Hecht 6642 Übersetzung Der Betriebsanleitung Seite 13

23
 
24
25
Štartovací akumulátor je bezúdržbový. Batéria nevyžaduje žiadnu kontrolu stavu hladiny elektrolytu po celú
l
dobu životnosti batérie. V žiadnom prípade neotvárajte uzávery článkov.
Akumulator rozruchowy nie wymaga konserwacji. Akumulator nie wymaga kontroli poziomu elektrolitu przez
j
cały okres eksploatacji akumulatora. Nie należy otwierać zamknięć komór.
Az indító akkumulátor karbantartást nem igényel. Az akkumulátor elektrolit szintjét nem kell ellenőrizni
h
az akkumulátor teljes élettartama alatt. Semmilyen esetben se nyissa ki a cellák lezárását.
Прокарайте винта през отвора на пръстена,
BG
поставете пружината върху него и монтирайте
контргайката, така че пружината да не е разхлабена и
леко да се притисне от гайката. Поставете винта
обратно в канала за пълнене и здраво затегнете.
Geben Sie die Schraube in die Öffnung des Reifens,
d
geben Sie die Feder auf sie und montieren Sie die
Kontermutter so, damit die Feder nicht locker und die
Mutter leicht angedrückt ist. Montieren Sie die schraube
zurück in den Einfüllkanal und ziehen Sie sie fest an.
Šroub provlečte otvorem obruče, navlékněte na něj
b
pružinu a namontujte kontramatici tak, aby pružina
nebyla volně a byla maticí mírně stlačována. Šroub
namontujte zpět do plnicího kanálu a pevně dotáhněte.
Skrutku prevlečte otvorom obruče, navlečte na ňu pružinu
l
a namontujte kontramaticu tak, aby pružina nebola voľne
a bola maticou mierne stlačovaná. Skrutku namontujte
späť do plniaceho kanálu a pevne dotiahnite.
Nawlecz śrubę przez otwór obręczy, nawlecz na nią
j
sprężynę i załóż nakrętkę zabezpieczającą, aby sprężyna
nie była luźna a nakrętka lekko sprężona. Załóż śrubę
z powrotem do kanału napełniającego i mocno dokręć.
A csavart húzza át a gyűrű nyílásán, húzza vissza rá
h
a rúgót és szerelje fel az ellenanyát úgy, hogy a rúgó ne
legyen túl szabad és az anya enyhén le legyen nyomva.
A csavart szerelje vissza a töltőcsatornába és stabilan
húzza be azt.
Стартерната батерия не изисква
BG
поддръжка. Батерията не изисква проверка на
нивото на електролита през целия живот на
батерията. Никога не отваряйте затворите на
клетки!
Die Starterbatterie ist wartungsfrei. Eine Überprüfung
d
des Elektrolytstands
Lebensdauer der Batterie nicht erforderlich. Öffnen
Sie niemals die verschlossenen Batteriezellen!
Startovací akumulátor je bezúdržbový. Baterie
b
nevyžaduje žádnou kontrolu stavu hladiny elektrolytu
po celou dobu životnosti baterie. V žádném případě
neotevírejte uzávěry článků.
ist über die gesamte
13 / 52