Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Leica M822 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Leica Anleitungen
  4. Mikroskope
  5. M822
  6. Gebrauchsanweisung

Leica M822 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
M822
Gebrauchsanweisung
10 743 504 - Version 02
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Leica M822

Inhaltszusammenfassung für Leica M822

  • Seite 1 M822 Gebrauchsanweisung 10 743 504 - Version 02...
  • Seite 2 Sie die Gebrauchsanweisung, damit Sie die Vorteile Ihres Operationsmikroskops kennen und optimal nutzen können. Wertvolle Informationen zu Produkten und Services von Leica Microsystems sowie die Adresse Ihrer lokalen Leica Vertretung finden Sie auf unserer Website: www.leica-microsystems.com Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    7.10 Einstellungen am Stativ (F40, CT40) 13.5 Stativ F20 7.11 Positionieren am OP Tisch 13.6 Stativ F40 7.12 Sterile Bedienelemente und 13.7 Deckenstativ CT40 Sterilhülle anbringen 13.8 Kamera, Video 7.13 Funktionskontrolle M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 4 14.11 Konfigurationen und Gewichte 14.12 Einsatzgrenzen 14.13 Liste der Gewichte balancierbarer Konfigurationen 14.14 Maßzeichnungen Anhang 15.1 Präoperative Checkliste In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende Systeme beschrieben: • M822 F40 • M822 F20 • M822 CT40 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 5: Einleitung

    Sie das Produkt nutzen. verfügbar. Die Verfügbarkeit variiert von Land zu Land und unterliegt den lokalen regulatorischen Vorgaben. Bitte wenden Sie sich mit Fragen zur Verfügbarkeit an Ihre lokale Leica Vertretung. Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Verwendung Informieren Sie Ihre Leica Vertretung oder Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, 9435 Heerbrugg, Schweiz, • Das Operationsmikroskop M822 ist ein optisches Instrument zur unverzüglich über jeden Produktfehler, der Verletzungen oder besseren Sichtbarmachung von Objekten mittels Vergrößerung Schäden zur Folge haben könnte.

  • Seite 7: Hinweise Für Den Benutzer

    Die entsprechenden Standardanforderungen an “ME-Systeme” sind einzuhalten. Augenschädigung aufgrund längerer Exposition! • Alle Teile des M822 dürfen nicht gewartet werden, während sie Das Licht dieses Instruments ist möglicherweise schädlich. bei einem Patienten eingesetzt werden. Das Risiko einer Augenschädigung erhöht sich mit der •...

  • Seite 8: Ottoflex™-Beleuchtung

    Operationsmikroskope zu minimieren, Schä- Boden liegende Kabel fahren. digungen vorkommen. Die photochemische Netzhautschädigung Das Operationsmikroskop M822 immer schieben; ist eine mögliche Komplikation der Notwendigkeit, helles Licht zu niemals ziehen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 9 Operation umzurüsten. WARNUNG Verletzungsgefahr durch herunterschwenkendes WARNUNG Operationsmikroskop! Verbrennungsgefahr! Schwenkarm immer arretieren: Lampenhaus und Abdeckung können im Gebrauch heiß • beim Transport des Mikroskops werden. • beim Auswechseln von Zubehör M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 10 Nie über am Boden liegende Kabel fahren. WARNUNG Infektionsgefahr. Das Operationsmikroskop M822 immer mit sterilen WARNUNG Bedienelementen und einer Sterilhülle verwenden. Reduzierte Lichtleistung! Bei Fehlfunktion der Lüfter wird die maximale Lichtleistung reduziert. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 11 F40) auf einem geneigten Untergrund immer Schwenkarm, Monitorarm und Steuereinheit arretieren (siehe 14.12) Zum Abstellen des Mikroskops (nur F20) auf einem geneigten Untergrund den in der Transportbox enthaltenen Keil verwenden (siehe 14.12). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 12: Beschilderung

    Sicherheitshinweise Beschilderung Horizontalarm und Schwenkarm F20 1,15 4, 5 11,16 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 13 100 V - 240 V 50-60 Hz 400 VA Max. 10.5kg (23.15lb) Monitorarm 2x T6.3 AH/250V Maximallast für Max. Ausgangsleis- Max. 11.5kg (25.35lb) Optikträger tung Potentialausgleich Erdungsschild (nur USA und Kanada) M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 14 Sicherheitshinweise Bodenstativ F40 Horizontalarm und Schwenkarm F40 / CT40 8, 9 TYPE 10448xxx DDMMYYXX Made in xx max. power output 100 VA T1 A/250 V M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 15 (nur USA und Kanada) Gefahrzeichen für heiße Oberfläche Vorsicht - Gebrauchsanweisung beachten ANVISA-Registrie- rungsnummer Vorsicht - Hochdruck (nur für Brasilien) INMETRO-Schild (nur für Brasilien) Fertigungsschild a Referenznummer OCP 0004 b Seriennummer MET-Schild M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 16 Max. 8.5kg (18.74lb) Monitorarm Kippgefahr Typenschilder Leica Microsystems (Schweiz) AG Max Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg MODEL LEICA M844 / M822 C40 100 V - 240 V 50-60 Hz 100 VA 2x T6.3 AH/250V M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 17: Bauweise

    9 Neigetrieb 3 Schwenkarm 10 Säule 4 XY-Kupplung 11 Sockel 5 Binokulartubus 12 Haltevorrichtung für Video-Steuergerät 6 Stereo-Mitbeobachteransatz 13 Handlauf 7 Handgriffe 14 Aufhängebügel für Fußschalter 15 Optionaler Videomonitor und Monitorarm M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 18 10 Sicherungshalter (2× 6.3 AH, träge) siehe Kapitel 14.5. 11 Buchse für Potenzialausgleich Für den Anschluss des Leica M822 an ein Potenzialausgleichsgerät. Diese ist Teil der Hausinstallation des Kunden. Anforderungen der EN 60601-1 (§ 8.6.7) beachten. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 19: Leica M822 F40

    3 Mitbeobachteransatz 11 Handlauf 4 Handgriffe 12 Aufhängebügel für Fußschalter 5 Optikträger 13 Haltevorrichtung für Video-Steuergerät 6 Binokulartubus 14 Steuergerät 7 Neigetrieb 15 Horizontalarm 8 Säule 16 Optionaler Videomonitor und Monitorarm M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 20 Netzhilfssteckdose an. Nutzungsvoraussetzungen 11 Buchse für Potenzialausgleich siehe Kapitel 14.5. Für den Anschluss des Leica M822 an ein Potenzialausgleichsgerät. Diese ist Teil der Hausinstallation des Kunden. Anforderungen der EN 60601-1 (§ 8.6.7) beachten. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 21: Leica M822 Ct40

    2 Horizontalarm 10 Haltevorrichtung für Video-Steuergerät 3 Schwenkarm 11 Wandhalterung für Steuergerät (optional) 4 XY-Kupplung 12 Teleskopstativ CT40 5 Binokulartubus 6 Mitbeobachteransatz 7 Handgriffe 8 Optikträger Montage des Deckenstativs: siehe beiliegende Montageanleitung. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 22 Netzhilfssteckdose! 13 Buchse für Bremsen-Fernlösung Schließen Sie nur konforme Fremdgeräte an die 14 Nebenanschluss (max. Ausgangsleistung 100 VA ) Netzhilfssteckdose an. Nutzungsvoraussetzungen Nutzungsvoraussetzungen siehe Kapitel 14.5. siehe Kapitel 14.5. 15 Sicherungshalter (1 AH, träge) M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 23: Optikträger Leica M822

    Optikträger Leica M822 • Optikträger mit integrierter Beleuchtung • Schnittstelle für Assistenten, entweder links und rechts oder hinten • Schnittstelle für Hauptchirurgen Die Funktionen des Leica Zubehörs werden in den entsprechenden Gebrauchsanweisungen beschrieben. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 24: Funktionen

    Funktionen Funktionen Elektromagnetische Bremsen Beleuchtung Das M822 darf nur mit gelösten Bremsen bewegt werden. Keine Bewegungen ausführen, während die Bremsen arretiert sind. Das Operationsmikroskop M822 F40 besitzt 4 elektromagnetische Bremsen, die die Bewegungen des Stativs und des Operations- mikroskops anhalten. Sie werden durch Drehen der Handgriffe bedient.

  • Seite 25: Bedienelemente

    ADF 1 und 2 sind digitale Relaisausgänge, die 24 V/2 A schalten verifizierte Geräte angeschlossen werden. können. Während des Einsatzes nur die mitgelieferten Kabel für CAN und Fußschalter verwenden, um Störungen zu vermeiden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 26: Operationsmikroskope Leica M822

    Zubehör angeschlossen werden. 7 Notantrieb für manuellen Zoom 13 OCF "Optics Carrier Functions" (Optikträgerfunktionen) 8 Lampenschnellwechsler Hier dürfen nur die Leica Spaltleuchte, Oculus SDI oder andere 9 Lampendeckel-Öffner Geräte von Leica angeschlossen werden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 27: Fußschalter Und Handgriffe

    OttoFlex ein/aus X– Y– Handgriffe Haupt-Licht+ OttoFlex-Beleuchtung+ Fokus+ Fokus– Ausgewählte Bremse: Ausgewählte Bremse: Vergrösserung+ Vergrösserung– Haupt-Licht– OttoFlex-Beleuchtung– Y– Alle Bremsen Alle Bremsen Handgriffe Ausgewählte Bremse: Ausgewählte Bremse: Alle Bremsen Alle Bremsen M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 28: Op-Vorbereitung

    OP-Vorbereitung OP-Vorbereitung 7.1.1 Transport des Leica M822 F20 Transportstellung Transport Das Leica M822 F20 vor dem Transport immer in die Transport- position bringen. WARNUNG Netzkabel ausstecken und befestigen. Verletzungsgefahr durch: Anschlaghebel (1) ziehen und in die horizontale Position • unkontrollierte seitliche Bewegung des Armsystems, bringen.

  • Seite 29: Optisches Zubehör Montieren

    OP-Vorbereitung Optisches Zubehör montieren 7.1.2 Transport des Leica M822 F40 Transportstellung WARNUNG Das Leica M822 F40 vor dem Transport immer in die Verletzungsgefahr durch herunterschwenkendes Transportposition bringen. Operationsmikroskop. Netzkabel ausstecken und befestigen. Alle Arbeiten und Einstellungen am Stativ vor der Anschlaghebel (1) ziehen und in die vertikale Position drehen.

  • Seite 30: Binokulartubus Montieren

    Tubus sorgfältig einsetzen und Klemmschraube festziehen. Okulare montieren Okulare mit den Befestigungsringen in den Tubusrohren fixieren. Strahlenteiler montieren Klemmschraube (1) am Optikträger lösen. Strahlenteiler in die Ringschwalbe einsetzen und Klemmschraube festziehen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 31: Binokulartubus Einstellen

    Beide Linsen auf +5 Dioptrien einstellen, ohne in die Okulare zu schauen. Die Okulare für jedes Auge separat langsam in Richtung –5 drehen, bis das Testobjekt scharf fokussiert ist. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 32: Pupillenabstand Einstellen

    1 Vergrößerung einstellen überprüfen. 2 Fokussierknopf Einsetzen des Phototubus Phototubus am Dokumentationsausgang des 0°-Assistentenansatzes oder am Strahlenteiler befestigen. Kamera mit Adapter im Phototubus fixieren. Klemmschraube festziehen. Bzgl. Videozubehörliste siehe Abschnitt 10.3 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 33: Dokumentationszubehör Auswählen

    60 mm 70 mm 85 mm 100 mm 107 mm 1/4 “ 1/2.8 “ 1/3 “ 1/2 “ 2/3 “ 1 “ Brennweite Video Adapter Videoadapter Brennweite 250 mm 350 mm M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 34: Leica Spaltleuchte Justieren

    7.7.2 Hebelverlängerung montieren Arretieren Sie den Schwenkarm. Lösen Sie 2 Schrauben (2) und demontieren Sie den Hebel (1) des Lampenschnellwechslers. 7.7.3 Zwischenplatte montieren Montieren Sie die Zwischenplatte (5) mit Schraube (6). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 35 Optikkomponenten und Zubehörteile ausreichend gesichert sind und sich nicht bewegen können. Darauf achten, dass die Arretierung fest einrastet. Klemmschraube (7) lösen und Spaltleuchte (14) in die Führung (13) schieben. Klemmschraube (7) festziehen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 36: Spaltleuchte Justieren

    Helligkeit langsam hochregeln, bis der operierende Arzt Spaltleuchte können bei unsachgemäßem Gebrauch Finger ein optimal ausgeleuchtetes Bild hat. oder die Hand einklemmen. Bei der Bedienung der Spaltleuchte darauf achten, dass keine Finger gequetscht werden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 37: Oculus Sdi Anschließen

    Spaltbreite einstellen Mit dem Hebel (3) am Lampenhaus der Spaltleuchte können Sie die Breite des Spalts einstellen. Die Spaltbreite kann zwischen 0,01 und 14 mm eingestellt werde. Die Spalthöhe beträgt 14 mm. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 38: Weitwinkel-Beobachtungssystem

    • In jedem Fall hat der Chirurg eine Risiko-Nutzen-Analyse bezüglich der verwendeten Lichtintensität vorzunehmen. • Dennoch können trotz aller Bemühungen, das Risiko einer Netzhautschädigung durch das Operationsmikroskop zu minimieren, Verletzungen vorkommen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 39: Einstellungen Am Stativ F20

    X- und versehen und können schwer- oder leichtgängiger eingestellt Y-Bewegungsrichtung vertauscht. werden. • Beim Leica M822 wird der SDI direkt auf den Optikträger Gelenk leichtgängiger machen: montiert. Soll zusätzlich ein Strahlenteiler verwendet Schwarzen Bremsenknopf (1) lösen. werden, wird dieser mit einem Stereoadapter Gelenk schwergängiger machen:...

  • Seite 40: Einstellungen Am Stativ (F40, Ct40)

    Einen Handgriff fassen und drehen, um die Bremsen zu lösen. Mikroskop steigt nach oben: Gleichzeitig Anschlaghebel ziehen und in waagerechte Position Drehknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen. bringen. Der Schwenkarm ist gelöst. Gegebenenfalls müssen Sie den Schwenkarm neu ausbalancieren. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 41: Bremsen Lösen

    Die Funktion "Alle Bremsen" muss mindestens einmal ausgewählt werden (siehe Kapitel 9.4.8). Zusätzlich können die Bremsen über eine Bremsen- Fernlösung ausgelöst werden. Den Bremsen-Fernauslöseknopf drücken und halten. Alle Bremsen am Stativ sind gelöst. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 42: Positionieren Am Op Tisch

    Handgriffe festhalten, bevor Sie die Funktion "Alle Bremsen" dampfsterilisierbaren Griffen und Abdeckungen versehen werden. auslösen. Das M822 kann bequem am OP-Tisch positioniert werden und bietet verschiedene Möglichkeiten für Eingriffe an Kopf oder Wirbelsäule. Die zahlreichen Positionierungsvarianten des M822 werden durch sein langes, hohes Armsystem ermöglicht.

  • Seite 43: Abdeckung Für Fußschalter

    7.12.4 Das Schutzglas am Objektiv befestigen Das sterilisierte Schutzglas so am Optikträger befestigen, dass Durch Verpacken in einen Plastikbeutel wird der Fußschalter die Markierungen am M822 (1) und am Schutzglas (2) auf einer vor Verschmutzungen geschützt. Linie liegen. 7.12.3 Sterilhülle für Stativ Nur die im Kapitel über Zubehör angegebenen, von Leica...

  • Seite 44: Bedienung

    Sobald die Hauptbeleuchtung leuchtet, ist Ihr Mikroskop Operationsmikroskop! einsatzbereit. Nicht die Handgriffe oder Bremsen-Fernlösung verwenden, während das Gerät nicht ausbalanciert ist. Die Gelenkbremsen für das Leica M822 F20 je nach persönlichen Anforderungen und Zubehörgewicht einstellen (siehe Kapitel 7.9.3). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 45: Feinpositionierung

    Das Mikroskop neigt sich in die gewünschte Richtung. • Das Mikroskop kann um 15° nach vorne und 50° nach hinten geneigt werden. • Über eine "Reset"-Taste am Steuergerät fährt das Mikroskop in die Grundstellung (0°) zurück. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 46: Antriebseinstellungen

    Die Antriebsgeschwindigkeiten können durch Klicken diese ausgeschaltet. auf die Tasten verändert werden. Zusätzlich • Das Leica M822 ist auch mit einer zweiten OttoFlex™- können Sie die Geschwindigkeit durch direktes Klicken Lichtquelle ausgestattet. Die kombinierte Leistung der in den Anzeigebalken einstellen.

  • Seite 47: Vergrößerung (Zoom) Einstellen

    Schwellenwerts justieren. Wenn die einzelnen Benutzer ein Standardstatus der Doppelirisblende Retinaschutzfunktion deaktiviert wird, kehrt die Lichtintensität zugewiesen werden; außerdem besteht die Möglichkeit, zum vorherigen Wert zurück. dies unter "Tubuseinstellungen" als Fußschalterfunktion zuzuweisen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 48: Vergrößerung (Zoom) Manuell Einstellen

    Operationsmikroskop kann selbständig wegfahren! 8.4.3 Fokus einstellen Fußbremse außer beim Transport immer arretieren. WARNUNG Das Leica M822 F20 vor dem Transportieren immer erst in die Transportposition bringen (siehe Kapitel 8.5). Gefahr von Augenverletzungen. Geschwindigkeit des Fokusmotors bei Netzhauteingriffen möglichst gering halten.

  • Seite 49: Parkstellung

    Sobald die Hauptbeleuchtung leuchtet, ist Ihr Mikroskop beenden (Datenverlust). Operationsmikroskop in Transportstellung bringen. einsatzbereit. Operationsmikroskop am Hauptschalter ausschalten. Nach dem Einschalten des Operationsmikroskops werden die Einstellungen des zuletzt aktiven Benutzers geladen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 50: Benutzer Auswählen

    • Die Beleuchtung wird ausgeschaltet. aktuelle Benutzer sowie die aktuelle Position innerhalb des Menüs angezeigt. Wenn das Leica M822 wieder nach unten über das Operationsfeld bewegt wird, schaltet sich die Beleuchtung wieder ein und das Nach Auswahl eines Benutzers wird ein Informationsbildschirm Leica M822 ist sofort einsatzbereit.

  • Seite 51: Benutzerliste Bearbeiten

    Geben Sie über die Tastatur den gewünschten Benutzernamen Benutzereinstellungen zu konfigurieren und nicht die ein. Benutzerliste zu bearbeiten. Klicken Sie auf die "Speichern"-Taste, um den Benutzer unter dem eingegebenen Namen an der gewünschten Position zu speichern. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 52: Lichtstartwerte Einstellen

    Schritten von 2, bis das Maximum oder Minimum erreicht ist Wählen Sie im linken Auswahlfeld die Funktionsgruppe aus, die die oder bis die Taste losgelassen wird. gewünschte Funktion enthält. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 53: Handgriffbelegung

    • "Reset" – Rücksetzen einer einzelnen Funktion oder aller zurückgeblättert werden. Funktionen Wählen Sie die gewünschte Funktion aus. • "DI C800" – Steuerung des Leica DI C800, siehe separate Klicken Sie auf das Beschriftungsfeld der gewünschten Taste, Gebrauchsanweisung um diese mit der ausgewählten Funktion zu belegen.

  • Seite 54: Tubuseinstellungen

    • Fokus Auf dieser Seite können Sie für den jeweiligen Benutzer die gewünschten StepCycle™-Parameter aktivieren oder deaktivieren. Beim Durchlaufen der StepCycle™-Funktion werden nur die aktiv gesetzten Parameter für den jeweiligen Benutzer aktiviert. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 55 Fußschalter VR) muss "VR-Modus ein/aus" zugewiesen werden. • Wenn die Funktion "VR-Modus ein/aus" bei der Fußschalterbelegung der Option "Fußschalter" zugewiesen wird, wird sie automatisch auf dieselbe Taste wie "Footswitch VR" angewendet. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 56 • Der Neigungsmotor wird nicht verfahren. • Die aktuellen Benutzereinstellungen werden neu geladen. • Die Beleuchtung wird ausgeschaltet. Wenn das Leica M822 wieder nach unten über das Operationsfeld bewegt wird, schaltet sich die Beleuchtung wieder ein und das Leica M822 ist sofort einsatzbereit.

  • Seite 57: Menü "Wartung

    Wenn keine Auswahl getroffen wird, wird die Vergrößerung für die Standardkonfiguration berechnet: UltraLow™ III, Okular mit Vergrößerung 8.33 und Objektiv mit WD=200 mm. Wählen Sie im rechten oberen Auswahlfeld den verwendeten Anschluss aus. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 58: Menü "Anleitung Für

    Auf dieser Seite finden Sie Kurzinformationen zur Bedienung Ihres Operationsmikroskops. Mit der "Hilfe"-Taste in der statischen Menüzeile haben Sie jederzeit Zugriff auf die "Anleitung für..."-Seiten. Menü "Service" Dieser Bereich ist passwortgeschützt. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 59: Zubehör

    Zubehör 10 Zubehör Das Operationsmikroskop M822 kann mithilfe eines umfangreichen Zubehörprogramms an die Anforderungen der jeweiligen Aufgabe angepasst werden. Ihre Leica Vertretung berät Sie gerne bei der Zusammenstellung des geeigneten Zubehörs. 10.1 Von Leica hergestellte Geräte und Zubehörteile Bild Komponente/Zubehör Beschreibung •...
  • Seite 60 • LED-Ringbeleuchtung zur Darstellung von Astigmatismus Leica Keratoscope • Für weitere Informationen siehe separate Gebrauchsanweisung • Zur Fundusbeobachtung beim Patienten Leica RUV800 WD175 • Für weitere Informationen siehe separate Leica RUV800 WD200 Gebrauchsanweisung M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 61 Zubehör Bild Komponente/Zubehör Beschreibung Leica Spaltleuchte Halter für Schutzglas Schutzglas Oculus BIOM M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 62: Geräte Und Zubehör Von Leica Und Drittanbietern

    3 C-Mount-Kamera (Leica HD C100) Video Adapter • Für handelsübliche Videokameras mit C-Mount, komplett mit Adapter. • Der Video Adapter (2) ist am Strahlenteiler montiert. • Zoom – und Feinfokusfunktion für Leica Zoom Video Adapter M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 63: Pflege Und Wartung

    Leica Fußschalters wird empfohlen. Wir empfehlen regelmäßige Reinigung des Fußschalters. 11.2 Reinigung des Touchpanels Schalten Sie Ihr M822 aus und trennen es vom Netz, bevor Sie Reinigung das Touchpanel reinigen. Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch zur Reinigung des Wenn der Fußschalter an das Mikroskop angeschlossen ist, Touchpanels.

  • Seite 64: Sicherungen Wechseln

    Nur träge 6.3 AH Sicherungen verwenden. 11.5.2 Sicherung an der Netzhilfssteckdose wechseln Type 10448139 211004003 Made in CH Das Haupt-Licht (6) besteht aus einer LED-Lampe und darf nur von Ihrem Leica Microsystems-Servicetechniker gewechselt werden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 65: Coaxial Ottoflex™-Beleuchtung

    Verfahren Oberflächenverschmutzungen abspülen (Temp. < 40 °C). Je nach Verschmutzungsgrad etwas Spülmittel verwenden. Zum Reinigen der Optik kann auch Alkohol verwendet werden, wenn starke Verunreinigungen, wie Fingerabdrücke, Fett- streifen etc., vorhanden sind. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 66: Zusätzliche Informationen

    Ergebnisse erzielt werden. Dafür sind normalerweise Validierungen und Routineüberwachungen des Ablaufs erforderlich. Ebenso sollte jede Abweichung von den bereitgestellten Anweisungen durch den Aufbereiter sorgfältig auf ihre Wirksamkeit und möglichen nachteiligen Folgen geprüft werden. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 67 Pflege und Wartung 11.7.3 Sterilisationstabelle Die vorliegende Liste zeigt eine Übersicht der bei Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, verfügbaren sterilisierbaren Komponenten zu den Operationsmikroskopen. Zulässige Sterilisationsverfahren Dampf (Autoklav) Ethylenoxid Art. Nr. Bezeichnung 134 °C, t > 10 min. max. 60 °C...

  • Seite 68: Entsorgung

    Lampenschnellwechsler nicht korrekt positioniert. Fehlerbehebung: Lampenschnellwechsler auf die andere Seite schieben (siehe Kapitel 8.3.1). Ursache 3: Glühlampe ist defekt Fehlerbehebung: (Meldung "Check Coaxial OttoFlex™-illuminator"). Lampen prüfen und defekte Lampen austauschen (siehe Kapitel 11.6). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 69: Steuergerät

    Die Kabelverbindungen auf festen Sitz prüfen. Ursache 2: Das Display ist defekt. Fehlerbehebung: Leica Microsystems Vertretung kontaktieren. Sie können trotzdem weiterhin mit Ihrem Leica Microsystems Operationsmikroskop arbeiten. Alle Funktionen sind immer noch über den Fußschalter ausführbar. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 70: Fehlermeldungen Am Steuergerät

    (max. Zuladung darf 11,5 kg nicht überschreiten). Problem: Das Mikroskop lässt sich schwer positionieren. Ursache: Gelenkbremsen sind zu fest eingestellt. Fehlerbehebung: Gelenkbremsen so einstellen, dass sich das Mikroskop leicht positionieren lässt (siehe Kapitel 7.9.3). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 71: Stativ F40

    Probe ist nicht im Fokus. Fehlerbehebung: Präzise fokussieren, ggf. Strichplatte einsetzen. Falls bei Ihrem Gerät eine Fehlfunktion auftritt, die hier nicht beschrieben wurde, wenden Sie sich bitte an Ihre Leica Vertretung. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 72: Technische Daten

    Verringerung des Streulichts durch die Sklera und Erhöhung des Bildkontrasts Präzisionsgeformte Halogenlampe, 12 V/50 W Lampenschnellwechsler Mit zwei präzisionsgeformten (nur Coaxial OttoFlex™ Halogenlampen, 12 V/50 W Beleuchtung) Filter Integrierter UV-Schutz 400 nm M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 73: Elektrische Daten

    Sicherung T1 AH, 250 V Max. zulässige Leistungsaufnahme des 100 VA Fremdgeräts: Max. zulässiger Erdableitstrom für das IEC/EN 60601-1: Leica M822/F40 einschließlich Fremdgerät, 5 mA Leica M822/CT40 einschließlich Fremdgerät, UL 60601-1: Leica M822/F20 einschließlich Fremdgerät: 300 µA M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 74: Stative

    Achse 2 (in der Mitte): +150°/-170° Achse 3 (über XY-Kupplung): ±270° Für das System geeignete Umgebung Kliniken, außer in der Nähe von aktiver HF-OP-Ausrüstung und HF-abgeschirmtem Raum eines ME-Systems für Magnetresonanzbildgebung mit starken EM-Störungen. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 75: Erfüllte Normen

    • Bei dem Gerät ist eine Abweichung bei den Störfestigkeitspegeln (0 % der Nenn- spannung für 5 s) zulässig, sofern das Gerät sicher bleibt, keine Komponenten ausfallen und durch Bedienerintervention eine Wiederherstellung des Zustands vor dem Test möglich ist. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 76: Einsatzgrenzen

    Das M822 darf nur in geschlossenen Räumen eingesetzt werden und muss auf einem festen Untergrund aufgestellt werden. Mit dem M822 können keine Schwellen mit einer Höhe von mehr als 20 mm überquert werden. Zum Überfahren von Schwellen mit einer Höhe von 5–20 mm mit dem Leica kann der im Lieferumfang enthaltene Keil (1) verwendet werden.
  • Seite 77 Abb. 5 – Gurtbefestigung des Parallelogramms Abb. 6 – Gurtbefestigung des Monitors Abstellen des Mikroskops auf einem geneigten Untergrund (nur F20): Den in der Transportbox enthaltenen Keil verwenden (Abb. 7–8) . Abb. 7 Abb. 8 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 78: Liste Der Gewichte Balancierbarer Konfigurationen

    Technische Daten 14.13 Liste der Gewichte balancierbarer Konfigurationen Für das Leica M822 F40 sind Abtrifteffekte auf Böden mit einer Neigung von mehr als 0,3° zu berücksichtigen. Seriennummer der Leica M822 Ausrüstung ............ Max. Zuladung des Stativs ab Schnittstelle Mikroskop ... kg...
  • Seite 79 Leica HD C100 (Optikkopf und Kabel) 0,64 kg Zwischen- Zuladung Zubehör vorderer/hinterer Augenabschnitt, sterilisierbare Komponenten, Dokumentation summe 2 Zwischen- Übertrag Zuladung Assistent und Optik summe 1 Gesamt Zuladung system Diese Liste enthält ausrüstungstypische Artikel. Änderungen vorbehalten. M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 80: Maßzeichnungen

    Technische Daten 14.14 Maßzeichnungen 14.14.1 Maßzeichnung (mm) für Leica M822 F20 max. 1480 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 81 Technische Daten 14.14.2 Maßzeichnung (mm) für Leica M822 F40 max. 1171 max. 1492 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 82 Technische Daten 14.14.3 Maßzeichnung (mm) für Leica M822 CT40 M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...

  • Seite 83: Anhang

    M822 nach Bedarf am OP-Tisch positionieren und Fußbremse arretieren (siehe Kapitel 8.2). Sterilität Sterile Komponenten und Sterilhülle anbringen, falls verwendet (siehe Kapitel 7.12). Abschließend Gesamte Ausrüstung auf korrekten Sitz prüfen (alle Abdeckungen angebracht, alle Klappen geschlossen). M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 84 Anhang M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 85 Anhang M822 / Ref. 10 743 504 / Version 02...
  • Seite 86 10 743 504de/02 •Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2021• Gedruckt – 12.2021 • Änderungen vorbehalten • LEICA und das Leica Logo sind eingetragene Marken von Leica Microsystems Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max Schmidheiny Strasse 201 · CH-9435 Heerbrugg T +41 71 726 3333 ·...

Inhaltsverzeichnis