Condair MD Serie Installationsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für MD Serie:
- Betriebsanleitung (76 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (72 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Condair MD Serie
Inhaltszusammenfassung für Condair MD Serie
- Seite 1 INSTALLATIONSANLEITUNG Condair HumiLife – Die effiziente KWL-Lösung Condair MD Luftbefeuchtung und Verdunstungskühlung...
-
Seite 2: Wir Danken Ihnen, Dass Sie Condair Gewählt Haben
Zulaufwasser am Installationsort: Eigentumsrechte Dieses Dokument und die darin enthaltenen Informationen sind Eigentum von Condair Group AG. Die Weitergabe und Vervielfältigung der Anleitung (auch auszugsweise) sowie die Verwertung und Weitergabe ihres Inhaltes an Dritte sind ohne schriftliche Genehmigung von Condair Group AG nicht gestattet. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Montage der Hydraulikeinheit Schlauchverbindungen zwischen Hydraulikeinheit und Befeuchtereinheit erstellen Installation des Frischwasserzulaufs und des Wasserablaufs 5.7.1 Frischwasserzulauf 5.7.1.1 Anforderungen an den Frischwasserzulauf 5.7.1.2 Wann wird ein Umkehrosmosesystem Condair RO-HS benötigt? 5.7.1.3 Installation Frischwasserzulauf 5.7.2 Wasserablauf Installation des Heizwassers Feuchteregelung 5.10 Platzierung und Montage der Sensoren 5.10.1... - Seite 4 5.11 Elektroinstallation 5.11.1 Hinweise zur Elektroinstallation 5.11.2 Anschlussschema Condair MD 5.11.3 Anschlussarbeiten externe Anschlüsse 5.11.3.1 Anschluss des Feuchtefühlers bei Feuchteregelung über den integrierten Feuchteregler 5.11.3.2 Anschluss eines externen Reglers 0-10 V 5.11.3.3 Anschluss des optionalen Maximalhygrostats im Zuluft- oder Abluftkanal 5.11.3.4 Anschluss des optionalen Luftstromwächters und des optionalen Bodenlecksensors...
-
Seite 5: Einleitung
Sie sämtliche Angaben und Sicher heitshinweise in dieser Dokumentation und in den Anleitungen zu den im Befeuchtungssystem verbauten Komponenten. Wenn Sie nach dem Lesen dieser Anleitung Fragen haben, nehmen Sie bitte mit Ihrem lokalen Condair- Partner Kontakt auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter. -
Seite 6: Aufbewahrung
Die Installationsanleitung ist an einem siche ren Ort aufzubewahren, wo sie jederzeit zur Hand ist. Falls das Produkt den Besitzer wechselt, ist die Installationsanleitung dem neuen Betreiber zu übergeben. Bei Verlust der Dokumentation wenden Sie sich bitte an Ihren Condair-Partner. Sprachversionen Diese Installationsanleitung ist in verschiedenen Sprachen erhältlich. -
Seite 7: Zu Ihrer Sicherheit
Eingriffe darüber hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur durch von Condair autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. Es wird vorausgesetzt, dass alle Personen, die mit Arbeiten am Condair MD betraut sind, die Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung kennen und einhalten. Bestimmungsgemässe Verwendung Der Condair MD ist ausschliesslich zur Kanalluftbefeuchtung zusammen mit einer kontrollierten Wohnungslüftung (KWL) innerhalb der spezifizierten Betriebs bedingungen bestimmt. -
Seite 8: Vermeidung Von Gefährlichen Betriebssituationen
Sicherheit beeinträchtigen, umgehend der verantwortlichen Stelle des Betreibers zu melden und den Condair MD gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu si chern. Unzulässige Gerätemodifikationen Ohne schriftliche Genehmigung von Condair dürfen am Condair MD keine An- oder Umbauten vor- genommen werden. Für den Austausch defekter Gerätekomponenten ausschliesslich Original Zubehör- und Ersatz teile von Ihrem Condair-Partner verwenden. -
Seite 9: Produktübersicht
Produktübersicht Modellbeschreibung Der Condair MD besteht aus einer Hydraulikeinheit und einer Befeuchtereinheit für den Einbau in hori- zontale Lüftungskanäle und hat eine maximalen Befeuchtungsleistung von 2 kg/h. Die Erwärmung des Befeuchterwassers erfolgt über den integrierten Wärmetauscher, der an das Heizwassersystem (35°C …60°C) einer Fussboden-/Wandheizung mit Umwälzpumpe oder eines Konvektorenkreises mit... -
Seite 10: Systemübersicht Condair Md
Ablauftrichter mit Siphon 15 Luftstromwächter (optional) Anschluss Serviceflüssigkeiten 16 Maximalhygrostat im Zu- oder Abluftkanal (optional) Vorlauf Befeuchtereinheit 17 Kontrollierte Wohnungslüftung (KWL) Rücklauf Befeuchtereinheit 18 Vorlaufanschluss Heizwasser Hydraulikeinheit 19 Rücklaufanschluss Heizwasser 10 Netzanschlusskabel 20 Bauseitige Heizwasserinstallation Abb. 1: Systemübersicht Condair MD Produktübersicht... -
Seite 11: Lieferumfang
Installationsset Installationsset "Large" (alle notwendigen Schläuche, Isolationsschläu- che, Schlauchverbinder, etc.) für die Erstellung der hydraulischen Ver- bindungen zwischen Hydraulikeinheit und Befeuchtereinheit Optionen Zum Condair MD sind folgende Optionen erhältlich: Option Beschreibung Luftstromwächter Luftstromwächter inkl. Anschlusskabel für Kanalein- bau für die Überwachung des Luftstroms im Zuluft- kanal (siehe auch Feuchteregelung in Kapitel 5.9). -
Seite 12: Zubehör
Zubehör Zum Condair MD ist folgendes Zubehör erhältlich: Zubehör Beschreibung Übergangsstücke zur Befeuchtereinheit inkl. Dich- tung. Die Übergangsstücke sind erhältlich mit Übergangsstücke Lüftungskanal verschiedenen Anschlussdurchmessern: DN125, DN160 oder DN180. Service-Kit für die Entkalkung/Desinfektion der Condair MD. Das Service-Kit umfasst: Eine Dosier-... -
Seite 13: Kontrolle Der Lieferung / Lagerung Und Transport
Installation am Einbauort geeignet sind. Lagerung und Transport Lagerung Die Komponenten des Condair MD sind bis zur Installation in den Originalverpackungen an einem vor Tropfwasser geschützten Ort mit folgenden Bedingungen zu lagern: – Raumtemperatur: 5 ... 40 °C –... -
Seite 14: Installationsarbeiten
Deshalb unbedingt beachten: GEFAHR! Stromschlaggefahr! Die Hydraulikeinheit des Condair MD arbeitet mit Netzspannung. Bei geöffneter Hydraulikein- heit können stromführende Teile berührt werden. Die Berührung stromführender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Daher: Die Hydraulikeinheit erst an das Stromnetz anschliessen, wenn sämtliche Installationsarbeiten fertig sind, sämtliche Installationen auf korrekte Ausführung geprüft wurden und die Hydraulikeinheit... -
Seite 15: Installationsübersicht Condair Md
. 8 0 0 bauseitig bauseitig Wasseraufbereitung (optional) Umkehrosmosesystem Condair RO-HS Absperrventil 1,5...5,0 bar 8...30 °C Rücklauf Heizwasser Ablauftrichter mit Siphon Vorlauf Heizwasser 50 % skaliert Heizwasserinstallation (bauseitig) Details siehe Kapitel 5.8 Abb. 2: Installationsübersicht Condair MD Installationsarbeiten... -
Seite 16: Anforderungen An Den Installationsraum
Anforderungen an den Installationsraum Die Befeuchtereinheit und die Hydraulikeinheit sind für die Montage in geschützten Innenräumen konzipiert. Beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise bezüglich der Anforderungen an den Installationsraum: – Die Befeuchtereinheit ist zusammen mit der Hydraulikeinheit in einem Technikraum zu installieren und gegen unbefugten Zugriff zu schützen. -
Seite 17: Montage Der Befeuchtereinheit
Montage der Befeuchtereinheit 5.4.1 Hinweise zur Platzierung der Befeuchtereinheit Hinweis: Bei der Platzierung der Befeuchtereinheit im Luftkanal muss die Luftströmungsrichtung nicht berücksichtigt werden! Für die Platzierung der Befeuchtereinheit sind folgende Hinweise zwingend zu beachten und einzuhalten: – Die Decke/Wand an der die Befeuchtereinheit bzw. die Hydraulikeinheit montiert wird, muss eine ausreichende Tragfähigkeit aufweisen und für die Befestigung geeignet sein (siehe Abb. -
Seite 18: Wandmontage
Alternative Deckenmontage mit Rohrschellen E i n b a u l ä n g e : 7 2 7 m Betriebsgewicht Befeuchtereinheit: ca. 18 kg 1 2 5 ) / 6 E i n 9 3 m b a u Lüftungsrohr l ä... - Seite 19 – Der Installationsort darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein und muss von anderen Wärme- quellen genügend weit entfernt sein. – Die Befeuchtereinheit ist zwingend mindestens 0.3 m und maximal 3.0 m über der Hydraulikeinheit in den Zuluftkanal der KWL einzubauen. Die Leitungslängen zwischen der Befeuchtereinheit und der Hydraulikeinheit dürfen 3 m nicht übersteigen.
-
Seite 20: Bodenblech Einlegen Und Übergangsstücke Anbringen
5.4.2 Bodenblech einlegen und Übergangsstücke anbringen 1. Schnappverschlüsse lösen und Deckel des Befeuchtergehäuses entfernen. 2. Befeuchtergehäuse, Bodenblech und Übergangsstücke reinigen. 3. Bodenblech in das Befeuchtergehäuse einlegen. 4. Übergangsstücke auf beiden Seiten bis zum Anschlag auf die Anschlussstutzen aufschieben. 5. Deckel des Befeuchtergehäuses anbringen und mit den Schnappverschlüssen befestigen. Befeuchtergehäuse Übergangsstück Bodenblech... -
Seite 21: Befeuchtergehäuse An Der Decke Oder Der Wand Befestigen
5.4.3 Befeuchtergehäuse an der Decke oder der Wand befestigen Deckenmontage mit Gewindestangen 1. Die Befestigungspunkte "A" (Innengewinde M8) für die Gewindestangen am vorgesehenen Ort an der Decke erstellen. Gewindestangen in die Befestigungsstellen einschrauben. 1 7 0 5 6 3 A= M8 (IG) Gewindestangen M8 (nicht mitgeliefert) Abb. - Seite 22 3. Das Befeuchtergehäuse mit Hilfe einer Wasserwaage in beiden Richtungen horizontal ausrichten und Muttern am Befestigungswinkel gegeneinander festziehen. Abb. 9: Befeuchtergehäuse ausrichten und Schraubverbindungen festziehen 4. Lüftungsrohre reinigen und bis zum Anschlag auf die Übergangsstücke aufschieben. Lüftungsrohr Lüftungsrohr Abb. 10: Lüftungsrohre montieren Installationsarbeiten...
- Seite 23 Deckenmontage mit Rohrschellen ø200 mm 1. Die Befestigungspunkte "A" (Innengewinde M8) für die Gewindestangen der Rohrschellen am vor- gesehenen Ort an der Decke erstellen. Gewindestangen in die Befestigungsstellen einschrauben. 5 8 2 Abb. 11: Befestigungspunkte erstellen und Gewindestangen montieren 2. Rohrschellen ø200 mm an den Gewindestangen befestigen und mit Hilfe einer Wasserwaage hori- zontal ausrichten.
- Seite 24 Wandmontage 1. Die Befestigungspunkte “A” für die beiden Wandhalterungen am vorgesehenen Ort mit einer Was- serwaage anzeichnen und Löcher ø10 mm, 60 mm tief bohren. 5 6 8 Abb. 13: Befestigungspunkte erstellen 2. Das Befeuchtergehäuse entweder mit den mitgelieferten Dübeln und Schrauben oder mit anderem, geeignetem Befestigungsmaterial an der Mauer, Holzwand, etc.
-
Seite 25: Montage Der Hydraulikeinheit
Montage der Hydraulikeinheit 5.5.1 Hinweise zur Platzierung der Hydraulikeinheit Für die Platzierung der Hydraulikeinheit sind folgende Hinweise zwingend zu beachten und einzuhalten: – Der Installationsort darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein und muss von anderen Wärme- quellen genügend weit entfernt sein. –... - Seite 26 Betriebsgewicht Hydraulikeinheit: ca. 19 kg Abb. 15: Montage der Hydraulikeinheit (Dimensionen in mm) 5. Wichtig! Nach der Montage der Hydraulikeinheit müssen die roten Sicherungsbänder, mit de- nen der Wassertank und die Pumpe für den Transport gesichert sind, entfernt werden: • Die beiden Schrauben der Gehäuseabdeckung lösen und Gehäuseabdeckung entfernen.
-
Seite 27: Schlauchverbindungen Zwischen Hydraulikeinheit Und Befeuchtereinheit Erstellen
Schlauchverbindungen zwischen Hydraulikeinheit und Befeuchtereinheit erstellen Rücklauf Maximale Schlauchlänge 3 m Vorlauf Abb. 17: Schlauchverbindungen 1. Entfernen Sie die gelben Plastikstopfen von den Anschlüssen an der Hydraulikeinheit und der Be- feuchtereinheit. 2. Schneiden Sie den Vor- und Rücklaufschlauch sowie die Isolierschläuche auf die benötigte Länge zu (Material im Lieferumfang enthalten). -
Seite 28: Installation Des Frischwasserzulaufs Und Des Wasserablaufs
Hinweis: Falls der Condair MD mit Wasser von einer etwaig bestehenden Wasseraufbereitungsan- lage gespiesen werden soll, nehmen Sie bitte vorgängig mit Ihrem Condair Vertreter Kontakt auf. VORSICHT! Der Condair MD darf nicht mit enthärtetem Wasser gespiesen werden. Falls im Wasserzulauf ein Wasserenthärter eingebaut ist, muss der Wasserzulauf zum Condair MD entweder vor dem... -
Seite 29: Wann Wird Ein Umkehrosmosesystem Condair Ro-Hs Benötigt
Umkehrosmosesystem RO-HS kann, muss aber nicht verwendet werden. Der Condair MD darf jedoch nicht mit enthärtetem Wasser betrieben werden. Für den Betrieb des Condair MD wird das Umkehrosmosesystem RO-HS benötigt. Diesem kann, muss aber aber nicht, eine bauseitige Enthärtungsanlage vorgeschaltet werden. -
Seite 30: Installation Frischwasserzulauf
SVGW- sowie den geltenden lokalen Vorschriften für Trinkwasserinstallationen entsprechen. Die ange- gebenen Anschlussdaten sind einzuhalten. Hinweis: Falls der Condair MD über eine vorgeschaltete Wasseraufbereitung gespiesen wird, beachten Sie bitte die Hinweise in der separaten Anleitung zur entsprechenden Wasseraufbereitung. Wichtig! Vor dem Anschluss an der Hydraulikeinheit bzw. an der Wasseraufbereitung muss die Frisch- wasserzuleitung gründlich gespült werden. -
Seite 31: Wasserablauf
5.7.2 Wasserablauf Ablaufanschluss ø40 mm Ablaufleitung ø40 mm (bauseitig), min. Gefälle 15 % (Empfehlung: senkrecht nach unten führen) Das Ende der Ablaufleitung darf den Ablauftrichter- nicht berühren (Mindestabstand 2 cm) Ablauftrichter mit Siphon (bauseitig), angeschlossen an die gebäudeseitige Abwasserleitung Abb. 19: Wasserablauf Der Wasserablauf ist gemäss der Übersichtsabbildung und den geltenden lokalen Vorschriften für Ab- wasserinstallationen zu erstellen. -
Seite 32: Installation Des Heizwassers
Installation des Heizwassers Beim Condair MD wird das Heizwasser aus einer Fussboden-/Wandheizung oder einem Konvektorenkreis eingesetzt, um das Umlaufwasser im Condair MD zu erwärmen. Dazu muss eine Heizwasservorlauf- leitung und eine Heizwasserrücklaufleitung gemäss Abb. 20 und den geltenden lokalen Vorschriften für Heizungssysteme an der Hydraulikeinheit angeschlossen werden. - Seite 33 Nachheizung des Umlaufwassers aktiviert. Die minimale Wassertemperatur des Vorlaufs muss bei Verwendung des zusätzlichen Heizelements mindestens 27°C betragen. Bitte nehmen Sie bei Fragen hierzu mit Ihrem Condair Partner Kontakt auf. – Das benötigte Heizwasservolumen ist vom Befeuchtungsbedarf und der Temperatur des Vorlauf- wassers abhängig und beträgt bei einer Vorlauftemperatur von 29°C maximal ca.
-
Seite 34: Feuchteregelung
Feuchteregelung Der Condair MD ist standardmässig für Zuluft-Feuchteregelung ausgestattet. Abluft Zuluft Wohnraum Maximalhygrostat Technikraum Abluft (Option) Befeuchtereinheit Luftstromwächter Feuchtefühler mit Begren- (Option) zungsfunktion Maximalhygrostat Zuluft (Option) Hydraulikeinheit Abb. 21: Prinzipschema Zuluft-Feuchteregelung Bei der Zuluft-Feuchteregelung ist der Feuchtefühler (hellgrau) im Zuluftkanal installiert. Er übernimmt die Feuchtesteuerung sowie die Absicherung des Zuluftkanals gegenüber Überfeuchtung. -
Seite 35: Optionen Zur Zuluft-Feuchteregelung
KWL ausgeschaltet wurde oder sich in einem sehr tiefen ECO Modus (Belüftung mit sehr geringer Luftmenge) befindet. Wird er ausgelöst, stoppt der Condair MD umgehend die Befeuchtung, so dass keine Kondensation im Kanal entstehen kann. Gleichzeitig wird eine entspre- chende Störung über die Störungs-LED an der Hydraulikeinheit angezeigt... -
Seite 36: Platzierung Und Montage Der Sensoren
5.10 Platzierung und Montage der Sensoren 5.10.1 Platzierung der Sensoren Bei der Zuluft-Feuchteregelung sind die Sensoren sind wie folgt einzubauen (siehe Abb. 22): – Der Feuchtefühler ist in einem minimalen Abstand von 300 mm nach der Befeuchtereinheit in den Zuluftkanal einzubauen. –... -
Seite 37: Montage Des Feuchtefühlers Und Des Maximalhygrostats
5.10.1.1 Montage des Feuchtefühlers und des Maximalhygrostats 1. Das Einführungsloch für den Sensor (ø16 mm) in den Lüftungskanal bohren (Platzierung siehe Abb. 22). 2. Sensorhalter mit den mitgelieferten Selbstbohrschrauben am Lüftungskanal befestigen. 3. Den Feuchtefühler und den Maximalhygrostat mit dem Gummiring und der Unterlagscheibe in den Sensorhalter einschieben und mit der Kontermutter befestigen. -
Seite 38: Elektroinstallation
5.11 Elektroinstallation 5.11.1 Hinweise zur Elektroinstallation GEFAHR! Stromschlaggefahr Die Hydraulikeinheit arbeitet mit Netzspannung. Bei geöffneter Hydraulikeinheit können stromführende Teile berührt werden. Die Berührung stromführender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Daher: Die Hydraulikeinheit erst an das Stromnetz anschliessen, wenn sämtliche Installationsarbeiten fertig sind, sämtliche Installationen auf korrekte Ausführung geprüft wurden und die Hydraulikeinheit wieder korrekt verschlossen und verriegelt ist. -
Seite 39: Anschlussschema Condair Md
1 G 24V braun weiss 2 GO 0V grün 3 AO rH 4 AO T gelb/grün F2: 1 AT F1: 10 AF Treiberplatine Condair MD Wichtig: Jumper JP3 muss auf 5 V gesetzt sein Befeuchtereinheit Abb. 25: Anschlussschema Condair MD Installationsarbeiten... -
Seite 40: Anschlussarbeiten Externe Anschlüsse
Legende Anschlusssschema Condair MD A1 Feuchtefühler (mitgeliefert), im Zuluftkanal montiert A2 Externer Regler 0-10 V (Anschluss anstelle des Feuchtefühlers A1, durch Kunden) B1 Optionaler Maximalhygrostat Zuluft (Sollwert 85 %rF) oder Abluft (Sollwert 55 %rF) Wichtig: Falls der Maximalhygrostat "B1" nicht angeschlossen wird, muss eine Kabelbrücke "J2"... -
Seite 41: Anschluss Eines Externen Reglers 0-10 V
Ext. Regler Treiberplatine Condair MD Falls der Condair MD über einen externen Regler bzw. eine GLT gesteuert werden soll, wird das Si- gnalkabel des externen Reglers bzw. der GLT "A2" (0-10 V) gemäss dem Schema an die Klemmen "HUM" (+) und "GND" (–) des Klemmenblocks "X6" auf der Treiberplatine angeschlossen. -
Seite 42: Anschluss Des Optionalen Luftstromwächters Und Des Optionalen Bodenlecksensors
Treiberplatine Condair MD Die Anschlusskabel des optionalen Luftstromwächters "B3" und des optionalen Bodenlecksensors "B4" werden gemäss dem Schema an die Klemmen "24V", "SFTY" und "GND" des Klemmenblocks "X4" auf der Treiberplatine angeschlossen. Wichtig: Die Kabelbrücke "J1" an den Klemmen "24V" und "SFTY" des Klemmenblocks "X4" auf der Treiberplatine muss entfernt werden. -
Seite 43: Netzanschluss (Netzsteckdose)
5.11.3.6 Netzanschluss (Netzsteckdose) Die Netzsteckdose (230V/1~/50Hz) ist in unmittelbarer Nähe der Hydraulikeinheit gemäss den lokalen Vorschriften zu erstellen, so dass das vorinstallierte Netzanschlusskabel (L= 2 m) der Hydraulikeinheit daran angeschlossen werden kann. Die Netzsteckdose ist zwingend mit einer Sicherung von 10 A träge und einem FI-Schalter (max. -
Seite 44: Produktspezifikationen
Produktspezifikationen Technische Daten Hydraulikeinheit Condair MD Masse/Gewicht Abmessungen Hydraulikeinheit HxBxT 596 x 430 x 307 mm Gewicht Hydraulikeinheit ca. 19 kg Hydraulik Spülwassermenge im Standbymodus 2 - 3 l pro Spülung alle 47 Stunden Elektrisch Anschlussspannung/Absicherung 200 ... 240 VAC / 50..60 Hz, 10 A... -
Seite 45: Technische Daten Befeuchtereinheit
Technische Daten Befeuchtereinheit Abmasse/Gewicht Einbaulänge im Lüftungsgerät/Luftkanal – mit Übergangsstücken DN125 727 mm – mit Übergangsstücken DN160 693 mm – mit Übergangsstücken DN180 673 mm – ohne Übergangsstücke (DN200) 547 mm Länge Befeuchtereinheit 610 mm Breite Befeuchtereinheit 288 mm Höhe Befeuchtereinheit 320 mm Gewicht Befeuchtereinheit leer / im Betrieb... -
Seite 46: Anhang
Anhang Massabbildung Befeuchtereinheit 17.5 Abb. 27: Massabbildung Befeuchtereinheit (Masse in mm) Massabbildungen Übergangsstücke Abb. 28: Massabbildung Übergangsstück Abb. 29: Massabbildung Übergangsstück DN125 (Masse in mm) DN160 (Masse in mm) Abb. 30: Massabbildung Übergangsstück DN180 (Masse in mm) Anhang... -
Seite 47: Massabbildung Hydraulikeinheit
Massabbildung Hydraulikeinheit G 1/2" (IG) G 3/4" ø31 ø32 ø40 255.5 205.5 35.5 JG10 Abb. 31: Massabbildung Hydraulikeinheit (Masse in mm) Anhang... - Seite 48 Notizen...
- Seite 49 Notizen...
- Seite 50 Notizen...
-
Seite 52: Manual In English
Manual in English BERATUNG, VERKAUF UND SERVICE: CH94/0002.00 Condair Group AG 8808 Pfäffikon SZ, Schweiz www.condairgroup.com...