Grundfos CR Serie Montage- Und Betriebsanleitung Seite 26

Pos.
no.
1 Adapter Zwischen-
flange flansch
1a Motor stool Laterne
2 Pump head Kopfstück
3 Chamber, top Oberste
Kammer
3a Chamber Kammer ohne
without neck Spaltring
ring
4 Chamber Kammer
complete komplett
4a Chamber with Kammer mit
bearing ring Lagerring
5a Chamber Kammer
complete komplett
6 Base Fußstück
6a Stop pin Sperrzapfen
6d Guide plate Führungs-
for base platte für
Fußstück
6g Bearing ring Lagerring
7 Coupling Schutzschirm Protège-
guard
7a Screw Schraube
8 Coupling Kupplung
complete komplett
9 Screw Schraube
10 Shaft pin Zylinderstift
18 Air vent screw Entlüftungs-
schraube
19 Pipe plug Stopfen
21 Plug Stopfen
23 Plug Stopfen
25 Drain plug Entleerungs-
stopfen
26 Staybolt Stehbolzen
26a Strap Spannband
26b Screw Schraube
26c Washer Unterleg-
scheibe
28 Screw Schraube
28a Screw Schraube
31 Screw Schraube
32a Washer Unterleg-
scheibe
35 Screw Schraube
36 Nut Mutter
36a Nut Mutter
37 O-ring/gasket O-Ring/
Dichtung
38 O-ring O-Ring
38a O-ring O-Ring
44 Inlet part Einlaufteil
complete komplett
45 Neck ring Spaltring
45a Neck ring Spaltring
complete komplett
47 Bearing ring Lagerring
47a Bearing ring, Lagerring,
rotating rotierend
47a Bearing with Lager mit
driver Mitnehmer
47b Bearing ring Lagerring
47c Bush Buchse
47d Retaining ring Haltering
47e Retaining ring Haltering
48 Split cone nut Mutter für
Klemm-
buchse
49 Impeller Laufrad
49a Impeller Laufrad
Bride Flangie Brida
d'adaptation adattatrici acoplamiento
Lanterne Lanterna del Acoplamiento Adaptador do
moteur motore
Tête de Testa pompa Cabezal
pompe bomba
Chambre Camera Cámara
supérieure superiore superior
Chambre Camera Cámara sin
sans bague senza anillo de junta
d'étanchéité collarino
Chambre Camera Cámara
complète completa completa
Chambre Camera con Cámara con
avec bague cuscinetto anillo cojinete
de palier
Chambre Camera Cámara
complète completa completa
Pied de Base Base
pompe
Goupille Molla di Pasador tope Pino
d'arrêt arresto
Plaque pour Guida per Placa guía
pied de basamento para base
pompe
Joint de palier Cuscinetto Anillo cojinete Casquilho
Giunti di Protector
accouplement protezione acoplamiento
Vis Vite Tornillo
Accouple- Giunto Acoplamiento
ment complet completo completo
Vis Vite Tornillo
Goupille Molla albero Pasador eje
cylindrique
Vis de purge Vite della Tornillo purga
ventola aire
Bouchon Tappo Tapón tubería Bujão da
Bouchon Tappo Tapón
Bouchon Tappo Tapón
Bouchon de Tappo spurgo Tapón purga
vidange
Goujon Tiranti Espárrago
sujeción
Tirant d'as- Tirante Tirante
semblage
Vis Vite Tornillo
Rondelle Rondella Arandela
Vis Vite Tornillo
Vis Vite Tornillo
Vis Vite Tornillo
Rondelle Rondella Arandela
Vis Vite Tornillo
Ecrou Dado Tuerca
Ecrou Dado Tuerca
Joint/bague O ring/ Junta tórica/
guranizione junta
Joint O ring Junta tórica
Joint O ring Junta tórica
Partie Parte interna Parte aspira-
aspiration completa ción completa
complète
Bague Collarino Anillo tope
d'étanchéité
Bague Colalrino Anillo tope
d'étanchéité completo completo
complète
Bague de Cuscinetto Anillo cojinete Casquilho
palier
Bague de Cuscinetto Anillo
palier tour- rotante cojinete
nante giratorio
Bague de Cuscinetto Cojinete con
palier avec con guida engranaje
driver
Bague de Cuscinetto Anillo cojinete Casquilho
palier
Douille Boccola Manguito
Bague de Anello di Anillo cierre
blocage arresto
Bague de Anello di Anillo cierre
blocage arresto
Ecrou de Dado bus- Tuerca
cône de sola conica casquillo
serrage cónico
Roue Girante Impulsor
Roue Girante Impulsor
Description
ºÏ¿ÓÙú·
Flange do Adapterflens Mellanfläns
ðÚÔÛ·Ú-
adaptador
ÌÔÁ‹˜
™Ù‹ÚÈÁÌ·
Lantaarnstuk Mellanstycke Moottorin ja-
ÎÈÓËÙ‹Ú·
motor
∫ÂÊ·Ï‹
Cabeça da Pompkop
·ÓÙÏ›·˜
bomba
£¿Ï·ÌÔ˜,
Câmara Bovenste
¿Óˆ
superior kamer
£¿Ï·ÌÔ˜
Câmara sem Kamer zonder
¯ˆÚ›˜
aro spaltring
‰·ÎÙ‡ÏÈÔ
Ï·ÈÌÔ‡
£¿Ï·ÌÔ˜
Câmara Kamer
ðÏ‹Ú˘
completa compleet
£¿Ï·ÌÔ˜ ÌÂ
Câmara com Kamer met
‰·ÎÙ‡ÏÈÔ
casquilho lager
‰ڿÓÔù
£¿Ï·ÌÔ˜
Câmara Kamer
ðÏ‹Ú˘
completa compleet
µ¿ÛË
Base Voetstuk
¶Â›ÚÔ˜
Anti rotatie
ÛùÁÎÚ¿ÙËÛ˘
stift
¶Ï¿Î·
Prato-guia da Geleideplaat
Ô‰ËÁÞ˜ ÁÈ¿
base voor voetstuk
ÙË ‚¿ÛË
¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜
Lager
‰ڿÓÔù
¶ÚÔÊùÏ·-
Protecção do Koppeling be-
ÎÙ‹Ú·˜
acoplamento schermer
ÛùÓ‰¤ÛÌÔù
∫ԯϛ·˜
Parafuso Schroef
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜
Acoplamento Koppeling
ðÏ‹Ú˘
completo compleet
∫ԯϛ·˜
Parafuso Schroef
¶Â›ÚÔ˜ ¿ÍÔÓ· Stift
Pino do veio
∆¿ð·
Parafuso de Ontluchtings-
ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡
purga schroef
∆¿ð· ۈϋӷ Plug
tubagem
∆¿ð·
Bujão da Plug
tubagem
∆¿ð·
Bujão da Plug
tubagem
∆¿ð·
Bujão de Aftapplug
·ðÔÛÙÚ¿ÁÁÈ-
drenagem
Û˘
∫ԯϛ˜
Perno Trekstag
ÛùÁÎÚ¿ÙËÛ˘
∆ÈÚ¿ÓÙ·
Tirante Spanband
∫ԯϛ·˜
Parafuso Schroef
ƒÔ‰¤Ï·
Anilha Sluitring
∫ԯϛ·˜
Parafuso Schroef
∫ԯϛ·˜
Parafuso Schroef
∫ԯϛ·˜
Parafuso Schroef
ƒÔ‰¤Ï·
Anilha Sluitring
∫ԯϛ·˜
Parafuso Schroef
¶ÂÚÈÎÞ¯ÏÈÔ
Fêmea Moer
¶ÂÚÈÎÞ¯ÏÈÔ
Fêmea Moer
¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜-√/
O-ring/junta O-ring
ð·Ú¤Ì‚ùÛÌ·
pakking
¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜-√ O-ring
O-ring
¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜-√ O-ring
O-ring
¶Ï‹Ú˜
Aspiração Inlaatdeel
ÂÛˆÙÂÚÈÎÞ
completa compleet
̤ÚÔ˜
¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜
Aro Spaltring
Ï·ÈÌÔ‡
Aro completo ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜
Spaltring
Ï·ÈÌÔ‡
compleet
ðÏ‹Ú˘
¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜
Lager
‰ڿÓÔù
¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜
Casquilho Lager
‰ڿÓÔù
rotativo roterend
ÛÙÚÂÊÞÌÂÓÔ˜
∂‰Ú·ÓÔ ÌÂ
Casquilho Lager met
Ô‰ËÁÞ
com guia meenemer
¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜
Lager
‰ڿÓÔù
ºˆÏÈ¿
Manga Bus
¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜
Retentor Borgring
ÛùÁÎÚ¿ÙËÛ˘
¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜
Retentor Borgring
ÛùÁÎÚ¿ÙËÛ˘
Fêmea cónica ¶ÂÚÈÎÞ¯ÏÈÔ
Klembusmoer Mutter för
‰È·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔù
ÎÒÓÔù
¶ÙÂÚˆÙ‹
Impulsor Waaier
¶ÙÂÚˆÙ‹
Impulsor Waaier
Välilaippa Mellemflange
Mellemstykke
lusta
Toppstycke Pumppupää Topstykke
Kammare, Pesä/ylin Kammer,
övre øverste
Mallankam- Pesä, ilman Kammer uden
mare utan kaularen- tætningsring
tätningsring gasta
Kammare Täydellinen Kammer
komplett pesä komplet
Mellankam- Pesä laakeri- Kammer med
mare med renkailla lejering
lager
Kammare Täydellinen Kammer
komplett pesä komplet
Fotstycke Jalkakappale Fodstykke
Stoppsprint Pidätintappi, Rotationslås
lukitustappi
Styrplatta till Ohjauslevy Styreplade til
fotstycke jalustaan fodstykke
Bottenlager Laakeriren- Lejering
gas
Kopplings- Kytkimen Skærm
skärm suoja
Skruv Ruuvi Skrue
Koppling Täydellinen Kobling
komplett kytkin komplet
Skruv Ruuvi Skrue
Cylinderstift Akselitappi Stift
Luftskruv Ilmausruuvi Luftskrue
Rörpropp Putkitulppa Rørprop
Propp Tulppa Prop
Propp Tulppa Prop
Tömnings- Tyhjennys- Tømmeprop
propp tulppa
Stödbult Pinnapultti Støttebolt
Spännband Haka (säppi) Spændebånd
Skruv Ruuvi Skrue
Bricka Aluslevy Spændeskive
Skruv Ruuvi Skrue
Skruv Ruuvi Skrue
Skruv Ruuvi Skrue
Bricka Aluslevy Spændeskive
Skruv Ruuvi Skrue
Mutter Mutteri Møtrik
Mutter Mutteri Møtrik
O-ring/ O-rengas tii- O-ring/
packning viste pakning
O-ring O-rengas O-ring
O-ring O-rengas O-ring
Inloppsdel Täydellinen Indløbsdel
komplett sisäosa komplet
Tätningsring Kaularengas Tætningsring
Tätningsring, Täydellinen Tætningsring
komplett kaularengas komplet
Lager Laakeriren- Lejering
gas
Lagerring, Laakeriren- Lejering,
roterande gas, pyörivä roterende
Lager med Ohjainlaakeri Leje med
medbringare medbringer
Axellager Laakeriren- Lejering
gas
Bussning Holkki Bøsning
Låsbricka Lukitusrengas Låsering
Låsbricka Lukitusrengas Låsering
Kartioholkki Møtrik for
klämbussning mutteri klembøsning
Pumphjul Juoksupyörä Løber
Pumphjul Juoksupyörä Løber
77