Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Leica M525 F20
Inhaltszusammenfassung für Leica M525 F20
- Seite 1 Leica M525 F20/CT20 Gebrauchsanweisung 10 715 156 - Version 01...
- Seite 2 Anwendungen des Produkts hervorzuheben. Sollten Sie zusätzliche Informationen über die Verwendung des Produkts benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Leica-Vertretung. Setzen Sie Medizinprodukte von Leica Microsystems nur dann ein, wenn Sie ihre Verwendung und ihr Verhalten genau kennen. Haftung Angaben zu unserer Haftung finden Sie in unseren allgemeinen Geschäfts-...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Positionieren am Operationstisch (nur F20) Technische Daten 7.10 Neigung des Mikroskopträgers (45°/70°) einstellen 13.1 Elektrische Daten 13.2 Netzhilfssteckdose 7.11 Operationsmikroskop Leica M525 F20/CT20 13.3 Operationsmikroskop ausbalancieren 13.4 Optische Daten 7.12 Schwenkarm ausbalancieren 13.5 Mikroskopträger Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... - Seite 4 13.12 Konfiguration und Gewicht 13.13 Maßzeichnung Bodenstativ F20 13.14 Maßzeichnung Deckenstativ CT20 Anhang 14.1 Checkliste vor der Operation Dieses Handbuch umfasst die folgenden Systeme: • Leica M525 F20 • Leica M525 CT20 Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
-
Seite 5: Einführung
Maßnahme erforderlich. Dieses Symbol bedeutet, dass Sie eine bestimmte Aktion oder eine Folge von Aktionen durchführen müssen. Technische Dokumentation und Montageanleitung Die technische Dokumentation ist Teil der Montageanleitung. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Das System hat die Emissions- und Immunitätsprüfung Das Leica M525 F20/CT20 darf NICHT in der Augenheilkunde bestanden. Es müssen die üblichen Vorsichtsmaßnahmen und eingesetzt werden. Sicherheitsbestimmungen betreffend elektromagnetischer und anderer Strahlungen eingehalten werden. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 7: Anweisungen Für Den Benutzer
CISPR-11-Klasse B erforderlich ist, ist dieses Gerät möglicherweise nicht ausreichend gegen Störungen durch Funkkommunikations dienste geschützt. Als Abhilfemaßnahmen kann der Betreiber das Gerät versetzen oder anders ausrichten. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 8: Gebrauchsgefahren
Lassen Sie keine vertikalen und horizontalen Kräfte auf das Stativ in der ausgefahrenen Position Fußbremsen immer schließen, wenn das System nicht bewegt wird. Fußbremsen immer öffnen, wenn das System bewegt wird. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... - Seite 9 Schwere Gewebeschädigung durch manuelle Verstellung der Lebensgefahr durch Stromschlag! Arbeitsdistanz! Das Operationsmikroskop Leica M525 F20/CT20 nur an Drehknopf für die manuelle Verstellung der Arbeits- eine geerdete Sicherheitssteckdose anschließen. distanz während des Lasereinsatzes nicht verstellen. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
- Seite 10 Fokus manuell einstellen.. WARNUNG Verletzungsgefahr durch Abwärtsbewegung des Operationsmikroskops! Beim Ausrüsten mit Komponenten und Zubehörteilen nicht über die Maximallast hinausgehen. WARNUNG Nicht für den Einsatz in der Augenheilkunde geeignet! Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
- Seite 11 VORSICHT Operationsmikroskop kann selbstständig wegfahren! Fußbremse außer beim Transport immer schließen. VORSICHT Verbrennungsgefahr! Die Fassung der Beleuchtung wird sehr heiß. Vor dem Lampenwechsel prüfen, ob die Fassung abgekühlt ist. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
-
Seite 12: Schilder Und Symbole
Max. 6.5 kg (14.33 lbs) Optikträger A/B Balancierung Gefahrzeichen für + – Quetschgefahr Schild Skala Ausbalancierung Nicht für den Einsatz NICHT IN DER AUGEN- in der Augenheil- HEILKUNDE EINSETZEN kunde geeignet Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... - Seite 13 MM = Monat (2 Stellen) g TT = Tag (2 Stellen) h Datum des Produktionsbeginns Rotationsbereichs- MET Schild kleber Vorsicht, Gebrauchs- anweisung befolgen Typenschild (F20) Max. Leistungs- aufnahme Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
-
Seite 14: Operationsmikroskop Leica M525 F20/Ct20
Sicherheitshinweise Deckenstativ Leica M525 CT20 Typenschild Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 15: Aufbau
Hilfssteckdose kann das Operationsmikroskop und das 12 Sicherungshalter (2 × 6,3 A, träge) Sekundärgerät beschädigen! Nur Sekundärgeräte an die Hilfssteckdose anschließen, die die technischen Vorgaben erfüllen. Nutzungsbedingungen siehe Abschnitt 14.5. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 16: Deckenstativ Leica M525 Ct20
Aufbau Deckenstativ Leica M525 CT20 1 Schwenkarm 2 Binokulartubus 3 Handgriff 4 Optikträger 5 Mikroskopträger 6 Steuer-/Beleuchtungseinheit 7 Horizontalarm 8 Deckenstativ CT20 Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 17: Funktion
Am A/B-Schlitten des Operationsmikroskops (3) Kraftaufwand. Horizontalarm (4) Am Operationsmikroskop Leica M525 F20/CT20 werden zwei Horizontalarm bei Säule (5) Bewegungsrichtungen A und B ausbalanciert. Am Mikroskopträger wird die Bewegung C ausbalanciert. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 18: Neigung Des Mikroskopträgers
Fällt eine der Xenon-Lampen aus, kann mit dem Umschalter (2) in der 45°- bzw. 70°-Stellung erfolgt mit Schrauben unter der auf die andere Xenon-Lampe umgeschaltet werden. Abdeckung (1) (siehe Kapitel 7.10). 45ϒ 70ϒ Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 19: Bedienungselemente
21 Drehknopf für manuelle Einstellung der Vergrößerung (nur für Notbetrieb) Handgriffe (Pos. 4) 11 Zoom 12 Fokus 13 ALL-FREE-Knopf (keine Bremsfunktion, aber mit anderen Funktionen belegbar) 14 Wahl-Knopf (keine Bremsfunktion, aber mit anderen Funktionen belegbar) Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 20: Steuer-/Beleuchtungseinheit
4 Umschalter für Beleuchtung 1/2 Division, gelieferte Fuß- und Handschalter angeschlossen werden. An die oben genannten Anschlüsse dürfen nur von Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, verifizierte Systeme angeschlossen werden. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 21: Schwenkarm
2 Ausbalancier-Drehknopf Fußschalter 3 Verstellbare Fußstützen 4 Automatische Fokus-Grundeinstellung 5 Fokus (frei belegbar, siehe Seite 35) 6 Zoom (frei belegbar, siehe Seite 35) 1 Fernbedienung 2 Deckenstativ Ab 3 Deckenstativ Auf Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 22: Vorbereitung Vor Der Operation Transport (Nur F20)
Schwenkarm nach oben und unten bewegen, bis die Transportarretierung einrastet. Alle Bremsen anziehen. Schwenkarm in Transportstellung bringen. Auf die Fußbrems-Lösehebel (3) treten, um die Fußbremsen (2) zu lösen. Leica M525 F20 am Haltegriff verschieben. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 23: Optisches Zubehör Säubern
Augenabstand und Pupillenabstand einstellen (siehe Seite 30). Dioptrienwerte für Anwender einstellen (siehe Seite 30). Steuergerät konfigurieren Siehe Seite 32. Einstellungen der Handgriffe prüfen (siehe Seite 36). Alle Anschlüsse und festen Sitz des Zubehörs kontrollieren. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 24: Deckenstativ Ct20 Heben Und Senken
Stativ so platzieren, dass sich der Drehpunkt am von 10 Minuten betrieben werden. Schwenkarmträger über dem Operationsfeld befindet. Nach 2 Minuten ununterbrochenem Betrieb schaltet der eingebaute Temperaturschalter den Motor des Leica Microsystems-Deckenstativs ab. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... - Seite 25 Standardverfahrensweise, da sie dem Chirurgen den größt- möglichen Freiraum gibt, um sich zu bewegen und den optischen Träger in verschiedene Richtungen zu verschieben, ohne unmittelbar Kraft auf das Mikroskopstativ auszuüben. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
-
Seite 26: Ausbalancieren
Benötigtes Zubehör am Operationsmikroskop Leica M525 F20/ CT20 montieren (siehe Kapitel 9.7). Hauptschalter(2, Kapitel 6.2) an der Steuereinheit einschalten. LED im Hauptschalter leuchtet. 2 Schrauben (2) wieder anschrauben. Abdeckung (1) anschrauben. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... - Seite 27 Operationsmikroskop Leica M525 F20/CT20 kippt nach hinten: Druckknopf in Richtung "–" (2) so lange drücken, bis sich das Operationsmikroskop Leica M525 F20/CT20 bei gelöster Bremse nicht mehr bewegt. Operationsmikroskop Leica M525 F20/CT20 um 90° kippen. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
-
Seite 28: Schwenkarm Ausbalancieren
Alle Gelenke am Stativ sind mit Gelenkbremsen ausgestattet. Die Bremsen sind einstellbar von leichtgängig bis blockierend. Gelenk leichtgängiger machen: Schwarzen Bremsknopf (3) lösen. Gelenk schwergängiger machen: Schwarzen Bremsknopf (3) festziehen. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 29: Bedienung
Tasten am Hand-/ Fußschalter/Handgriff heller und dunkler gestellt werden. BrightCare™ Auf dem Touchpanel-Monitor kann die Funktion BrightCare™ mit dem Button (2) zu- oder abgeschaltet werden. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 30: Beleuchtung Umschalten
• Niemals mit nur einer funktionierenden Xenon-Lampe Dialogfenster, in dem Sie das Ausschalten rückbestätigen eine Operation beginnen. müssen. Beleuchtungsumschalter (1) von der defekten Xenon-Lampe auf die intakte Xenon-Lampe schieben. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 31: Leuchtfelddurchmesser Einstellen
• Sollte der Leuchtfelddurchmesser in einer kleinen Position blockiert bleiben und sich weder automatisch noch manuell anpassen lassen, so kann zur besseren Ausleuchtung eines großen Gesichtsfelds (kleine Zoomposition) eine OP-Leuchte eingesetzt werden. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 32: Dioptrien Für Anwender Ermitteln
Einstellung kontrollieren Höchste Vergrößerung wählen (Vergrößerung 12,8). Schärfe kontrollieren und evtl. etwas nachstellen. Schutzglas in den Bajonettverschluss nach oben in Richtung (a) einführen. Schutzglas in Richtung (b) bis zur Einrastung drehen. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 33: Sterile Bedienungselemente Anbringen
Das Instrument muss sich noch leicht bewegen Teilen vermieden wird. lassen. Leichtgängigkeit der Bewegungen prüfen. Wenn Sie den Fußschalter in einen Plastikbeutel verpacken, Sterilhülle vorsichtig an den Handgriffen befestigen. schützen Sie ihn vor Verschmutzung. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 34: Steuergerät Mit Touchpanel
Namen des operierenden Arztes eingeben Im Hauptmenü auf Button "User" drücken. Gewünschten Arzt anwählen. Es erscheint wieder das Hauptmenü. In der Statuszeile sind die hinterlegten Einstellwerte des gewählten Arztes zu sehen. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... - Seite 35 Aus der Auswahlliste einen Platz anklicken, auf dem der Arzt mit seinen Einstellungen gespeichert werden soll. mit seinen Einstellungen gespeichert werden soll. Die folgende Warnmeldung mit OK bestätigen. Die Einstellungen der gewählten Operationsart sind unter einem Namen gespeichert. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
- Seite 36 Arzt anwählen, der gelöscht werden soll. Es erscheint eine Warnmeldung. Es erscheint folgendes Auswahlmenü: Warnmeldung mit OK bestätigen. Button "Delete User" drücken. Der Name und die hinterlegten Einstellungen des gewählten Arztes sind gelöscht. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
- Seite 37 In der Auswahlliste (3) mit den Pfeiltasten (2) die gewünschte Funktion für die aktive Taste suchen und drücken. Die Taste am Fuß-/Handschalter ist mit der gewählten Funktion belegt. Die anderen Tasten in gleicher Weise belegen. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
-
Seite 38: Mikroskopeinstellungen
In der Auswahlliste (9) mit den Pfeiltasten (8) die gewünschte Funktion für den aktiven Bedienknopf suchen und drücken. Der Bedienknopf ist mit der gewählten Funktion belegt. Die anderen Bedienknöpfe in gleicher Weise belegen. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 39: Zoom Und Fokus Steuern
Die Helligkeit des Touchpanel-Monitors wird in 5er-Schritten verändert. "+" oder "–" -Taste kurz antippen. Der Zoom-/Fokuswert wird in 1er-Schritten verändert. "+" oder "–" -Taste gedrückt halten. Der Zoom-/Fokuswert wird in 5er-Schritten verändert. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 40: Mit Handgriffen
Fokus (F): • Oberer Knopf: Arbeitsdistanz vergrößern • Unterer Knopf: Arbeitsdistanz verkleinern Die Belegung der Knöpfe kann individuell gewählt werden (siehe Seite 35) Drehknopf (1) drücken. Gewünschten Zoom durch Drehen einstellen. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 41: Operationsmikroskop Außer Betrieb Nehmen
Lasereinsatzes nicht verstellen. Operationsmikroskop am Hauptschalter ausschalten. Bei Ausfall des Fokusmotors kann der Fokus mit dem Drehknopf (2) manuell eingestellt werden. Mit Drehknopf (2) erforderlichen Fokus einstellen. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 42: Zubehör
Binokulartubus, neigbar, mit variablem Einblickwinkel 30°–150° • wird am Strahlenteiler befestigt • mit Pupillendistanzverstellung für den Augenabstand • Brennweite f = 170 mm • integrierte Okulare mit Dioptrienverstellung und eingebauter Augenmuschelverstellung Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 43: Adapterstück Für Zubehör Der Serie Leica M600
Strahlenteiler Klemmschraube (1) lösen. Zubehör von oben in die Ringschwalbe einsetzen. • dient zur Mitbeobachtung oder Dokumentation Klemmschraube festziehen. • Lichtverteilung: auf jeder Seite 50 % oder 70 % zu 30 % Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 44: Zubehörliste Für Erweiterungskonfigurationen
• Leica Wireless Footswitch, 12-functions, Type A • Leica Footswitch, 12-functions, Type B • Leica Footswitch, 12-functions, Type A • Leica Footswitch, 6-functions ,Type B • Leica Footswitch, 6-functions, Type A Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 45: Pflege Und Wartung
Produkt einmal jährlich einer Inspektion gemäß Die Fassung der Beleuchtung wird sehr heiß. unserer detaillierten Checkliste zu unterziehen. Vor dem Lampenwechsel prüfen, ob die Fassung Bitte kontaktieren Sie Ihre Leica Microsystems- abgekühlt ist. Servicevertretung. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 46: Defekte Lampe Ausbauen
Nicht den Glaskolben bzw. Lampenreflektor berühren. Jede Xenon Lampe hat eine bestimmte Lebensdauer, wenn diese überschritten wird, steigt das Risiko von Lampendefekten während des Betriebes. Tauschen sie die Lampen nach einer Betriebsdauer von 500 Stunden. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 47: Sicherungen Wechseln
Sicherung an der Netzhilfssteckdose wechseln An der Unterseite des Horizontalarms Sicherungshalter (3) heraus drehen. Sicherung (4) aus der Halterung nehmen und austauschen. Verwenden Sie nur eine Sicherung 1 A träge. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 48: Wiederaufbereitung Resterilisierbarer Produkte
Ebenso sollte jede Abweichung von den bereit gestellten Einmaltuch/Papiertuch abtrocknen. Optische Oberflächen mit Anweisungen durch den Aufbereiter sorgfältig auf ihre Wirksamkeit einem Mikrofasertuch abtrocknen. und möglichen nachteiligen Folgen ausgewertet werden. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 49: Wartung
Pflege und Wartung 10.6.4 Sterilisation Die vorliegende Liste zeigt eine Übersicht der bei Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, verfügbaren, sterilisierbaren Komponenten zu den Operationsmikroskopen. Zulässige Sterilisationsverfahren Dampfautoklav Ethylenoxid Art. Nr. Bezeichung 134 °C, t > 10 min. max. 60 °C 10180591... -
Seite 50: Entsorgung
Entsorgung 11 Entsorgung Für die Entsorgung der Produkte müssen die jeweils gültigen, nationalen Gesetze angewendet werden. Entsprechende Entsorgungsunternehmen müssen hinzugezogen werden. Die Geräteverpackung wird der Wertstoff-Wiederverwendung zugeführt. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 51: Was Tun, Wenn
(siehe Kapitel 8.4). Bild erscheint durch das Operationsmikroskop Zubehör nicht exakt montiert. Zubehör exakt in den Halterungen montieren Leica M525 F20/CT20 am Rande abgeschattet (siehe Kapitel 7.3). und Beleuchtungsfeld ist außerhalb des Blickfelds. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 52: Störungen Am Stativ
Dioptrien-Korrektur genau nach Anweisung durchführen. Die Fotografien haben einen Blaustich. Falschen Film verwendet. Tageslichtfilm einsetzen. Weist Ihr Gerät eine nicht beschriebene Störung auf, wenden Sie sich bitte an Ihre Leica Microsystems-Vertretung.. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 53: Technische Daten
• Gerät entspricht nicht IEC/EN 60601-1 (EU) / UL 60601-1 (USA): individuelle Bedienereinstellungen speicherbar Anschluss über Trenntrafo. • Gerät entspricht IEC/EN 60601-1 (EU) / UL 60601-1 (USA): Verbindung über Potenzialausgleich herstellen oder Anschluss über Trenntrafo. Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 54: Optische Daten
Manuelle Balancierung am Mikroskop- träger und am Schwenkarm Handgriffe: Zoom-Verstellung Arbeitsabstand-Verstellung für Multifokalobjektiv Zuladung: max. 6,5 kg ab Schnittstelle Operationsmikroskop Leica M525 F20/CT20 Ringschwalbe Transporthöhe: 1918 mm Gewicht: ca. 229 kg mit Optikträger und Handgriffe Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 55: Einsatzgrenzen
5 mm Höhe bewegt werden. • Leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch Funkfrequenzfelder (IEC 61000-4-6): 10 V MGF • Nenn-Stromfrequenzmagnetfeld (IEC 61000-4-8): 30 A/m • Spannungsabfälle und Unterbrechungen (IEC 61000-4-11): laut IEC 60601-1-2:2014 Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 56: Konfiguration Und Gewicht
Beim Ausrüsten mit Komponenten und Zubehörteilen nicht über die Maximallast hinausgehen. Für die Stative gelten die folgenden Maximallasten ab Schnittstelle mit dem Mikroskop: Stativ CT20 Max. Last 6,5 kg 6,5 kg Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 57: Maßzeichnung Bodenstativ F20
Technische Daten 13.13 Maßzeichnung Bodenstativ F20 (Maße in mm) Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 58: Maßzeichnung Deckenstativ Ct20
Technische Daten 13.14 Maßzeichnung Deckenstativ CT20 1692 (Maße in mm) Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... -
Seite 59: Anhang
Fußbremse verriegeln (siehe Kapitel 7.9). Sterilität Sterile Komponenten und ggf. sterile Abdeckung anbringen (siehe Kapitel 7.3). Restarbeiten Prüfen, ob sich alle Teile in der ordnungsgemäßen Stellung befinden (alle Abdeckungen angebracht, Türen geschlossen). Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01... - Seite 60 Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
- Seite 61 Leica M525 F20/CT20 / Ref. 10 715 156 / Version 01...
- Seite 62 Normen ISO 13485 und ISO 14001 für Qualitäts- Management, Qualitätssicherung und Umwelt-Management entspricht. 10 715 156de/01 •Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2018• Printed – 05.2018• Änderungen vorbehalten • LEICA und das Leica-Logo sind eingetragene Marken von Leica Microsystems Letzte_SOM_de_Revisionsstand_26-06-2014.indd 2...