 2021...
- Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com). Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedie- nungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen ..........1-1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden ........1-4 Hinweise zu möglichen Personenschäden ............1-5 Hinweise zu möglichen Sachschäden ............1-7 Warnhinweise am Gerät ................1-8 Kennzeichnungen am Gerät ................2-1 Typenschild des Ventils ................2-1 Typenschild des Antriebs................2-2 Aufbau und Wirkungsweise ................3-1 Varianten ....................3-1 Zusätzliche Einbauten ..................3-1 Technische Daten ..................3-3... - Seite 4 Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen ............9-7 Außerbetriebnahme .................10-1 Demontage ....................11-1 11.1 Ventil aus der Rohrleitung ausbauen ............11-1 11.2 Antrieb demontieren .................11-2 Reparatur ....................12-1 12.1 Geräte an SAMSON senden..............12-1 Entsorgung....................13-1 Zertifikate ....................14-1 Anhang ....................15-1 15.1 Werkzeuge und Anzugsmomente ...............15-1 15.2 Ersatzteile....................15-1 15.3 Service .....................15-3...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen
Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Bestimmungsgemäße Verwendung Das Durchgangsventil Typ 3531 ist in Kombination mit einem Antrieb als Stellventil für Wär- meübertragungsanlagen mit organischen Wärmeträgern nach DIN 4745 vorgesehen. Das Ventil und seine Antriebe sind für genau definierte Bedingungen ausgelegt (z. B. Be- triebsdruck, eingesetztes Medium, Temperatur). - Seite 6 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Persönliche Schutzausrüstung SAMSON empfiehlt, sich über die vom eingesetzten Medium ausgehenden Gefahren zu in- formieren, z. B. anhand der u GESTIS-Stoffdatenbank. Je nach eingesetztem Medium und/ oder der jeweiligen Tätigkeit ist unter anderem folgende Schutzausrüstung erforderlich: − Schutzkleidung, Schutzhandschuhe, Atemschutz und Augenschutz beim Einsatz heißer, kalter, aggressiver und/oder ätzender Medien...
- Seite 7 Grenzwerte für das Produkt nicht über- oder unterschritten werden. Das gilt auch für An- und Abfahrprozesse. An- und Abfahrprozesse sind Teil der Betreiberprozesse und als solche nicht Bestandteil der vorliegenden Einbau- und Bedienungsanleitungen. SAMSON kann zu diesen Prozessen keine Aussagen treffen, da die operativen Details (z. B. Differenzdrücke und Temperaturen) individuell unterschiedlich und nur dem Betreiber bekannt sind.
- Seite 8 Folgende Dokumente gelten in Ergänzung zu dieser Einbau- und Bedienungsanleitung: − EBs für angebauten Antrieb, z. B.: u EB 8317 für pneumatischen SAMSON-Antrieb Typ 3371 u EB 8313-X für pneumatische und elektropneumatische SAMSON-Antriebe Typ 3372 u EB 8331-X für elektrische SAMSON-Antriebe Typ 3374 u EB 5824-X für elektrische SAMSON-Antriebe Typ 5824 − EBs für angeschlossene Anbaugeräte (Stellungsregler, Magnetventil usw.) 1.1 Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden...
- Seite 9 Stellventile, die mit Antrieben mit vorgespannten Antriebsfedern aussgestattet sind, ste- hen unter mechanischer Spannung. Diese Stellventile sind bei Kombination mit pneuma- tischen SAMSON-Antrieben erkennbar an den verlängerten Schrauben an der Unter- seite des Antriebs. Î Vor Arbeiten am Antrieb Kraft der Federvorspannung aufheben, vgl. zugehörige Antriebsdokumentation.
- Seite 10 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen WARNUNG Quetschgefahr durch bewegliche Teile! Das Stellventil enthält bewegliche Teile (Antriebs- und Kegelstange), die beim Hinein- greifen zu Quetschungen führen können. Î Nicht ins Joch greifen, solange die pneumatische Hilfsenergie des Antriebs wirksam angeschlossen ist. Î Vor Arbeiten am Stellventil pneumatische Hilfsenergie und Stellsignal unterbrechen und verriegeln.
- Seite 11 Î Anzugsmomente einhalten. Beschädigung des Ventils durch ungeeignete Werkzeuge! Für Arbeiten am Ventil werden bestimmte Werkzeuge benötigt. Î Nur von SAMSON zugelassene Werkzeuge verwenden. Beschädigung des Ventils durch ungeeignete Schmiermittel! Der Werkstoff des Ventils erfordert bestimmte Schmiermittel. Ungeeignete Schmiermittel können die Oberfläche angreifen und beschädigen.
-
Seite 12: Warnhinweise Am Gerät
Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen HINWEIS Verunreinigung des Mediums durch ungeeignete Schmiermittel und verunreinigte Werkzeuge und Bauteile! Î Falls erforderlich, Ventil und verwendete Werkzeuge frei von Lösungsmitteln und Fet- ten halten. Î Sicherstellen, dass nur geeignete Schmiermittel verwendet werden. 1.4 Warnhinweise am Gerät Darstellung Bedeutung Warnhinweis Position am Gerät... -
Seite 13: Kennzeichnungen Am Gerät
Kennzeichnungen am Gerät 2 Kennzeichnungen am Gerät 2.1 Typenschild des Ventils Die Angaben auf den Typenschildern unter- scheiden sich je nach DIN- oder ANSI-Aus- führung. DIN-Ausführung Ventiltyp Nenndruck Erzeugnisnummer Zulässige Temperatur (°C) Erzeugnisnummer-Index Gehäusewerkstoff Kommissionsnummer oder Datum -Wert Nennweite ANSI-Ausführung Ventiltyp Gehäusewerkstoff Erzeugnisnummer... -
Seite 14: Typenschild Des Antriebs
Kennzeichnungen am Gerät 2.2 Typenschild des Antriebs Vgl. zugehörige Antriebsdokumentation. EB 8131/8132... -
Seite 15: Aufbau Und Wirkungsweise
(z. B. wenn das Stellventil auch für nicht ge- Antriebe schultes Fachpersonal frei zugänglich ist), ist ein Greifschutz vorzusehen, um eine Quet- Das Durchgangsventil Typ 3531 ist nach schgefahr durch bewegliche Teile (Antriebs- dem Baukastenprinzip aufgebaut und lässt und Kegelstange) auszuschließen. Die Ent- sich mit pneumatischen oder elektrischen scheidung über die Verwendung eines... - Seite 16 Aufbau und Wirkungsweise DN 32 bis 50 DN 15 bis 25 DN 65/80 Bild 3-1: Schnittbilder EB 8131/8132...
-
Seite 17: Technische Daten
Kegelstange 3.3 Technische Daten Geräuschemissionen Die Typenschilder von Ventil und Antrieb bieten Informationen zur Ausführung des SAMSON kann keine allgemeingültige Aus- Stellventils, vgl. Kap. „Kennzeichnungen am sage über die Geräuschentwicklung treffen. Gerät“. Die Geräuschemissionen sind abhängig von der Ausführung des Ventils, der Ausstattung... - Seite 18 Kennlinienform gleichprozentig Stellverhältnis 50 : 1 Temperaturbereich –10…+350 °C 14…660 °F nach DIN EN 60534-4: metallisch dichtend: Klasse IV nach DIN EN 1349 Leckage-Klasse als Typ 3531-E1: Klasse I (0,05 % metallisch dichtend: Klasse IV vom K -Wert) · Konformität Tabelle 3-2: Werkstoffe Nennweite DN 15…80 NPS ½…3 Sphäroguss Stahlguss...
- Seite 19 Aufbau und Wirkungsweise Tabelle 3-3: Übersicht Nennweiten DN, K -Werte, Sitz-Ø und Hub Nennweite -Wert Sitz-Ø Nennhub Tabelle 3-3.1: Übersicht Nennweiten NPS, C -Werte, Sitz-Ø und Hub Nennweite ½ ¾ 1½ 2½ -Wert Sitz-Ø 0,37 0,75 0,55 0,86 0,75 0,94 1,25 1,57 2,56 Nennhub 0,59...
- Seite 20 Aufbau und Wirkungsweise Info Weitere Informationen können den folgenden Typenblättern entnommen werden: u T 8131 und u T 8132 Für Antriebe gilt die zugehörige Antriebsdokumentation, z. B. für SAMSON-Antriebe: u T 8317 für pneumatischen SAMSON-Antrieb Typ 3371 u T 8313 für pneumatische und elektropneumatische SAMSON-Antriebe Typ 3372 u T 8331 für elektrische SAMSON-Antriebe Typ 3374 u T 5824 für elektrische SAMSON-Antriebe Typ 5824...
-
Seite 21: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport
Gefahr durch Herunterfallen schwebender am Gerät“. Lasten! 2. Lieferung auf Schäden durch Transport Î Nicht unter schwebenden Lasten aufhal- prüfen. Transportschäden an SAMSON ten. und Transportunternehmen (vgl. Liefer- Î Transportwege absichern. schein) melden. 3. Gewicht und Abmaße der zu transpor-... -
Seite 22: Ventil Transportieren
Lieferung und innerbetrieblicher Transport WARNUNG Tipp Verletzungsgefahr durch Kippen des Stell- Auf Anfrage stellt der After Sales Service ei- ventils! ne umfassende Transport- und Hebeanwei- Î Schwerpunkt des Stellventils beachten. sung zur Verfügung. Î Stellventil gegen Umkippen und Verdre- hen sichern. 4.3.1 Ventil transportieren Das Stellventil kann mithilfe von Hebezeugen... -
Seite 23: Ventil Heben
SAMSON halten. vermeiden. − Bei Arbeitsunterbrechungen Last nicht Info über längeren Zeitraum am Hebezeug in SAMSON empfiehlt, bei längerer Lagerung der Luft schweben lassen. das Stellventil und die Lagerbedingungen re- Stellventil heben gelmäßig zu prüfen. 1. Je eine Hebeschlinge an den Flanschen des Gehäuses und am Tragmittel (z. B. - Seite 24 Elastomere Beispiel für Elastomere: Antriebsmembran − Um die Form zu erhalten und Rissbildung zu vermeiden, Elastomere nicht aufhän- gen oder knicken. − SAMSON empfiehlt für Elastomere eine Lagertemperatur von 15 °C. − Elastomere getrennt von Schmiermitteln, Chemikalien, Lösungen und Brennstoffen lagern.
-
Seite 25: Montage
Einbaulängen sowie bei abweichenden werden können. Ventilbedingungen und Mediumszustän- Entlüftung den Rücksprache mit SAMSON halten. Entlüftungen werden in die Abluftanschlüsse − Stellventil schwingungsarm und ohne pneumatischer und elektropneumatischer mechanische Spannungen einbauen. Ab- Geräte geschraubt, um zu gewährleisten, sätze „Einbaulage“... -
Seite 26: Montage Vorbereiten
Î Für die Montage erforderliches Material Beschädigung des Stellventils durch unge- und Werkzeug bereitlegen. eignete Werkzeuge! Î Rohrleitungen durchspülen. Î Nur von SAMSON zugelassene Werk- zeuge verwenden. Info Die Reinigung der Rohrleitungen in der An- lage liegt in der Verantwortung des Anla- genbetreibers. -
Seite 27: Ventil Und Antrieb Zusammenbauen
Wiedereinschalten dem Einbau entfernen. gesichert sind. 4. Ventil mit geeignetem Hebezeug an den SAMSON-Stellventile werden je nach Aus- Einbauort heben, vgl. Abschnitt „Ventil führung mit bereits am Ventil montiertem An- heben“ im Kap. „Lieferung und innerbe- trieb geliefert oder Ventil und Antrieb wer- trieblicher Transport“. - Seite 28 Montage 6. Rohrleitung spannungsfrei mit Ventil ver- Î Bei Arbeiten in Ventilnähe Gehörschutz schrauben. tragen 7. Ggf. Abstützungen oder Aufhängungen installieren. WARNUNG WARNUNG Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- 5.4 Montiertes Ventil prüfen und Kegelstange! Î Nicht ins Joch greifen, solange die pneu- GEFAHR matische Hilfsenergie des Antriebs wirk- Berstgefahr bei unsachgemäßem Öffnen...
-
Seite 29: Dichtheit
Montage Um die Funktion des Ventils vor der Inbe- beides austauschen, vgl. Kap. „Instand- triebnahme oder Wiederinbetriebnahme zu haltung“. testen, folgende Prüfungen durchführen: 5.4.2 Hubbewegung 5.4.1 Dichtheit Die Hubbewegung der Antriebsstange muss Die Durchführung der Dichtheitsprüfung und linear sein und ohne ruckartige Bewegungen die Auswahl des Prüfverfahrens liegt in der erfolgen. - Seite 30 EB 8131/8132...
-
Seite 31: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme WARNUNG WARNUNG Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- und Kegelstange! führt werden, das der jeweiligen Aufgabe Î Nicht ins Joch greifen, solange die pneu- entsprechend qualifiziert ist. matische Hilfsenergie des Antriebs wirk- sam angeschlossen ist. - Seite 32 Inbetriebnahme Abschnitt „Montiertes Ventil prüfen“ im Kap. „Montage“. − Die herrschenden Bedingungen im be- troffenen Anlagenteil entsprechen der Auslegung des Stellventils, vgl. Absatz „Bestimmungsgemäße Verwendung“ im Kap. „Sicherheitshinweise und Schutz- maßnahmen“. Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahme 1. Bei großen Differenzen zwischen Umge- bungs- und Mediumstemperatur oder wenn die Mediumseigenschaften es er- fordern, das Ventil vor Inbetriebnahme abkühlen oder aufwärmen.
-
Seite 33: Betrieb
Betrieb 7 Betrieb WARNUNG WARNUNG Sobald die Tätigkeiten zur Inbetriebnahme/ Quetschgefahr durch bewegliche Antriebs- Wiederinbetriebnahme abgeschlossen sind, und Kegelstange! ist das Ventil betriebsbereit. Î Nicht ins Joch greifen, solange die pneu- matische Hilfsenergie des Antriebs wirk- sam angeschlossen ist. WARNUNG Î... - Seite 34 EB 8131/8132...
-
Seite 35: Störungen
Störungen 8 Störungen Gefahrenhinweise, Warnhinweise und Hinweise vgl. Kap. „Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“ 8.1 Fehler erkennen und beheben Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Antriebs- und Kegel- Antrieb ist mechanisch Anbau prüfen. stange bewegt sich blockiert. Blockierung aufheben. trotz Anforderung WARNUNG! Eine blockierte Antriebs- und Kegel- nicht. - Seite 36 Störungen Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Erhöhter Mediums- Zwischen Sitz und Ke- Anlagenteil absperren und Ventil durchspülen. durchfluss bei geschlos- gel haben sich Schmutz senem Ventil (innere Le- oder andere Fremdkör- ckage) per abgelagert. Ventilgarnitur ist ver- Sitz und Kegel austauschen, vgl. Kap. „Instandhal- schlissen.
-
Seite 37: Notfallmaßnahmen Durchführen
Störungen 8.2 Notfallmaßnahmen durch- führen Wenn das Ventil mit einem Antrieb mit Si- cherheitsfunktion kombiniert wurde, nimmt das Ventil bei Ausfall der Hilfsenergie (Ver- sorgungsspannung, Stelldruck) selbsttätig die gerätespezifische Sicherheitsstellung ein, vgl. zugehörige Antriebsdokumentation. Notfallmaßnahmen der Anlage obliegen dem Anlagenbetreiber. Im Fall einer Störung am Ventil: 1. - Seite 38 EB 8131/8132...
-
Seite 39: Instandhaltung
SAMSON-Antrieb Typ 3371 u EB 8313 für pneumatische und elek- tropneumatische SAMSON-Antriebe WARNUNG Typ 3372 Gehörschäden und Taubheit durch hohe u EB 8331-X für elektrische SAMSON- Schallpegel! Antriebe Typ 3374 Im Betrieb können je nach Anlagenbedin- gungen medienbedingte Geräuschentwick- u EB 5824-X für elektrische SAMSON- lungen auftreten (z. B. bei Kavitation und Antriebe Typ 5824... - Seite 40 Î Nur von SAMSON zugelassene Schmier- Î Kraft der Federvorspannung vor Arbeiten mittel verwenden. am Antrieb abbauen, vgl zugehörige Antriebsdokumentation. Info Das Stellventil wurde von SAMSON vor Aus- lieferung geprüft. WARNUNG WARNUNG − Durch Öffnen des Ventils verlieren be- Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im stimmte von SAMSON bescheinigte Prüfer-...
-
Seite 41: Periodische Prüfungen
Ventil abheben. − Mit der Durchführung nicht beschriebener Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten Tipp ohne Zustimmung des After Sales Service SAMSON empfiehlt, das Ventil zu Instand- von SAMSON erlischt die Produktgewähr- haltungsarbeiten aus der Rohrleitung auszu- leistung. bauen, vgl. Kap. „Demontage“. − Als Ersatzteile nur Originalteile von SAMSON verwenden, die der Ursprungs- Nach der Vorbereitung können folgende In-... - Seite 42 Instandhaltung 10.1 10.1 10.2 10.2 10.3 10.3 12.1 12.1 12.2 12.2 Bild 9-1: Schnittbild DN 32 bis 50, Kegelanordnung links als Mischventil, rechts als Verteilventil Ventilgehäuse Scheibe Antriebsstange Muttern Balgteil mit Kegel- Säulenjoch Dichtring stange Mutter Sitz oben Überwurfmutter 10.1 Hülse Sitz unten Balggehäuse 10.2 Hülse (kurz)
-
Seite 43: Metallbalg Austauschen
Instandhaltung Î SAMSON empfiehlt, ausgebaute Teile be (10) entfernen. gründlich zu reinigen und wenn nötig Balgteil (5) aus dem Balggehäuse (5.2) auszutauschen. ziehen und Dichtring (5.3) abheben. Î Nach allen Instandhaltungsarbeiten ist 5. Alle Teile gründlich reinigen und auf Be- das Stellventil vor der Wiederinbetrieb- schädigung überprüfen. -
Seite 44: Sitz Und Kegel Austauschen
Gehäuse einsetzen. 4. Flansch (5.2) ausrichten und mit Muttern Info (1.1) fest verschrauben. Anzugsmomente SAMSON empfiehlt, bei der Erneuerung von beachten, vgl. Abschnitt „Werkzeuge Sitz und/oder Kegel auch die Dichtringe und Anzugsmomente“ im „Anhang“. (5.3, 1.2) oben und unten am Balggehäuse 5. -
Seite 45: Ersatzteile Und Verbrauchsgüter Bestellen
Instandhaltung 9.5 Ersatzteile und Verbrauchs- güter bestellen Auskunft über Ersatzteile, Schmiermittel und Werkzeuge erteilen Ihre SAMSON-Vertre- tung und der After Sales Service von SAMSON. Werkzeuge Informationen zu geeigneten Werkzeugen stehen im „Anhang“ zur Verfügung. EB 8131/8132... - Seite 46 EB 8131/8132...
-
Seite 47: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme 10 Außerbetriebnahme WARNUNG Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- Verbrennungsgefahr durch heiße oder kalte ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- Bauteile und Rohrleitung! führt werden, das der jeweiligen Aufgabe Ventilbauteile und Rohrleitung können im Be- entsprechend qualifiziert ist. trieb sehr heiß oder sehr kalt werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen. - Seite 48 Außerbetriebnahme Î Lauf der Antriebs- und Kegelstange nicht 2. Rohrleitungen und Ventil restlos entlee- durch Einklemmen von Gegenständen im ren. Joch behindern. 3. Versorgungsspannung oder pneumati- Î Bei blockierter Antriebs- und Kegelstan- sche Hilfsenergie abstellen und verrie- ge (z. B. durch „Festfressen“ bei längerer geln, um Stellventil drucklos bzw.
-
Seite 49: Demontage
Demontage 11 Demontage WARNUNG WARNUNG Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbei- Verletzungsgefahr durch Mediumsreste im ten dürfen nur durch Fachpersonal durchge- Ventil! führt werden, das der jeweiligen Aufgabe Bei Arbeiten am Ventil können Mediumsreste entsprechend qualifiziert ist. austreten und abhängig von den Mediumsei- genschaften zu Verletzungen (z. B. -
Seite 50: Antrieb Demontieren
Demontage 3. Ventil aus Rohrleitung herausnehmen, vgl. Kap. „Lieferung und innerbetrieb- licher Transport“. 11.2 Antrieb demontieren Vgl. zugehörige Antriebsdokumentation. 11-2 EB 8131/8132... -
Seite 51: Reparatur
4. Die Ware an die auf dem RMA-Schein Î Für Instandsetzungs- und Reparaturar- angegebene Lieferadresse senden. beiten After Sales Service von SAMSON kontaktieren. Info Weitere Informationen für die Einsendung 12.1 Geräte an SAMSON von Geräten bzw. Retouren-Abwicklung sind senden auf u www.samsongroup.com >... - Seite 52 12-2 EB 8131/8132...
-
Seite 53: Entsorgung
Entsorgung 13 Entsorgung Î Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vorschriften beachten. Î Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahr- stoffe nicht dem Hausmüll zuführen. EB 8131/8132 13-1... - Seite 54 13-2 EB 8131/8132...
-
Seite 55: Zertifikate
Zertifikate 14 Zertifikate Die Konformitätserklärung nach Druckgerä- terichtlinie 2014/68/EU steht auf den nach- folgenden Seiten zur Verfügung. EB 8131/8132 14-1... - Seite 56 14-2 EB 8131/8132...
- Seite 57 EB 8131/8132 14-3...
- Seite 58 14-4 EB 8131/8132...
-
Seite 59: Anhang
Anhang 15 Anhang 15.1 Werkzeuge und Anzugsmomente DN 15…25 DN 32…50 DN 65…80 Nennweite NPS ½…1 NPS 1½…2 NPS 2½…3 Sitzschlüssel 1280-3030 1280-3009 9110-2467 Material-Nr. Anzugsmomente (±10 %) Sitzgewinde 120 Nm (M32 x 1,5) 500 Nm (M58 x 1,5) 1050 Nm (M90 x 1,5) Gehäusemutter (1.1) 10 Nm (M10) 30 Nm (M12) 90 Nm (M16) Überwurfmutter (5.1) 80 Nm 15.2 Ersatzteile Balg, vollst. - Seite 60 15-2 EB 8131/8132...
-
Seite 61: Service
Der After Sales Service ist über die E-Mail-Adresse aftersalesservice@samsongroup.com erreichbar. Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften Die Adressen der SAMSON AG und deren Tochtergesellschaften sowie von Vertretungen und Servicestellen stehen im Internet unter www.samsongroup.com oder in einem SAMSON-Produktkatalog zur Verfügung. Notwendige Angaben Bei Rückfragen und zur Fehlerdiagnose fol-... - Seite 62 15-4 EB 8131/8132...
- Seite 64 EB 8131/8132 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com...