Hecht 6642 Übersetzung Der Betriebsanleitung Seite 7

BG
SK
Опакована батерия
H.
Balený akumulátor
Пластмасова кошница за
батерии
I.
Plastový kôš akumulátora
Инструкции за употреба
J.
Návod na použitie
2 колела
K.
2x koleso
Комин на канал за отстраняване Schacht des Abwurfkanals
L.
Komín odhadzovacieho kanálu
Предна греда
M.
Predný nosník
Вал
N.
Oj
Калъф за инструменти
O.
Kufrík s náradím
Стопер пръстен
P.
Obruč ovládača zastavenia
МОНТАЖ / MONTAGE / MONTÁŽ / MONTÁŽ / MONTAŻ / ÖSSZEÁLLÍTÁS
BG Винаги монтирайте винтовете, като първо поставите шайбата, прекарвайки ги през отвора / отворите,
плъзнете шайбата, пружината
подложка и гайка. Повечето винтове са предварително сглобени в отворите, към които принадлежат.
Необходимо е да ги демонтирате преди всяка стъпка. Тази необходимост от разглобяване няма да се
повтори в следващите стъпки.
d Montieren Sie die Schrauben so, dass Sie zuerst eine Unterlegscheibe auf diese geben, sie dann durch die montierte
Öffnung/Öffnungen geben, die Unterlegscheibe, den Federring und die Mutter aufsetzen. Die meisten Schrauben sind in
den Öffnungen vormontiert, in welche sie gehören. Es ist also vor jedem Schritt notwendig, diese zuerst zu demontieren.
In den nachfolgenden Schritten wird diese Notwendigkeit der Demontage nicht ständig wiederholt werden.
b Šrouby montujte vždy tak, že nejprve navléknete podložku, provléknete montovaným otvorem/otvory, nasunete podložku,
pérovou podložku a matku. Většina šroubů je předmontována v otvorech, do kterých patří. Před každým krokem je tedy
nutné je nejprve demontovat. V následujících krocích nebude tato nutnost demontáže neustále opakována.
l Skrutky montujte vždy tak, že najskôr navlieknite podložku, prevlečte montovaným otvorom/otvory nasuňte podložku,
pérovú podložku a maticu. Väčšina skrutiek je predmontovaná v otvoroch, do ktorých patria. Pred každým krokom je
teda nutné ich najskôr demontovať. V nasledujúcich krokoch nebude táto nutnosť demontáže neustále opakovaná.
j Śruby montować zawsze w taki sposób, że najpierw nałożyć podkładkę, włożyć do otworu / otworów, nasunąć podkładkę,
podkładkę sprężynową i nakrętkę. Większość śrub jest wstępnie zamontowana w otworach, do których należą. Przed
każdym krokiem należy najpierw je zdemontować. W poniższych krokach taka potrzeba demontażu nie będzie ciągle
powtarzana.
h A csavarokat mindig úgy szerelje fel, hogy először elhelyezi az alátétet, áthúzza a szerelt nyíláson/nyílásokon, felhúzza
az alátétet, rúgós alátétet és anyát. A csavarok nagy része előre szerelt azon nyílásokban, amelyekbe tartoznak. Tehát
minden lépés előtt, először szükséges a szétszerelés. A további lépésekben a szétszerelés ezen szükségessége nem lesz
folyamatosan ismételve.
DE
PL
Packung Akkumulator
Akumulator
Kunststoffkorb des Akkumulators
Kosz akumulatora z tworzywa sztucznego Akkumulátor műanyag kosara
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
2x Räder
2 Koła
Komin kanału odrzucającego
Vorderer Träger
Przednia belka
Deichsel
Dyszel
Werkzeugkoffer
Skrzynka z narzędziami
Reifen des Anhaltbedieners
Obręcz sterownika zatrzymania
CS
HU
Balený akumulátor
Csomagolt akkumulátor
Plastový koš akumulátoru
Návod k použití
Használati útmutató
2x kolo
2x kerék
Komín odhazového kanálu
Kidobócsatorna kéménye
Přední nosník
Elülső tartórúd
Oj
Vonórúd
Kufřík s nářadím
Szerszámos táska
Obruč ovládače zastavení
Leállítás kezelő gyűrűje
7 / 52