Dieses Dokument enthält Informationen für Inbetriebnahmepersonal der Leittechnik und leittechnische Programmierer. Es soll helfen, den Stellantrieb über die Kommunikationsschnittstelle in die Leittechnik zu integrieren. Referenzunterlagen: Betriebsanleitung (Montage und Inbetriebnahme) zum Stellantrieb Referenzunterlagen sind erhältlich über Internet: www.auma.com oder direkt bei AUMA (siehe <Adressen>). Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise....................... 1.1.
Stellantriebs-Steuerung Sicherheitshinweise AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Sicherheitshinweise 1.1. Voraussetzungen für den sicheren Umgang mit dem Produkt In Bezug auf Montage, elektrischen Anschluss, Inbetriebnahme und Betrieb am Normen/Richtlinien Installationsort müssen der Anlagenbetreiber und der Anlagenbauer darauf achten, dass alle rechtlichen Anforderungen, Richtlinien, Vorschriften, nationale Regelungen und Empfehlungen beachtet werden.
Veränderungen am Gerät sind nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers erlaubt. 1.2. Anwendungsbereich AUMA Stellantriebs-Steuerungen sind ausschließlich für die Betätigung von AUMA Stellantrieben bestimmt. Andere Anwendungen sind nur mit ausdrücklicher (schriftlicher) Bestätigung des Herstellers erlaubt. Nicht zulässig ist der Einsatz z. B. für:...
Seite 6
Stellantriebs-Steuerung Sicherheitshinweise AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Symbol für ZU (Armatur geschlossen) Symbol für AUF (Armatur offen) Über das Menü zum Parameter Beschreibt den Pfad im Menü zum Parameter. Über die Drucktaster der Ortssteuerstelle kann damit der gesuchte Parameter im Display schnell gefunden werden.
Master-Geräte Nachrichten ohne externe Aufforderung aussenden. Master werden im Modbus-Protokoll auch als “aktive Teilnehmer” bezeichnet. Slave-Geräte wie z. B. AUMA Modbus Antriebe sind Peripheriegeräte. Typische Slave-Geräte Slave-Geräte sind Ein-/Ausgangsgeräte, Ventile, Antriebe und Messumformer. Sie erhalten keine Buszugriffsberechtigung, d. h. sie dürfen nur empfangene Nachrichten quittieren oder auf Anfrage eines Masters Nachrichten an diesen übermitteln.
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Beschreibung der Datenschnittstelle 4.1. Eingangsdaten Meldungen Über die Eingangsdaten kann der Master (Steuerung) den Zustand des Slaves (Antrieb) lesen. 4.1.1. Eingangsdaten mit Hilfe von Register-Funktionen vom Antrieb auslesen Zu verwendende Funktion: Read Input Register (04) Bei der Verwendung der Funktion Read Holding Register (03) muss ein zusätzlicher Offset von 32 hinzu adressiert werden (1032 1063 bzw.
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Offset (hexadezimal) Offset (dezimal) Register Inhalte 0x03F4 1012 0x03F5 1013 0x03F6 1014 0x03F7 1015 0x03F8 0x03FB 1016 1019 Byte 33 bis Byte 40: Reserve 4.1.2. Beschreibung der Eingangsdaten Byte 1: Logische Meldungen Die Bits 3, 6 und 7 sind Sammelmeldungen.
Seite 14
Stellantriebs-Steuerung Beschreibung der Datenschnittstelle AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Tabelle 1: Byte 1: Logische Meldungen Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) Endlage AUF Bei wegabhängiger Abschaltung: Wegschalter in Richtung AUF aktiv. Bei drehmomentabhängiger Abschaltung: Drehmomentschalter und Wegschalter in Richtung AUF aktiv. Keine Meldung. Endlage ZU Bei wegabhängiger Abschaltung: Wegschalter in Richtung ZU aktiv.
Seite 15
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) Wegschalter ZU Wegschalter in Richtung ZU aktiv. Keine Meldung. Drehmoschalter AUF Drehmomentschalter in Richtung AUF aktiv. Keine Meldung. Drehmoschalter ZU Drehmomentschalter in Richtung ZU aktiv. Keine Meldung. Byte 3 und Byte 4: Istposition Byte 3 = High-Byte, Byte 4 = Low-Byte.
Seite 16
Sammelmeldung 05: Das Gerät ist betriebsbereit für eine Ansteuerung von Fern. Es liegen keine AUMA Warnungen, AUMA Fehler oder Meldungen nach NAMUR an. Das Bit 7 ist gesetzt, wenn die Bits 0 bis 6 gelöscht sind. Beinhaltet das Ergebnis einer ODER-Verknüpfung der Bits 0 bis 6 (Gerätestatus).
Seite 17
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) Zwischenstellung 6 Zwischenstellung 6 erreicht. Keine Meldung. Zwischenstellung 7 Zwischenstellung 7 erreicht. Keine Meldung. Zwischenstellung 8 Zwischenstellung 8 erreicht. Keine Meldung. Byte 8: Diskrete Eingänge Tabelle 6: Byte 8: Diskrete Eingänge Bezeichnung Wert Beschreibung...
Seite 18
Stellantriebs-Steuerung Beschreibung der Datenschnittstelle AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Byte 13: Nicht bereit FERN 1 Tabelle 7: Byte 13: Nicht bereit FERN 1 Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) Falscher Fahrbefehl Falscher Fahrbefehl. Zeigt an, dass mehrere Fahrbefehle gleichzeitig über Modbus empfangen wurden (z.B.
Seite 19
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Tabelle 9: Byte 15: Fehler 1 Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) Konfigurationsfehler Fehlerhafte Konfiguration, d.h. die aktuelle Einstellung der Stellantriebs-Steuerung ist ungültig. Konfiguration ist in Ordnung. Netzqualität Die Steuerung kann aufgrund schlechter Netzqualität die Phasenfolge (Reihenfolge der Außenleiteranschlüsse L1, L2 und L3) innerhalb der zur Überwachung eingestell- ten Zeitdauer nicht erkennen.
Seite 20
Stellantriebs-Steuerung Beschreibung der Datenschnittstelle AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Tabelle 11: Byte 17: Warnungen 1 Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) — Keine Meldung (reserviert). — Keine Meldung (reserviert). — Keine Meldung (reserviert). FQM Fail-Safe-Fehl. Keine Meldung. Drehmomentwarn ZU Warnung: Grenzwert für Drehmomentwarnung ZU überschritten. Keine Meldung.
Seite 21
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) Wrn Eingang AIN 1 Warnung: Signalausfall Analogeingang 1 Keine Meldung. Interne Warnung Sammelmeldung 15: Interne Warnung. Keine interne Warnung. Wrn Betr.Art Anläufe Warnung: max. Anzahl der Motoranläufe (Schaltspiele) überschritten. Keine Meldung.
Seite 22
Stellantriebs-Steuerung Beschreibung der Datenschnittstelle AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) — Keine Meldung (reserviert). — Keine Meldung (reserviert). — Keine Meldung (reserviert). Fehler Sammelmeldung 03: Beinhaltet das Ergebnis einer ODER-Verknüpfung aller Bits der Bytes 15 und 16 (Fehler 1 und Fehler 2).
Seite 23
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Byte 26: Außerh. Spezifikation 2 Tabelle 18: Byte 26: Außerh. Spezifikation 2 Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) Wrn Temp. Steuerung Warnung: Temperatur im Steuerungsgehäuse zu hoch. Keine Meldung. — Keine Meldung (reserviert). —...
Seite 24
Stellantriebs-Steuerung Beschreibung der Datenschnittstelle AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) PVST erforderlich Warnung: Es sollte ein Partial Valve Stroke Test (PVST) durchgeführt werden. Keine Meldung. Wrn LWL Anschluss Warnung: LWL Anschluss ist nicht vorhanden. Keine Meldung. Sicherheitsverh. aktiv Das Sicherheitsverhalten ist aktiv.
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) Kanal1 FailSt. Feldbus Keine gültige Feldbuskommunikation über Kanal 1 (Anwendung kommuniziert nicht mit Leitsystem). Keine Meldung. Kanal2 FailSt. Feldbus Keine gültige Feldbuskommunikation über Kanal 2 (Anwendung kommuniziert nicht mit Leitsystem).
Seite 26
Stellantriebs-Steuerung Beschreibung der Datenschnittstelle AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Offset (hexadezi- Offset (dezimal) Inhalt (für Details siehe <Beschreibung der Ein- mal) gangsdaten>) 0x000B Wahlschalter ORT (Byte 2) Wegschalter AUF (Byte 2) 0x000C 0x000D Wegschalter ZU (Byte 2) 0x000E Drehmoschalter AUF (Byte 2) 0x000F Drehmoschalter ZU (Byte 2) 0x0010 - 0x0017...
Seite 27
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Offset (hexadezi- Offset (dezimal) Inhalt (für Details siehe <Beschreibung der Ein- mal) gangsdaten>) 0x0068 — 0x0069 — 0x006A SIL-Funktion aktiv (Byte 14) 0x006B Gesperrt (Byte 14) 0x006C Interlock Bypass (Byte 14) PVST aktiv (Byte 14) 0x006D Service aktiv (Byte 14)
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Offset (hexadezi- Offset (dezimal) Inhalt (für Details siehe <Beschreibung der Ein- mal) gangsdaten>) 0x00E1 Wahlschalter n. FERN (Byte 29) Service aktiv (Byte 29) 0x00E2 0x00E3 Handrad aktiv (Byte 29) 0x00E4 NOT Halt aktiv (Byte 29) 0x00E5 PVST aktiv (Byte 29) —...
Seite 31
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) Feldbus SOLL Fahre zu Sollposition. Die Sollposition wird durch die Bytes 3 und 4 vorge- geben. In Verbindung mit einem Prozessregler erfolgt mit diesem Bit die Umschaltung zwischen Prozessreg- lerbetrieb und AUF - ZU Betrieb.
Seite 32
Stellantriebs-Steuerung Beschreibung der Datenschnittstelle AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Byte 5: Zusatzkommandos Tabelle 25: Byte 5: Zusatzkommandos Bezeichnung Wert Beschreibung (Prozessabbild) Feldbus Freigabe ORT Betätigung des Stellantriebs über die Ortssteuerstel- le frei gegeben. Betätigung des Stellantriebs über die Ortssteuerstel- le gesperrt. Feldb.
Seite 33
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Tabelle 27: Fahrbefehle über Byte 6 bei aktivierter Multiport Valve Funktion Wert ≙ Fahrtrichtung/Position Verhalten 0x01 Position 1 Position 1 wird auf kürzestem Weg angefahren. 0x02 Position 2 Position 2 wird auf kürzestem Weg angefahren. 0x04 Position 3 Position 3 wird auf kürzestem Weg angefahren.
Seite 34
Stellantriebs-Steuerung Beschreibung der Datenschnittstelle AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Wert ≙ Fahrtrichtung/Position Verhalten 0xA9 CCW Position 9 Position 9 wird gegen den Uhrzeigersinn angefahren (linksdrehend). 0xAA CCW Position 10 Position 10 wird gegen den Uhrzeigersinn angefah- ren (linksdrehend). 0xAB CCW Position 11 Position 11 wird gegen den Uhrzeigersinn angefah- ren (linksdrehend).
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung der Datenschnittstelle Der Wert wird in Promille (Wert: 0 1000) übertragen. Die Ausgänge “Feldbus Ausgang AOUT 1” und “Feldbus Ausgang AOUT 2” können als Wert zur Ausgabe über die analogen Ausgänge verwendet werden. Dazu müssen die Ausgänge der analogen Ausgänge mit den Signalen Feldbus AOUT 1 bzw.
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Beschreibung Modbus Platine Beschreibung Modbus Platine Die Modbus Platine befindet sich direkt unter der Ortssteuerstelle. Bild 1: Modbus Platine Gefährliche Spannung! Stromschlag möglich. Das Abnehmen der Ortssteuerstelle bei eingeschalteter Spannung darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal (Elektrofachkraft) erfolgen. 5.1.
Stellantriebs-Steuerung Beschreibung Modbus Platine AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP AUS: Kommunikation über Kanal 2 Optional bei Redundanz. [DX2] Leuchtet die LED gelb, hat die Modbus Schnittstelle den Zustand Data Exchange auf Kanal 2 betreten. Nur in diesem Zustand kann der Antrieb über den Modbus Master gesteuert und der Zustand des Antriebs gelesen werden.
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Störungsbehebung Störungsbehebung 6.1. Fehlersuche Bei Problemen mit der Modbus Kommunikation liefert die Stellantriebs-Steuerung über das Display (Menü Diagnose M0022) wichtige Informationen zur Fehlersuche. Zur Unterstützung können auch die Melde- und Diagnose LEDs auf der Modbus Platine verwendet werden.
Seite 40
AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP 6.2. Diagnose Über das Menü Diagnose M0022 und mit Hilfe der Software AUMA CDT können verschiedene Zustände der Modbus Schnittstelle überprüft werden. Die Tabelle <Informationen über Modbus 1> zeigt die Menüs für die 1. Modbus Schnittstelle.
In den folgenden Tabellen sind neben der Standardausführung auch Optionen ange- Information geben. Die genaue Ausführung muss dem Technischen Datenblatt zum Auftrag entnommen werden. Das Technische Datenblatt zum Auftrag steht im Internet unter http://www.auma.com zum Download in deutscher und englischer Sprache zur Verfügung (Angabe der Auftragsnummer erforderlich). 7.1. Modbus Schnittstelle...
Seite 42
Stellantriebs-Steuerung Technische Daten AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Befehle und Meldungen der Modbus TCP/IP Schnittstelle Prozessabbild Ausgang (Ansteuer- AUF, HALT, ZU, Stellungssollwert, RESET, NOT Fahrbefehl, Freigabe der Ortssteuerstelle, Interlock befehle) AUF/ZU Prozessabbild Eingang (Rückmel- Endlage AUF, ZU dungen) Stellungsistwert Drehmomentistwert, erfordert Magnetischen Weg- und Drehmomentgeber (MWG) im Stellantrieb Wahlschalter in Stellung ORT/FERN Laufanzeige (richtungsabhängig) Drehmomentschalter AUF, ZU...
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Anhang Anhang 8.1. Parameter Dieser Anhang beinhaltet Hinweise zur Parametrierung der Stellantriebs-Steuerung über Modbus TCP/IP in Tabellenform (Modbus Funktionscodes, Offsetadressen, Parameterausprägungen sowie die jeweiligen Schreib- und Leseberechtigungen). Die in den nachfolgenden Tabellen dargestellten Parameter können mit folgenden Modbus Funktionen gelesen bzw.
Seite 44
Stellantriebs-Steuerung Anhang AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Tabelle 35: Display... Parameter Zugriff Default Einstellwert Offset (hexadezimal) = 0x04B1 Offset (dezimal) = 1201 Datenlänge = 14 Bytes enum Sprache 1: Deutsch 2: English 3: Français 4: Español 5: Italiano 6: Pусский 7: Polski 8: Português 9: Türkçe...
Seite 56
Stellantriebs-Steuerung Anhang AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Parameter Zugriff Default Einstellwert 37-4 ZU min. Drehmoment Min = 20 [%] Max = 80 [%] 37-5 ZU max. Winkelwert Min = 8 Max = 122 37-6 ZU max. Drehmoment Min = 80 [%] Max = 125 [%] 37-7 AUF min.
Seite 58
Stellantriebs-Steuerung Anhang AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Parameter Zugriff Default Einstellwert PRM_3517 Vibration Alarm Level 1000 Min = 500 [0,001 g] Max = 4000 [0,001 g] 41-8 Überw.Zeit Heizsys. 3000 Min = 600 [0,1 s] Max = 36000 [0,1 s] Tabelle 65: Serviceschnittstelle Parameter Zugriff...
Seite 59
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Anhang Parameter Zugriff Default Einstellwert 44-6 enum Betriebsmodus 0: Power Off 1: NOT Halt 2: Aus 3: Service 4: Ort 5: Interlock 6: NOT 7: Fern 8: Fern II 9: Feldbus 10: Gesperrt 44-7 Drv- Fahrbefehl Min = 0...
Seite 60
Stellantriebs-Steuerung Anhang AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Tabelle 69: Betriebsart Parameter Zugriff Default Einstellwert Offset (hexadezimal) = 0x04E5 Offset (dezimal) = 1253 Datenlänge = 8 Bytes 53-1 Einschaltdauer Min = 0 Max = 3600 53-2 Anz. Mot.Anläufe / h Min = 0 Max = 3600 PRM_5241 BOOL...
Seite 61
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Anhang Tabelle 73: LWL Parameter Zugriff Default Einstellwert Offset (hexadezimal) = 0x04EA Offset (dezimal) = 1258 Datenlänge = 28 Bytes 58-1 enum LWL Pegel Kanal 1 0: Kanal deaktiviert 1: Pegel zu niedrig! 2: Pegel kritisch, kein Rx 3: Pegel kritisch, Rx 4: Pegel gut, kein Rx 5: Pegel gut, Rx...
Seite 62
Stellantriebs-Steuerung Anhang AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Parameter Zugriff Default Einstellwert PRM_5213 Drehmo Mittelwert Min = 0 [%] Max = 4294967295 [%] 59-3 Anz.Thermofehler Min = 0 Max = 4294967295 59-4 ZU Drehmofehler Min = 0 Max = 4294967295 59-5 AUF Drehmofehler Min = 0 [s] Max = 4294967295 [s]...
Seite 63
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Anhang Parameter Zugriff Default Einstellwert PRM_5212 Drehmo Mittelwert Min = 0 [%] Max = 4294967295 [%] 60-3 Anz.Thermofehler Min = 0 [s] Max = 4294967295 [s] 60-4 ZU Drehmofehler Min = 0 [s] Max = 4294967295 [s] 60-5 AUF Drehmofehler Min = 0 [s]...
Seite 64
Stellantriebs-Steuerung Anhang AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Parameter Zugriff Default Einstellwert 61-4 enum Ereignisfilter System 0: Befehle 1: Parametrierung 2: Freischaltungen 3: Systemereignisse 4: Simulation 61-5 enum Ereignisfilter Events 93223 0: EP Meldungen 1: Warnungen 2: Fehler 3: Nicht bereit FERN 4: EP Gerätestatus 5: Konfigurationswarnung 6: Außerh.
Seite 65
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Anhang Parameter Zugriff Default Einstellwert PRM_5232 Anz. DrehmoKurvenAuf Min = 0 Max = 65535 PRM_5238 Anz. DrehmoKurvenZu Min = 0 Max = 65535 65-4 Intervall Position-Zeit Min = 1 [s] Max = 3600 [s] Tabelle 78: Gerätetemperaturen Parameter Zugriff...
Seite 66
Stellantriebs-Steuerung Anhang AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Parameter Zugriff Default Einstellwert 64-6 enum Stellungsgeber 0: Kein 1: Potentiometer 2: RWG 4: MWG 64-7 enum MCM (Soll) 0: Nicht vorhanden 1: Vorhanden 64-8 enum 0: Nicht vorhanden 1: Vorhanden 64-9 enum PSO (Soll) 0: Nicht vorhanden 1: Vorhanden...
Seite 67
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP Anhang Parameter Zugriff Default Einstellwert 64-23 enum LWL Ex (Soll) 0 : Ohne LWL Ex 1 : LWL Ex für Linie/Stern 2 : LWL Ex für Ring PRM_5080 enum Soll_FQM_vorhanden 0 : Nicht vorhanden 1 : Vorhanden PRM_5081 enum...
Seite 68
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP...
Seite 69
Stellantriebs-Steuerung AC(V) 01.2/AC(V)ExC 01.2 Modbus TCP/IP...
Seite 72
Tel +49 711 34803 - 0 Fax +49 711 34803 - 3034 riester@auma.com Service-Center Köln DE 50858 Köln Tel +49 2234 2037 - 900 Fax +49 2234 2037 - 9099 Service@sck.auma.com Y006.791/001/de/1.20 Detaillierte Informationen zu den AUMA Produkten finden Sie im Internet unter: www.auma.com...