Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wacker Neuson EZ38 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wacker Neuson Anleitungen
  4. Bagger
  5. EZ38
  6. Betriebsanleitung

Wacker Neuson EZ38 Betriebsanleitung

Raupenbagger
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Betriebsanleitung
Raupenbagger
Fahrzeugtyp
Ausgabe
Dokument Best. Nummer
Sprache
Ab Seriennummer
E07-02
1.2
1000303100
de
WNCE0702NPAL00160

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wacker Neuson EZ38

Inhaltszusammenfassung für Wacker Neuson EZ38

  • Seite 1 Betriebsanleitung Raupenbagger Fahrzeugtyp E07-02 Ausgabe Dokument Best. Nummer 1000303100 Sprache Ab Seriennummer WNCE0702NPAL00160...
  • Seite 2 Jeder Verstoß gegen die gesetzlichen Bestimmungen insbesondere zum Schutz des Urheberrechts wird zivil- und strafrechtlich verfolgt. Die Wacker Neuson Linz GmbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    5.12 Notabsenkung ............................ 5-58 5.13 Optionen ............................. 5-59 5.14 Stilllegung und Wiederinbetriebnahme ....................5-67 5.15 Endgültige Stilllegung ......................... 5-69 Transport 6.1 Fahrzeug abschleppen ......................... 6-1 6.2 Fahrzeug verladen..........................6-3 6.3 Fahrzeug transportieren ........................6-6 BA EZ38 de* 1.2 * ez38de1_2IVZ.fm...
  • Seite 4 9.7 Arbeitshydraulik ............................ 9-3 9.8 Elektrik ..............................9-4 9.9 Anzugsdrehmomente..........................9-6 9.10 Kühlmittel .............................. 9-7 9.11 Geräuschemissionen ..........................9-7 9.12 Vibrationen............................9-8 9.13 Gewicht............................... 9-11 9.14 Nutzlast / Traglast / Standsicherheit ....................9-13 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis ............................S-1 BA EZ38 de* 1.2 * ez38de1_2IVZ.fm...

  • Seite 5: Eg-Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Hersteller Wacker Neuson Linz GmbH, Flughafenstraße 7, 4063 Hörsching, Österreich Produkt Fahrzeugbezeichnung Hydraulikbagger Typ/Ausführung E07-02 Handelsbezeichnung EZ38 Fahrgestell-Nummer Leistung kW 21,4 Gemessener Schallleistungspegel dB (A) Garantierter Schallleistungspegel dB (A) Konformitätserklärung Gemeldete Stelle nach Richtlinie 2006/42/EG, Anhang XI: Am Verfahren beteiligte benannte Stelle Fachausschuss Bauwesen, Landsberger Straße 309, 80687 München, Deutschland...
  • Seite 6 Notizen: EG-2 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_konf.fm...

  • Seite 7: Vorwort

    Durch die Betriebsanleitung wird man schneller mit dem Fahrzeug vertraut gemacht und garantiert somit einen sicheren und effizienteren Einsatz. Sonderaufbauten sind in dieser Betriebsanleitung nicht enthalten. Für weitere Fragen zum Fahrzeug oder zur Betriebsanleitung steht der Vertriebspartner jederzeit zur Verfügung. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_100.fm...

  • Seite 8: Zeichenerklärung Und Abkürzungen

    – siehe "Bedienung" auf Seite 5-1 (-siehe Text) Information Kennzeichnet eine Information, deren Befolgung einen effizienteren und wirtschaftlicheren Einsatz des Fahrzeuges zur Folge hat. Umwelt Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_100.fm...
  • Seite 9 MSWS Mechanisches Schnellwechselsystem Pos. Position Roll Over Protective Structure (Schutzaufbau gegen Über- ROPS rollen ohne Verlust von Bodenkontakt) Tip Over Protective Structure (Schutzaufbau gegen TOPS Umkippen) Vertical Digging System z.B. zum Beispiel BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_100.fm...
  • Seite 10 Planierschild im Kriechgang bewegen darf, ohne zu kippen. Das tatsächliche Gewicht, das ein Fahrzeug zum Zeitpunkt eines bevorste- Verladegewicht henden Transports hat. Dieses Gewicht bezieht sich auf Fahrzeuge, die aus- schließlich mit von Wacker Neuson freigegebenen Optionen ausgestattet sind. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_100.fm...
  • Seite 11 Diese Begriffe werden aus Sicht eines Fahrers in der Kabine verwendet, wenn die Vorderseite der Kabine zum Planierschild A zeigt. • 1: Links • 2: Rechts • 3: Vorne • 4: Hinten Abb. 1 (Symboldarstellung) BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_100.fm...

  • Seite 12: Fahrerqualifikation Und Voraussetzungen Für Einen Sicheren Betrieb

    Der Fahrer wird gefährdet, wenn das Fahrzeug unsachgemäß betrieben wird. Die für das Fahrzeug beschriebenen Bedienvorgänge und -vorschriften befolgen. Der Zugang zum Fahrzeug sowie dessen Bedienung für Kinder sowie Personen unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten ist verboten. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_100.fm...
  • Seite 13 Kraft / Leistung 1 kN (224.81 lbf) 1 kW (1.34 hp) 1 PS (0.986 hp) Drehmoment 1 Nm (0.74 ft.lbs.) Geschwindigkeit 1 km/h (0.62 mph) Beschleunigung 1 m / s² (3.28 ft / s²) BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_100.fm...

  • Seite 14: Gewährleistung Und Haftung

    Eigenmächtige Veränderungen am Fahrzeug sowie die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör, Anbaugeräten und Sonderausstattungen, die von der Firma Wacker Neuson nicht geprüft und freigegeben sind, können die Sicherheit des Fahrzeuges negativ beeinflussen. Es erlischt die Gewährleistung und auch die Produkthaftung für eventuell dadurch verursachte Schäden.

  • Seite 15: Sicherheit

    VORSICHT kennzeichnet eine Situation, die zu Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Folgen bei Nichtbeachtung. ► Vermeidung von Verletzungen. HINWEIS HINWEIS kennzeichnet eine Situation, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden am Fahrzeuges führen. ► Vermeidung von Sachschäden. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 16: Qualifikation Des Bedienpersonals

    • Straßenverkehrs- und umweltschutzrechtliche Regelungen sind zu beachten und anzuweisen. • Nur die definierten Zutritte zum Auf- und Absteigen verwenden. • Mit dem Notausstieg des Fahrzeuges vertraut sein. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 17: Vorbereitende Maßnahmen Des Fahrers

    Aufstiegshilfen (z.B. Griffe, Trittstufen, Geländer) frei von Verschmutzung, Schnee und Eis halten. • Der Besitzer ist verantwortlich, dass das Bedienungs- und Wartungs- personal entsprechend den Erfordernissen, zum Tragen von Schutz- kleidung und Schutzausrüstung angehalten wird. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 18: Betrieb

    • Vor Arbeitsbeginn oder nach einer Arbeitsunterbrechung sicherstellen, dass die Brems-, Lenk-, Signal- und Beleuchtungseinrichtungen funkti- onsfähig sind. • Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges sicherstellen, dass sich keine Person im Gefahrenbereich aufhält. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 19: Arbeitsumgebung

    In unmittelbarer Nähe von Gebäuden, Gerüsten oder sonstigen festen Bauteilen den Gefahrenbereich ausreichend erweitern. • Gefahrenbereich absperren, wenn ein ausreichender Sicherheitsab- stand nicht eingehalten werden kann. • Beim Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich - Arbeit sofort einstellen. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 20: Beförderung Von Personen

    Fachwerkstatt beseitigen lassen. Motor des Fahrzeuges starten • Motor nur gemäß Betriebsanleitung starten. • Alle Warn- und Kontrollleuchten beachten. • Keine flüssigen oder gasförmigen Starthilfsmittel verwenden (z. B. Äther, Startpilot). BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 21: Betrieb Des Fahrzeuges

    • Das angebaute Anbaugerät muss die vorgeschriebenen Beleuch- tungen und Schutzeinrichtungen angebracht haben. • Vorkehrungen für unbeabsichtigtes Betätigen der Arbeitshydraulik treffen. • Bei Fahrzeugen mit unterschiedlichen Lenkarten sicherstellen, dass die vorgeschriebene Lenkart gewählt ist. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 22: Fahrzeug Abstellen Und Sichern

    Führen und Lösen der Last im Sichtbereich des Fahrers aufhalten (Blickkontakt halten). • Ist dies nicht möglich, muss eine zusätzliche Person mit denselben Qualifikationen zum Einweisen herangezogen werden. • Der Fahrer darf bei angehobener Last den Fahrersitz nicht verlassen. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 23: Befestigen, Führen Und Lösen Von Lasten

    Der Fahrer darf die Zustimmung zum Befestigen und Lösen der Last nur erteilen, wenn das Fahrzeug und dessen Arbeitseinrichtung nicht bewegt werden. • Es darf zu keinen Überschneidungen von Gefahrenbereichen mit anderen im Einsatz befindlichen Fahrzeugen kommen. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...
  • Seite 24 Befestigungsmittel verwenden, Prüfungsintervalle einhalten (Nur Ketten und Schäkel verwenden. Keine Gurte, Schlingen oder Seile). • Keine verschmutzten, beschädigten oder nicht ausreichend dimensio- nierten Trag- und Befestigungsmittel verwenden. • Arbeitsprozess bei angeschlagener Last nicht unterbrechen. 2-10 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 25: Anhängerbetrieb

    Alle anderen Anbaugeräte benötigen eine Freigabe des Fahrzeugher- stellers. • Der Gefahrenbereich sowie der Arbeitsbereich sind vom verwendeten Anbaugerät abhängig – siehe Betriebsanleitung des Anbaugerätes. • Ladegut sichern. • Anbaugeräte nicht überladen. • Korrekten Sitz der Verriegelung prüfen. 2-11 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 26: Umrüstung

    - Beleuchtungs- und Hydraulikverbindungen hergestellt und funktions- fähig sind. • Nach dem Verriegeln des Anbaugerätes Sichtkontrolle der Verrie- gelung durchführen. • Bei Aufnahme sowie Absetzen eines Anbaugerätes darf sich keine Person zwischen Fahrzeug und Anbaugerät aufhalten. 2-12 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 27: Abschleppen, Verladen Und Transportieren

    Abschleppstangen oder Abschleppseile nur an den definierten Punkten anbringen. • Nur gemäß dieser Betriebsanleitung abschleppen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden. • Beim Abschleppen auf öffentlichen Straßen / Plätzen die nationalen Vorschriften beachten (z.B. Beleuchtungsvorschriften). 2-13 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 28: Kranverladung

    Nationale Vorschriften beachten (z.B. "Merkheft Erdbaumaschinen" der Tiefbau-Berufsgenossenschaft). • Nur gemäß dieser Betriebsanleitung verladen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden. • Kein festsitzendes Fahrzeug anheben (z.B. feststeckend, festge- froren). • Witterungsverhältnisse beachten (z.B. Windstärke, Sichtverhältnisse). 2-14 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 29: Transportieren

    Mängel erkennbar sind. • Während der Durchführung von Wartungsarbeiten muss das Fahrzeug außer Betrieb sein. • Demontierte Sicherheitseinrichtungen nach Wartungsarbeiten wieder ordnungsgemäß montieren. • Fahrzeug abkühlen lassen, bevor Teile berührt werden. 2-15 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 30: Persönliche Sicherheitsmaßnahmen

    - Wartung nur in gut belüfteten Räumen bzw. Räumen mit Abgasab- sauganlage durchführen. • Vor Beginn von Arbeiten Fahrzeugkomponenten sicher verriegeln / abstützen. • Vorsicht bei Arbeiten an der Kraftstoffanlage aufgrund erhöhter Brand- gefahr. 2-16 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 31: Maßnahmen Zur Durchführung

    Anbaugeräte / Arbeitsausrüstung nicht als Hebebühne für Personen verwenden. • Aufstiegshilfen (z.B. Griffe, Trittstufen, Geländer) frei von Verschmutzung, Schnee und Eis halten. • Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage, Minuspol der Batterie abklemmen. 2-17 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 32: Änderungen Und Ersatzteile

    Fachpersonal durchgeführt werden. • Laufwerksketten auf korrekte Spannung und äußerlich erkennbare Schäden prüfen (z.B. Risse, Schnitte). • Auf rutschigem Untergrund (z.B. Stahlplatten, Eis) ist besondere Vorsicht geboten, hohe Rutschgefahr. • Nur zugelassene Laufwerksketten verwenden. 2-18 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 33: Hydraulik- Und Druckluftanlage

    Sicherstellen, dass Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden. • Elektrische Anlage regelmäßig überprüfen, Mängel sofort beheben lassen (z.B. lose Verbindungen, angeschmorte Kabel). • Betriebsspannung des Fahrzeuges, des Anbaugerätes und des Anhängers müssen übereinstimmen (z.B. 12V). 2-19 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...
  • Seite 34 Batterien nicht in der Nähe offenen Lichts oder Feuers warten. • Batterie nur in einem gut belüfteten Bereich warten (z.B. wegen gesundheitsschädlicher Dämpfe, Explosionsgefahr). • Das Starten des Fahrzeuges mit Überbrückungskabeln ist bei unsach- gemäßer Durchführung gefährlich. Sicherheitshinweise zur Batterie beachten. 2-20 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 35: Sicherheitshinweise Für Verbrennungsmotoren

    Nicht in der Nähe offenen Lichts oder Feuers tanken und entlüften. • Nur in einem gut belüfteten Bereich tanken und entlüften (z.B. wegen gesundheitsschädlicher Dämpfe, Explosionsgefahr). • Verschütteten Kraftstoff sofort entfernen (z.B. wegen Brandgefahr, Rutschgefahr). • Kraftstofftankdeckel fest verschließen, defekten Kraftstofftankdeckel erneuern. 2-21 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 36: Umgang Mit Ölen, Fetten Und Anderen Substanzen

    - Abstellen und Parken des Fahrzeuges nur an brandgesicherten Plätzen. • Wird das Fahrzeug mit einem Feuerlöscher ausgerüstet, diesen am dafür definierten Platz anbringen lassen. • Fahrzeug sauber halten, dies vermindert die Brandrisiko. 2-22 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 37: Arbeiten Im Bereich Von Elektrischen Versorgungsleitungen

    Sind nichtelektrische Versorgungsleitungen vorhanden, hat der Fahrer im Einvernehmen mit dem Eigentümer oder Betreiber der Versor- gungsleitungen Sicherheitsmaßnahmen zu veranlassen (z.B. Abschalten der Versorgungsleitung). • Werden Versorgungsleitungen freigelegt, sind diese entsprechend zu befestigen, zu unterbauen und zu sichern. 2-23 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 38: Verhalten Bei Gewitter

    Sicherheits-, Warn- und Hinweisschilder ersetzten. • Reinigungsarbeiten nur bei abgestelltem und abgekühltem Motor durchführen. • Auf empfindliche Bauteile achten und diese entsprechend schützen (z.B. elektronische Steuergeräte, Relais). 2-24 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_200a.fm...

  • Seite 39: Einleitung

    Einleitung Einleitung 3 Einleitung Fahrzeuggesamtansicht Posi- Bezeichnung tion Arbeitsscheinwerfer am Armsystem Dachscheinwerfer (Option) Hebeöse Rundumkennleuchte (Option) Türfeststeller Motorhaube Kraftstofftank-Einfüllstutzen Auspuffendrohr Verzurröse Planierschild Fahrwerk Haltegriff Zusatzhydraulik Türgriff und -verriegelung Tankabdeckung Abb. 2 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...

  • Seite 40: Übersicht Typen Und Handelsbezeichnung

    Handelsbezeichnung E07-02 EZ38 Kurzbeschreibung des Fahrzeuges Das Fahrzeug Typ EZ38 ist ein selbstfahrendes Arbeitsfahrzeug. In dem jeweiligen Land sind die entsprechenden nationalen Bestimmungen zu beachten. Das Fahrzeug ist nicht nur auf der Baustelle ein flexibler und leistungsfähiger Helfer bei Erd-, Kies- und Schuttbewegungen. Durch die Vielfalt der einsetzbaren Anbaugeräte kann man das Fahrzeug auch im...
  • Seite 41 Gegenstände (z. B. Bäume, Gesteinsbrocken) für Maschinen, die z. B. bei Räumungsarbeiten, Abbrucharbeiten und in der Forstwirtschaft eingesetzt werden. Oberwagen EZ: Zero Tail-Oberwagen; der Oberwagen ragt ohne Heckgewicht beim Drehen nicht über die Fahrzeugbreite hinaus. Abb. 3 (Symboldarstellung) BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...

  • Seite 42: Hinweise Und Vorschriften Zum Einsatz

    • Die Schnellwechseleinrichtung dient nur zur Verriegelung mit einem passenden Anbaugerät. • Für Arbeiten mit einem Anbauwerkzeug (z.B. Hammer etc.), welches umherfliegende Bruchstücke erzeugen kann, gilt generell ein einge- schränkter Arbeitsbereich. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...

  • Seite 43: Einsatzgebiete Und Verwendung Von Anbaugeräten

    Angaben in der Hubkrafttabelle/Standsicherheitstabelle vergleichen. Die maximale Nutzlast laut Hubkrafttabelle/Standsicherheitstabelle darf in keinem Einsatzfall überschritten werden. Information Die Bedienung und Wartung von Anbaugeräten wie Hammer, Greifer, hydraulisches Schnellwechselsystem etc., ist aus der Betriebs- und Wartungsanleitung des Anbaugeräteherstellers zu entnehmen. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 44 87 kg (192 lbs) 0.117 m (4.1 ft Grabenräumlöffel 1400 mm (55 in) 130 kg (287 lbs) 0.166 m (5.9 ft EZ38 mit hydraulischem Schnellwechselsystem Easy Lock Löffeltyp Breite Gewicht Inhalt Tieflöffel 300 mm (12 in) 56 kg (123 lbs) 0.051 m...

  • Seite 45: Beschilderung

    Unzureichender Hinweis auf Gefahrenstellen kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. ► Warn- und Hinweisschilder nicht entfernen. ► Beschädigte Warn- und Hinweisschilder sofort ersetzen. Information Art, Anzahl und Anordnung der Aufkleber können options- und länderspezifisch abweichen, aber auch fahrzeugabhängig sein. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 46 Zul. Achslast vorne / front GAWR / PNBE AV: zulässige Achlast vorne Zul. Achslast hinten / rear GAWR / PNBE AR: zulässige Achslast hinten EWG Nr. / CEE no.: EWG Prüfnummer Baujahr / model year / année fabr.: Baujahr BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 47 Das Typenschild befindet sich vorne mittig am Rahmen. Abb. 7 Typenschild FOPS - Kleines Gitter Das Typenschild befindet sich vorne links am Rahmen. Abb. 8 Typenschild Front Guard Das Typenschild befindet sich rechts oben am Rahmen. Abb. 9 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 48 3 Einleitung 17-stellige Seriennummer (ab 2012) Um die Fahrzeugidentifikation zu erleichtern, hat Wacker Neuson 2012 eine 17-stellige Seriennummer für Compact Equipment (z. B. Bagger) eingeführt, die zusätzliche Daten wie z. B. Herstellercode und Produktionsstandort beinhaltet. Position Beschreibung Herstellercode Fahrzeugtyp Aggregat Abb.
  • Seite 49 Einleitung 3 Warnschilder Abb. 11 3-11 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 50 Während des Betriebs darf sich niemand im Schwenkbereich des Fahrzeugs aufhalten. Position An der Heckscheibe. Abb. 16 Bedeutung Quetschgefahr. Während des Betriebs darf sich niemand im Schwenkbereich des Fahrzeugs aufhalten. Position Auf dem Heckgewicht links und rechts. Abb. 17 3-12 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 51 Abb. 21 Bedeutung (Option) Beim Überschreiten des angegebenen Gewichts- oder Massewerts besteht Gefahr von schweren Quetschungen, die schwere Verletzungen, bis zum Tod verursachen. Gefahr von schweren Beschädigungen des Fahrzeuges. Position Am Dachhimmel. Abb. 22 3-13 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 52 Bei Hebevorgängen oder im Hebezeugbetrieb immer die Überlastwarneinrichtung einschalten. Bei Nichtbeachtung kann das Fahrzeug umkippen, das kann schwere Verletzungen, bis zum Tod verursachen. Betriebsanleitung lesen. Position Abb. 24 An der B-Säule in Fahrtrichtung links. 3-14 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 53 Verbrennungsgefahr durch heiße Teile am Armsystem (Leitungen, Steckverbindungen, Verschraubungen, Hydraulikzylinder, Kupplungen, usw.). Position Am Armsystem links und rechts. Abb. 26 Bedeutung Reflektor an der Rückseite. Position An beiden Seiten am Heck. Abb. 27 3-15 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 54 3 Einleitung Hinweisschilder Abb. 28 3-16 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 55 Weist auf die Verzurrpunkte für die Verzurrung am Fahrzeug hin. Position Am Planierschild links und rechts, am Unterwagen links und rechts Abb. 32 Bedeutung Angabe des Schallleistungspegels, der vom Fahrzeug erzeugt wird. = Schallleistungspegel. Position Vorne am Chassis. Abb. 33 3-17 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 56 Abb. 35 Am Dachfenster in Fahrtrichtung rechts. Bedeutung Dieser Aufkleber zeigt, in welcher Stellung die Steuerhebel verriegelt sind. Position Auf dem linken Steuerhebelträger. Abb. 36 Bedeutung Sicherungen. Position Unter dem Fahrersitz links. Abb. 37 3-18 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 57 Das Kühlmittel muss eine Temperaturbeständigkeit von mindestens -30°C (-22°F) aufweisen. Position Im Motorraum am Ausgleichsbehälter. Abb. 38 Bedeutung Dieser Aufkleber beschreibt das Betanken mittels Betankungspumpe. Position Im Bereich der Betankungspumpe. Abb. 39 Bedeutung Batterietrennschalter Position Beim Batterietrennschalter Abb. 40: 3-19 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 58 Vor dem Starten des Fahrzeugs die eingestellte Steuerung überprüfen. Position Am Dachfenster Abb. 42 Bedeutung Funktionsübersicht bei 3. Steuerkreis/Powertilt (ISO-Steuerung). Vor dem Starten des Fahrzeugs die eingestellte Steuerung überprüfen. Position Am Dachfenster Abb. 43 3-20 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 59 Abb. 45 Bedeutung Angabe der Wartungsintervalle. Position Am Dachfenster in Fahrtrichtung links. Abb. 46 Bedeutung Dieser Aufkleber beschreibt die Funktion des hydraulischen Schnellwechselsystems Easy Lock. Position Am Dachfenster in Fahrtrichtung rechts. Abb. 47 3-21 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...
  • Seite 60 3 Einleitung Notizen: 3-22 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_300.fm...

  • Seite 61: Inbetriebnahme

    Fahrzeug abstellen (Siehe Kapitel Bedienung Fahrzeug abstellen). Abb. 48 Ein- und Ausstieg Fahrerkabine (Option) Fahrzeug abstellen (Siehe Kapitel Bedienung Fahrzeug abstellen). Information Beim Ein- und Ausstieg muss die Tür am Feststeller eingerastet sein. Abb. 49 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 62: Kabinentür Ver- Und Entriegeln

    1. Schlüssel im Türschloss A nach rechts drehen (R). 2. Tür verriegelt. Türschloss entriegeln: 1. Schlüssel im Türschloss A nach links drehen (L). 2. Tür entriegelt. Abb. 50 Tür von innen öffnen: Hebel A am Türschloss nach unten drücken. Abb. 51 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 63 Inbetriebnahme 4 Geöffnete Kabinentür sichern Halter A gegen Feststeller B drücken, bis dieser hörbar einrastet. Abb. 52 Türfeststeller lösen Am Knopf A ziehen, um die Tür vom Feststeller zu lösen. Abb. 53 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 64: Frontscheibe Öffnen / Schließen

    ► Körperteile und Kleidungsstücke nicht in die Fensterführung halten. Frontscheibe öffnen Abb. 54 1. Die Hebel A an der linken und rechten Seite gedrückt halten und die Frontscheibe an den beiden Griffen B nach oben ziehen. Abb. 55 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 65 1. Die Hebel A an der linken und rechten Seite drücken und die Frontscheibe an den beiden Griffen B nach unten ziehen. Abb. 57 2. Die Hebel A an beiden Seiten drücken und in der Verriegelung einrasten. Abb. 58 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 66 1. Die Hebel A an der linken und rechten Seite gedrückt halten und die untere Frontscheibe an den Griffen B nach unten ziehen. 2. Die Hebel A loslassen und in beide Verriegelungen C einrasten. Abb. 61 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 67 3. Die Hebel A an der linken und rechten Seite gedrückt halten und die gesamte Frontscheibe an beiden Griffen B nach oben ziehen. Abb. 64 4. Die Hebel A loslassen und in die beide Verriegelungen C einrasten. Abb. 65 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 68 3. Die Hebel A an der linken und rechten Seite gedrückt halten und die untere Frontscheibe an den Griffen B nach unten ziehen. 4. Die Hebel A loslassen und in beide Verriegelungen C einrasten. Abb. 68 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 69: Seitenscheibe Öffnen / Schließen

    2. Frontscheibe nach vorne drücken und einrasten. Abb. 70 Seitenscheibe öffnen / schließen Öffnen Hebel D nach oben drücken und Seitenscheibe in die gewünschte Ausnehmung einrasten. Schließen Hebel D nach oben drücken und zuziehen. Abb. 71 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 70: Notausstieg Bei Front Guard Schutzaufbau (Option)

    ► Augen und Gesicht vor umherfliegenden Glassplitter schützen. Kann die Kabinentür nicht zum Ausstieg benutzt werden, so dient die Heckscheibe oder die rechten Seitenscheibe als Notausstieg. Der Nothammer A oberhalb der Heckscheibe dient zum Einschlagen der Heckscheibe. Abb. 72 4-10 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 71: Einstellung Fahrersitz

    ► Sicherstellen, dass die Hebel der Sitzverstellung eingerastet sind. Gewichtseinstellung VORSICHT Wirbelsäulenverletzung durch falsch eingestellten Fahrersitz! Durch falsche Gewichtseinstellung können Verletzungen an der Wirbelsäule auftreten. ► Vor dem Betrieb des Fahrzeugs Fahrersitz auf korrektes Gewicht einstellen. 4-11 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 72 Rücken, in die gewünschte Position bringen. 3. Hebel B einrasten lassen. Abb. 74 Längseinstellung 1. Auf dem Fahrersitz Platz nehmen. 2. Hebel C nach oben ziehen und gleichzeitig Fahrersitz nach vorne oder hinten schieben. Abb. 75 4-12 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 73: Einstellung Beckengurt

    Unfallgefahr beim Einstellen des Sicherheitsgurts während des Betriebs! Das Einstellen des Sicherheitsgurts während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. ► Sicherheitsgurt vor dem Betrieb einstellen. ► Sicherstellen, dass das Gurtschloss eingerastet ist (Zugprobe). 4-13 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 74 Beckengurt verlängern / verkürzen Verlängern Schlosszunge A im rechten Winkel zum Gurtband festhalten und das Gurtband auf die erforderliche Länge durchziehen. Verkürzen Am freien Ende des Beckengurtes anziehen und auf die erforderliche Länge verkürzen. Abb. 78 4-14 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 75: Einstellung Beckenrollgurt (Option)

    Unfallgefahr beim Einstellen des Sicherheitsgurts während des Betriebs! Das Einstellen des Sicherheitsgurts während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen oder Tod führen. ► Sicherheitsgurt vor dem Betrieb einstellen. ► Sicherstellen, dass das Gurtschloss eingerastet ist (Zugprobe). 4-15 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 76 Schlosszunge A in Gurtschloss B einstecken, bis sie hörbar einrastet. Abb. 79 Beckenrollgurt ablegen 1. Rote Taste D am Gurtschloss B drücken, bis die Schlosszunge herausspringt. Beckenrollgurt C wird automatisch aufgerollt. Abb. 80 4-16 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 77: Einstellung Spiegel (Option)

    ► Vor dem Betrieb des Fahrzeugs Sichthilfen einstellen. ► Beschädigte oder gebrochene Sichthilfen sofort austauschen. ► Gewölbte Spiegel vergrößern, verkleinern bzw. verzerren das Blickfeld. Beim Einstellen und beim Benutzen solcher Spiegel sind diese Umstände zu beachten. 4-17 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 78 5-3. Information Wir empfehlen das Einstellen der Spiegel durch eine zweite Person vorzunehmen. Information Es dürfen keine Änderungen / Modifizierungen vorgenommen werden, die zu eingeschränkter Sicht führen. Ansonsten erlischt die Konformität und Zulassung. 4-18 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 79: Steuerhebelträger

    7. Alle Steuerhebel bzw. Pedale in alle Richtungen bewegen. Die angesteuerten Elemente dürfen sich nicht bewegen. Mit dem Fahrzeug darf gearbeitet werden. 8. Die angesteuerten Elemente bewegen sich: Betrieb sofort einstellen. Autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren und Fehler beheben lassen. 4-19 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 80: Feuerlöscher

    Bezüglich der Montage eines Feuerlöschers (DIN-EN 3) eine autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren. Information Der Feuerlöscher muss so gesichert werden, dass er bei Betrieb des Fahrzeugs fest verankert ist. Die Befestigung und der Feuerlöscher müssen regelmäßig kontrolliert werden. Herstellerangaben beachten. 4-20 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 81: Verantwortung Für Die Ausrüstung Mit Schutzaufbauten

    Fahrerkabine bzw. ordnungsgemäß montiertem und intaktem Canopy zulässig. Für zusätzlichen Schutz ausschließlich ordnungsgemäß montierte und intakte Wacker Neuson-Schutzaufbauten verwenden, die für das Fahrzeug bestimmt und zugelassen sind. Verantwortung für die Ausrüstung mit Schutzaufbauten Die Entscheidung, ob und welche Schutzaufbauten (Art bzw. Kategorie I oder II) erforderlich sind, muss vom Betreiber des Fahrzeuges getroffen werden und ist von der jeweiligen Arbeitssituation abhängig.
  • Seite 82 Gefahrensituation sowie die Einhaltung der nationalen Bestimmungen sorgen. ► Der Betreiber muss dafür sorgen, dass nur solche Arbeiten ausgeführt werden, die keinen höheren Schutz erfordern. ► Trotz Ausrüstung mit Schutzaufbauten können Unfälle nicht gänzlich ausgeschlossen werden. 4-22 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 83 6. Schrauben B (M12) und Sicherungsmuttern mit 87 Nm (64 ft.lbs) links und rechts festziehen. Abb. 85 7. Scheinwerfer am Punkt C montieren (Option). 8. Spiegel an den Punkten D montieren (Option). Abb. 86 4-23 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 84 Gefahrensituation sowie die Einhaltung der nationalen Bestimmungen sorgen. ► Der Betreiber muss dafür sorgen, dass nur solche Arbeiten ausgeführt werden, die keinen höheren Schutz erfordern. ► Trotz Ausrüstung mit Schutzaufbauten können Unfälle nicht gänzlich ausgeschlossen werden. 4-24 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 85 4. Sicherungsmuttern und Schrauben auf beiden Seiten montieren. Abb. 87 5. Befestigungspunkte A vorne und hinten. 6. Schrauben B und Sicherungsmuttern mit 65 Nm (48 ft.lbs.) links und rechts festziehen. Abb. 88 7. Montagepunkt Fahrerkabine/Canopy: C Abb. 89 4-25 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 86 2. Falls vorhanden, Scheinwerfer und Spiegel demontieren (Option). 3. Zur Montage/Demontage sind mindestens 2 Personen erforderlich. 4. Sicherungsmuttern und Schrauben auf beiden Seiten montieren. Abb. 90 5. Montagepunkt Schutzaufbau: A (oben). Abb. 91 4-26 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 87 7. Montagepunkt Fahrerkabine/Canopy: C (oben) / D (unten). Abb. 93 8. Sicherungsmuttern und Schrauben E mit 65 Nm (48 ft.lbs.) festziehen. 9. Spiegel an den beiden Punkten F montieren (Option). 10.Scheinwerfer am Punkt G montieren (Option). Abb. 94 Abb. 95 4-27 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 88 ► Der Betreiber muss dafür sorgen, dass nur solche Arbeiten ausgeführt werden, die keinen höheren Schutz erfordern. ► Trotz Ausrüstung mit Schutzaufbauten können Unfälle nicht gänzlich ausgeschlossen werden. Die Kombination Splitterschutz und Front Guard Schutzaufbau ist bei der Canopy-Version möglich. 4-28 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 89 3. Splitterschutz A von vorne montieren/demontieren und unter Verwendung des beiliegenden Befestigungsmaterials an den Befestigungspunkten B befestigen/lösen. Abb. 98 4. Schrauben C mit einem Drehmoment von 25 Nm (18 ft.lbs) an den Befestigungspunkten B festziehen. Abb. 99 4-29 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 90 6. Die Schraube D mit 85 Nm (63 ft.lbs) festziehen. 7. Die Schraube E mit 85 Nm (63 ft.lbs) festziehen. Abb. 102 8. Die Schraube F mit 85 Nm (63 ft.lbs) festziehen. Abb. 103 4-30 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 91: Übersicht Bedienelemente

    Übersicht Bedienelemente Die Beschreibung der Bedienelemente enthält Informationen über die Funktion und Handhabung der einzelnen Kontrollanzeigen und Bedienelemente in der Fahrerkabine. Die in der Übersichtstabelle angegebene Seitenzahl verweist auf die Beschreibung des entsprechenden Bedienelementes. 4-31 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 92 4 Inbetriebnahme Fahrerkabine Abb. 105 Übersicht Bedienelemente Abb. 105 Übersicht Bedienelemente - Proportionalsteuerung 4-32 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 93 22 Bedienung Powertilt (AUX II) oder 3. Steuerkreis (AUX II) (Proportionalsteuerung - Option) 5-31, 5-30 23 Bedienung Ausleger schwenken, 5-27, Zusatzhydraulik (AUX I) (Proportionalsteuerung - Option) 5-26 24 Pedal Ausleger schwenken (Proportionalsteuerung - Option) 4-33 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 94: Anzeigeelement Und Schalter

    4 Inbetriebnahme Anzeigeelement und Schalter Schalterleiste rechts - Schalterleiste rechts - Schalterleiste Steuerhebelträger links Fahrerkabine Canopy Abb. 106 4-34 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 95 42 Hydraulisches Schnellwechselsystem (Option) 5-38 5-11 43 Scheibenwisch-/waschanlage (Fahrerkabine) 5-10 44 Rundumkennleuchte (Option) 5-12 45 Lüftung / Heizung (Fahrerkabine) 5-13 46 Kilmaanlage 47 Drehzahlautomatik (Option Tier IV interim) 48 Wartungszähler 4-38 4-38 49 Betriebsstunden 50 Stunden 4-35 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 96: Übersicht Kontroll- Und Warnleuchten

    Die Kontrollleuchte (gelb) leuchtet, wenn der Zündschlüssel auf Position 2 steht. Nach 4 Sekunden erlischt die Kontrollleuchte und der Motor kann gestartet werden. (Luft wird vorgewärmt.) Wenn die Kontrollleuchte weiterhin leuchtet, autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren. 4-36 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 97 • Fahrzeug anhalten und abstellen. • Autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren. Umschalten zwischen Betriebsstundenzähler und Wartungs- zähler Tankanzeige Zeigt die vorhandene Kraftstoffmenge im Tank an. Wenn die Segmente den roten Bereich erreichen, Kraftstoff nachtanken. 4-37 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 98 Der Wartungszähler beginnt bei 500,0 Stunden. Er zählt bis 0,0 Stunden herunter. Wenn der Wartungszähler diesen Wert erreicht, beginnt ein Gabelschlüsselsymbol zu blinken. Der Zähler zählt weiter nach unten (-0,1 Stunden, -0,2 Stunden usw.). 4-38 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 99: Vorbereitungen

    Trittstufen und Haltegriffe in tritt- und griffsicherem Zustand halten. Verschmutzungen z.B. durch Öl, Fett, Verschmutzung, Schnee und Eis sofort entfernen. Beim Ein- und Aussteigen nur die vorgeschriebenen Aufstiegshilfen benutzen. Niemals ein fahrendes Fahrzeug besteigen und nicht von diesem abspringen. 4-39 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 100 Lappen, Werkzeuge oder sonstige lose herumliegende Gegenstände entfernt? Sitzposition richtig eingestellt? 4-11 Sind sämtliche Spiegel funktionstüchtig und korrekt 4-17 eingestellt? Sicherheitsgurt angelegt? 4-13 Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges sichergestellt, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich auf- halten? 4-40 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 101 Beim Parken auf öffentlichen Straßen: Fahrzeug ausreichend abgesichert? Fahrzeug zusätzlich mit Unterlegkeilen an den Lauf- werksketten gegen Wegrollen gesichert? Beim Parken an Steigungen oder Gefällstrecken: Fahrzeug zusätzlich mit Unterlegkeilen an den Lauf- werksketten gegen Wegrollen gesichert? 4-41 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 102: Erstinbetriebnahme Und Einfahrzeit

    Strikt die Wartungspläne einhalten und die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten durchführen (lassen) – siehe Kapitel "7.2 Wartungs- übersicht" auf Seite 7-2. Fahren auf öffentlichen Straßen Information Das Fahrzeug ist nicht für Fahrten auf öffentlichen Straßen zugelassen. 4-42 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 103: Motor Starten Und Abstellen

    Endlage gedrückt werden können. Zündschloss Stellung Funktion Parkstellung nicht belegt Zündschlüssel einstecken bzw. Stoppstellung abziehen Alle elektrischen Funktionen sind Fahrstellung aktiviert Motor vorglühen Vorwärmer aktiv Motor starten Anlasser wird betätigt Abb. 107 4-43 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 104: Motor Starten

    Fahrzeug aber nicht im Stand warmlaufen lassen. Während der Warmlaufphase darauf achten, ob ungewöhnliche Geräusche, Abgasverfärbung, Undichtheiten, Störungen oder Schäden auftreten. Sollten Störungen, Schäden oder Undichtheiten vorliegen, Fahrzeug absichern, abstellen und die Störungsursache ermitteln beziehungsweise Schäden reparieren. 4-44 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 105: Motor Starten Mit Starthilfe

    Beschädigung des Fahrzeugs durch höhere Spannung der Batterien. ► Nur Batterien mit gleicher Spannung verwenden (12 V). HINWEIS Beschädigung der Elektrik des Fahrzeugs. ► Beide Fahrzeuge dürfen sich während der Starthilfe nicht berühren. 4-45 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...
  • Seite 106 9. Motor des Fahrzeugs mit der entladenen Batterie starten. Nach erfolgreichem Start: Bei laufendem Motor beide Starthilfekabel in genau umgekehrter Reihenfolge abklemmen (zuerst Minuspol (-), dann Pluspol (+)). So wird eine Funkenbildung vermieden. Stromgebende Batterie Abb. 110 4-46 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 107: Motor Abstellen

    Beschädigung des Motors durch Abstellen aus voller Motorbelastung. ► Um einen Hitzestau zu vermeiden, Motor mindestens 5 Minuten ohne Last bei Leerlaufdrehzahl laufen lassen, danach den Motor abstellen. Zündschlüssel in Stellung 0 drehen und Zündschlüssel abziehen. Abb. 111 4-47 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 108: Batterietrennschalter

    Wenn das Fahrzeug gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme geschützt werden soll. • Wenn es nationale und regionale Bestimmungen erfordern. Stromzufuhr unterbrechen: Schlüssel in Stellung B drehen und abziehen. Stromzufuhr herstellen: Schlüssel einstecken und in Stellung A drehen. Abb. 112 4-48 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_400.fm...

  • Seite 109: Bedienung

    Das Symbol (grün) für den Schnellgang leuchtet. Schalter in Stellung 1. Bei einem höheren Fahrwiderstand (z.B. Kurvenfahrt) wird automatisch in den langsameren Gang geschaltet. Verringert sich der Fahrwiderstand, schaltet das Fahrzeug automatisch wieder in den Schnellgang. Abb. 115 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...

  • Seite 110: Bremse

    Bremsventile, dass die zulässige Fahrgeschwindigkeit überschritten wird. Information Die gewünschte Reduzierung der Fahrgeschwindigkeit muss über die Fahrhebel/Fahrpedale und nicht über die Drehzahlregelung des Motors erfolgen. Mechanische Bremse Das Planierschild dient als Parkbremse. Planierschild gegen den Boden andrücken. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...

  • Seite 111: Fahrbetrieb

    – siehe Kapitel " Hydraulische Bremse" auf Seite 5-2 Betriebstemperaturbereich Um optimale Leistung und eine lange Lebensdauer des Fahrzeugs zu gewährleisten, müssen folgende Betriebsbedingungen eingehalten werden. Das Fahrzeug nicht bei Umgebungstemperaturen über +45°C (+104°F) bzw. unter -15°C (-5°F) betreiben. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...
  • Seite 112 Langsame und dosierte Fahrbewegungen durchführen. • Abrupte Fahrbewegungen vermeiden. • Motordrehzahl reduzieren. Das Fahrzeug kann selbst auf geringen Steigungen ins Rutschen kommen, wenn es auf Gras, Laub, feuchte Metallflächen, gefrorenen Boden oder Eis gerät. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...
  • Seite 113 Bei einem Positionswechsel darf der maximale Steigungswinkel von 15° und der maximale seitliche Neigungswinkel von 10° nicht überschritten werden. < 10° Abb. 118 Positionswechsel auf ebenem Gelände vornehmen und danach gerade in den Hang einfahren. Abb. 119 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...
  • Seite 114 Den maximalen seitlichen Neigungswinkel von 10° nicht überschreiten. Abb. 120 Hangfahrt Bei einer seitlichen Hangneigung von über 10° Material anhäufen, um eine waagrechte, tragfeste und ebene Stellfläche zu schaffen. > 10° Abb. 121 Stellfläche BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...

  • Seite 115: Fahrzeug Abstellen

    • Armsystem talseitig ausrichten und Anbaugerät fest in den Boden drücken. • Planierschild gegen den Boden andrücken. • Laufwerksketten mit entsprechenden Absicherungen (z.B. Unterleg- keile, Klötze) wie in Abb. 123 versehen. Abb. 123 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...

  • Seite 116: Differentialsperre

    Beleuchtung verwenden. Reicht das auch nicht, um den Arbeitsbereich ausreichend zu beleuchten, Arbeit einstellen und erst wieder aufnehmen, wenn eine ausreichende Ausleuchtung gewährleistet werden kann. Position Bezeichnung Arbeitsscheinwerfer (Standard) Arbeitsscheinwerfer vorne und hinten (Option) Abb. 125 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...

  • Seite 117: Innenbeleuchtung

    Bedienung 5 Innenbeleuchtung Einschalten: Schalter nach links drücken. Ausschalten: Schalter in Mittelstellung oder nach rechts drücken. Abb. 126 Hupe Zum Hupen Knopf 5 auf dem rechten Steuerhebel betätigen. Abb. 127 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...
  • Seite 118 Körperverletzungen zur Folge haben. ► Es dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden. ► Keinesfalls auf das Fahrsignal verlassen. ► Ertönt kein Fahrsignal, Arbeit sofort einstellen und eine autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren (die jeweiligen nationalen Bestimmungen beachten). 5-10 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...

  • Seite 119: Scheibenwisch- / Waschanlage

    Kippschalter 43 in die 2. Scheibenreiniger sprüht auf 2. Stufe Stufe nach unten drücken die Scheibe und gedrückt halten HINWEIS Beschädigung der Elektropumpe bei leerem Vorratsbehälter. ► Die Scheibenwaschanlage bei leerem Vorratsbehälter nicht betätigen. Abb. 130 5-11 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...

  • Seite 120: Heizung, Lüftung Und Klimaanlage

    Abb. 132 Temperaturregelung Der Temperaturregler befindet sich an der rechten Seite unterhalb des Fahrersitzes. Lüften Den Temperaturregler 14 im Uhrzeigersinn drehen. Heizen Das Temperaturregler 14 gegen den Uhrzeigersinn drehen. Abb. 133 5-12 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...
  • Seite 121 Die Klimaanlage einmal im Monat mindestens 10-15 Minuten laufen Abb. 134 lassen, um volle Leistungsfähigkeit zu erreichen. Information Beim Betrieb mit Klimaanlage hat das Fahrzeug mit dem Tier IV final- Motor eine geringfügig niedrigere hydraulische Leistung. 5-13 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_500.fm...

  • Seite 122: Arbeitshydraulik

    Löffelstiel ausfahren Oberwagen nach rechts schwenken Löffelstiel einziehen Oberwagen nach links schwenken Ausleger nach rechts schwenken Ausleger nach links schwenken Hubarm senken Löffel ausdrehen Hubarm heben Löffel eindrehen Planierschild senken Planierschild heben ISO-Steuerung 5-14 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 123: Übersicht Pedale Und Steuerhebel (Operating Pattern B)

    Löffelstiel ausfahren Oberwagen nach rechts schwenken Löffelstiel einziehen Oberwagen nach links schwenken Ausleger nach rechts schwenken Ausleger nach links schwenken Hubarm senken Löffel ausdrehen Hubarm heben Löffel eindrehen Planierschild senken Planierschild heben SAE-Steuerung 5-15 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 124 Funktion Vorne betätigen Fahrzeug fährt vorwärts Vorne betätigen Hinten betätigen Fahrzeug fährt rückwärts Hinten betätigen Hinten betätigen Fahrzeug wendet nach links Vorne betätigen Vorne betätigen Fahrzeug wendet nach rechts Hinten betätigen Abb. 135 5-16 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 125: Oberwagen Drehen

    ► Bei der Option mit Zusatzgewicht ragt der Oberwagen in geschwenktem Zustand über die Laufwerksketten hinaus. Die vergrößerte Breite des Fahrzeugs ist zu beachten. Oberwagen nach links drehen Linken Steuerhebel nach links drücken. Abb. 136 5-17 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 126: Funktionsprüfung Drehwerksbremse

    Bei Wiederinbetriebnahme nach längerer Standzeit (ab zwei Wochen) ist die Funtkionsprüfung einmalig vor Arbeitsbeginn durchzuführen. 1. Fahrzeug auf waagrechtem, tragfestem und ebenem Untergrund abstellen. 2. Fahrzeug mittels Planierschild bis zum Anschlag anheben. Abb. 138 5-18 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 127 10.Eine Minute warten. Hat sich das Anbauwerkzeug nicht vom Holzstück wegbewegt: Fahrzeug ist in betriebsfähigem Zustand. Hat sich das Anbauwerkzeug vom Holzstück wegbewegt: Betrieb sofort einstellen. Autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren und Fehler beheben lassen. Abb. 142 5-19 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 128 Das Umschaltventil kann zwischen Operating Pattern A (ISO-Steuerung) und Operating Pattern B (SAE-Steuerung) geschaltet werden. Abb. 143 Der Funktionsaufkleber für die Steuerung befinden sich am Dachfenster. Schaltschema Steuerung ISO-Steuerung Operating Pattern A SAE-Steuerung Operating Pattern B Abb. 144 5-20 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 129 ► Der Abstand Planierschild zum Boden soll ca. 1 cm (0.4 in) betragen. ► Vor dem Fahren Planierschild anheben. Information Das Planierschild dient auch als Parkbremse. ► Planierschild gegen den Boden andrücken. Information Um bei Arbeiten die bestmögliche Standsicherheit zu erreichen: ► Planierschild absenken. 5-21 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 130: Proportionalsteuerung (Option)

    Fördermenge für die Zusatzhydraulik (AUX I und AUX II) benötigt, kann am Drehknopf die Fördermenge stufenlos eingestellt werden. Wird die volle Fördermenge benötigt, den Drehknopf nach rechts (MAX) drehen. Abb. 147 (linker Steuerhebelträger) Abb. 148 (rechter Steuerhebelträger) 5-22 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 131 ► Die Stoßkraft der Ausrüstungen nicht benutzen, um Abbrucharbeiten durchzuführen. Abgebrochene oder herabfallende Teile können schwere Verletzungen verursachen. ► Nur im Fahrzeugstillstand hämmern. Information In Kombination mit Powertilt nur den kleinstmöglichen freigegebenen Hydraulikhammer verwenden. 5-23 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 132 Der Druckspeicher könnte defekt sein. Autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren und Fehler sofort beheben lassen. ► Die Stoßkraft der Ausrüstungen nicht benutzen, um Abbrucharbeiten durchzuführen. Abgebrochene oder herabfallende Teile können Schäden an den Ausrüstungen verursachen. 5-24 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 133 Abb. 149 Hammerbetrieb Stellung (Proportionalsteuerung) Taste B am rechten Steuerhebel gedrückt Einschalten halten Ausschalten Taste B loslassen Ab Seriennummer WNCE0702JPAL01416 Information Der Hydraulikhammer lässt sich auch mit dem Schieber C bedienen. Abb. 150 5-25 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 134: Zusatzsteuerkreis - Aux I (Option)

    1. Drehknopf am rechten Steuerhebelträger in die gewünschte Position drehen. Abb. 152 Zusatzsteuerkreis betätigen Ölfluss zur linken Leitung: Schieber 23 am rechten Steuerhebel nach links betätigen. Ölfluss zur rechten Leitung: Schieber 23 am rechten Steuerhebel nach rechts betätigen. Abb. 153 5-26 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 135: Ausleger Schwenken

    2. Knopf A am linken Steuerhebelträger gedrückt halten. Abb. 156 Ausleger schwenken Ausleger nach rechts schwenken: Schieber 23 am rechten Steuerhebel nach rechts betätigen. Ausleger nach links schwenken: Schieber 23 am rechten Steuerhebel nach links betätigen. Abb. 157 5-27 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 136 ► Oberwagen nicht kippen (Vertical Digging System - Option). HINWEIS Beim Überschreiten des Gewichts- oder Massewerts besteht das Risiko von Sachschäden durch Umkippen des Fahrzeugs. ► Die in der Standsicherheitstabelle angegebenen Gewichts- oder Massewerte dürfen nie überschritten werden. 5-28 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 137 Die Last vermindern, bis die Kontrollleuchte erlischt und der Warnton nicht mehr ertönt. Es müssen entsprechende Ausrüstungen für das Anschlagen und Sichern der Last vorhanden sein. Abb. 159 – siehe Kapitel " Überlastwarneinrichtung (Option)" auf Seite 5-59 Abb. 160 5-29 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 138 Drehknopf am linken Steuerhebelträger in die gewünschte Position drehen. Abb. 161 Zusatzsteuerkreis betätigen Ölfluss zur linken Leitung: Schieber 22 am linken Steuerhebel nach links betätigen. Ölfluss zur rechten Leitung: Schieber 22 am linken Steuerhebel nach rechts betätigen. Abb. 162 5-30 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 139 Für weitere Informationen siehe Easy Lock / Powertilt mit Easy Lock Betriebsanleitung. Information Die Montage und Demontage der Powertilteinheit darf nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden! Die gewünschte Fördermenge am Drehknopf des linken Steuerhebelträgers einstellen. Abb. 163 Powertilteinheit betätigen Abb. 164 5-31 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 140 5 Bedienung Powertilteinheit nach links drehen: links drehen rechts drehen Schieber 22 am linken Steuerhebel nach links betätigen. Powertilteinheit nach rechts drehen: Schieber 22 am linken Steuerhebel nach rechts betätigen. Abb. 165 5-32 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 141 Verletzungen oder Tod führen. ► Es darf sich niemand im Gefahrenbereich befinden. ► Anbauwerkzeug standsicher auf ebenem und festem Untergrund ablegen. Aufnahme MS03 EZ38: Aufnahme für MS03 G: Öffnungen für Schnellwechsler-Bolzen Abb. 166 5-33 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 142 6. Steckschlüssel D im Uhrzeigersinn drehen, bis die Bolzen E in die Öffnungen G des Schnellwechslers A vollständig eingreifen. Der Schnellwechsler ist verriegelt. 7. Steckschlüssel abnehmen und Sichtprüfung durchführen. 8. Motor starten. Abb. 169 5-34 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 143 Anbauwerkzeug auf den Boden andrücken und danach rasch einige Male knapp über dem Boden vollständig hin- und herbewegen. Das Anbauwerkzeug darf sich dabei nicht vom Schnellwechsler lösen. Abb. 170 Abb. 171 Abb. 172 5-35 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 144 Der Schnellwechsler ist entriegelt. 4. Steckschlüssel abnehmen. 5. Motor starten. 6. Anbauwerkzeug standsicher auf ebenem und festem Untergrund ablegen. Abb. 174 7. Löffelzylinder einziehen und Schnellwechsler A vom Anbauwerkzeug- Bolzen B lösen. Abb. 175 5-36 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 145: Hsws-Vorbereitung (Option)

    Zusatzsteuerkreis, der für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen hydraulischen Schnellwechselsysteme entwickelt und freigegeben wurde. Wacker Neuson haftet nicht für Verletzungen oder Sachschäden, wenn mindestens einer der nachfolgenden Punkte nicht eingehalten wird: • Die Betriebsanleitung des hydraulischen Schnellwechslers beachten.
  • Seite 146 Quetschgefahr beim Ablegen von Arbeitswerkzeugen! Ein nicht korrekt verriegeltes Anbauwerkzeug kann umkippen und zu schweren Verletzungen oder Tod führen. ► Es darf sich niemand im Gefahrenbereich befinden. ► Anbauwerkzeug standsicher auf ebenem und festem Untergrund ablegen. 5-38 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 147 5. Schalter D entriegeln und in Position 1 drücken. Der Schnellwechsler ist aktiviert und der Warnsummer ertönt. Abb. 177 6. Fußtaster E betätigt halten und gleichzeitig den Planierschildhebel J zurückziehen. Der Schnellwechsler öffnet sich. Abb. 178 5-39 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 148 7. Planierschildhebel J und Fußtaster E loslassen. Der Schnellwechsler schließt sich. Abb. 180 Die Kontrollvorrichtung F muss vollständig eingefahren sein. Abb. 181 8. Schalter D in Position 2 drücken. Der Schnellwechsler ist deaktiviert und der Warnsummer verstummt. Abb. 182: 5-40 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 149 Anbauwerkzeug auf den Boden andrücken und rasch einige Male knapp über dem Boden vollständig hin- und herbewegen, um die sichere Verriegelung zu kontrollieren. Das Anbauwerkzeug darf sich dabei nicht vom Schnellwechsler lösen. Abb. 183 Abb. 184 Abb. 185 5-41 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 150 Bolzen A hineindrücken, und drehen, bis er durch die Feder in seiner Position gehalten wird (3). Das HSWS ist zusätzlich manuell verriegelt. Information Nationale Bestimmungen einhalten. Information Die Bolzenpositionen in Endlage können von den Abbildungen abweichen. Abb. 187 (Symboldarstellung) 5-42 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 151 Ausnehmung C passt (2). • Bolzen A herausziehen (1). Das HSWS ist manuell entriegelt. Das Anbauwerkzeug ist weiterhin hydraulisch verriegelt. Information Nationale Bestimmungen einhalten. Information Die Bolzenpositionen in Endlage können von den Abbildungen abweichen. Abb. 189 5-43 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 152 3. Fußtaster E betätigt halten und gleichzeitig den Planierschildhebel J zurückziehen. Der Schnellwechsler öffnet sich. Abb. 191 Die Kontrollvorrichtung F muss vollständig ausgefahren sein. Abb. 192 4. Löffelzylinder einfahren. Das Anbauwerkzeug wird auf den Boden abgelegt. Abb. 193 5-44 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 153 5. Planierschildhebel J und Fußtaster E loslassen. Der Schnellwechsler schließt sich. Abb. 194: Die Kontrollvorrichtung F muss vollständig eingefahren sein. Abb. 195: 6. Schalter D in Position 2 drücken. Der Schnellwechsler ist deaktiviert und der Warnsummer verstummt. Abb. 196: 5-45 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 154: Steuerkreis Greifer (Option)

    Greiferbetrieb einstellen: 1. Beide Hebel A am Kugelhahn in Stellung B bringen. Die Kerbe C symbolisiert die Durchflußrichtung. Abb. 198 Löffelbetrieb einstellen: 1. Beide Hebel A am Kugelhahn in Stellung C bringen. Abb. 199 5-46 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 155: Hydraulische Anschlüsse

    Löffelstiel links / rechts Steuerkreis Greifer (Option) 3. Steuerkreis oder Powertilt (Option) Zusatzhydraulik Hammerrücklaufleitung Abb. 200 Löffelstiel links Information Zum Anschließen der Hydraulik an das Anbaugerät die Betriebsanleitung des Anbaugeräteherstellers beachten. Abb. 201 Löffelstiel rechts 5-47 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 156: Anbaugeräte

    ► Nach Anbringen des Anbauwerkzeugs bzw. vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass die Verriegelung bzw. die Bolzen sicher mit der Aufnahme verbunden sind. ► Korrekte Verriegelung durch eine kurze, rasche Abfolge von Löffelstiel- bzw. Löffelbewegungen knapp überhalb des Bodenniveaus sicherstellen. 5-48 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 157 Betriebsanleitung des jeweiligen Anbauwerkzeugs entnommen werden müssen. Information Das Hydrauliksystem des Fahrzeugs steht auch bei Motorstillstand unter Druck. Die hydraulischen-Schnellkupplungen können aufgrund des Restdrucks gelöst, aber nicht wieder montiert werden. ► Druckentlastung durchführen. 5-49 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 158 Druck aufbauen. Abgelegte Anbauwerkzeuge mit hydraulischem Anschluss nicht in der Sonne lagern, damit sich in den Leitungen kein Druck aufbauen kann. Hydraulische Schnellkupplungen vor dem Anschließen säubern, damit kein Schmutz in das Hydrauliksystem gelangt. 5-50 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 159: Umrüsten Auf Einen Löffel

    5. Löffelstiel so ausrichten, dass Bohrung D und E fluchten. 6. Motor abstellen. Steuerhebelträger hochklappen. 7. Bolzen F einsetzen. 8. Löffelstielzylinder betätigen, bis Bohrung H und I fluchten. 9. Motor abstellen. Steuerhebelträger hochklappen. Abb. 203 10.Bolzen J einsetzen. Klappstecker K montieren. 5-51 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 160: Arbeitsbetrieb

    Planierschild stößt. Abb. 206 Arbeiten mit Fallkraft durch Arbeitsgeräteabsenkung • Die Fallkraft des Anbaugerätes nicht als Hacke, Hammer oder Pfahl- ramme benutzen. Dies kann die Lebensdauer des Fahrzeuges erheblich reduzieren. Abb. 207 5-52 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 161 Wenn das Planierschild als Abstützung benutzt wird, ist es mit dem ganzen Fahrzeuggewicht über die gesamte Breite zu belasten. Planierschild vor Stoß schützen • Das Planierschild bzw. der Planierschildzylinder kann durch Stöße gegen Felsen usw. beschädigt werden. Abb. 210 5-53 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 162: Allgemeine Hinweise Zum Arbeitsbetrieb

    Das Fahrzeug darf nur bis zur Oberkante Spannrad im Wasser stehen. Schmierpunkte, die längere Zeit unter Wasser waren, nachschmieren, um das alte Fett auszustoßen. Den Drehkranz bzw. Oberwagen keinesfalls in Wasser eintauchen. Abb. 213 5-54 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 163: Arbeiten Mit Dem Löffel

    Für breite Gräben zunächst die Seitenabschnitte und dann die Mitte ausheben. Abb. 215 • Das Fahrzeug kann auf engem Raum zum seitlichen Graben verwendet werden. - Dazu Oberwagen drehen und Armsystem schwenken kombinieren. Abb. 216 5-55 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 164 Tiefe des Abtrags mit dem Planierschildhebel einstellen. Das Fahrzeug darf sich durch das Absenken des Planierschildes nicht heben. Der Abstand zwischen Planierschild und Boden soll ca. 1 cm (0,4 in) betragen. Abb. 218 5-56 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 165 ► Die Kolbenstange darf das Planierschild nicht berühren. Abb. 219 Hinweise für den Aushub Wacker Neuson empfiehlt, bei der Planung und Durchführung von Aushubarbeiten folgende Punkte zu beachten: • Die Ausfahrt aus einer Baugrube sollte sich außerhalb der Aushublinie befinden und möglichst flach sein.

  • Seite 166: Notabsenkung

    1. Zündschlüssel in Stellung 1 drehen. 2. Steuerhebelträger herunterklappen. 3. Rechten Steuerhebel nach vorne drücken, bis das Armsystem vollständig abgesenkt ist. 4. Steuerhebel in Neutralstellung zurückführen. Information Ein Absenken des Armsystems muss unmittelbar nach dem Motorstillstand erfolgen. 5-58 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 167: Optionen

    7. Signalton ertönt nicht bzw. Kontrollleuchte leuchtet nicht. Fahrzeug darf zum Hebezeugbetrieb nicht eingesetzt werden. Autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren und Fehler beheben lassen. Funktionsprüfung Steuerhebelträger durchführen. – siehe Kapitel " Funktionsprüfung Steuerhebelträger" auf Seite 4-19 5-59 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 168 Die Kontrollleuchte 31 am Anzeigeelement dient zur Überwachung. Sobald die zulässigen Werte erreicht oder überschritten sind, leuchtet die Kontrollleuchte 31 und ein Warnton ertönt. Abb. 221 Überlastwarneinrichtung ausschalten 1. Schalter 41 am Armaturenbrett nach vorne drücken. Abb. 222 5-60 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 169: Schlauchbruchsicherung (Option)

    Das Schlauchbruchventil (Hubarm und Löffelstiel) ist werkseitig eingestellt und mit einer Plombe gesichert. Wird die Plombe entfernt oder an der Schlauchbruchsicherung manipuliert, ist die korrekte Funktionsweise nicht mehr gesichert und die Gewährleistung erlischt. 5-61 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 170 4. Steuerhebelträger hochklappen. 5. Zündschlüssel abziehen und Fahrzeug abschließen. 6. Fahrzeug und Anbaugerät absichern. 7. Autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren und Fehler beheben lassen. Umwelt Auslaufende Betriebsstoffe mit einem geeigneten Behälter auffangen und umweltgerecht entsorgen. 5-62 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 171: Wegfahrsperre (Option)

    1. Einstecken des Masterschlüssels B in das Zündschloss. 2. Zündschlüssel für mindestens 20 Sekunden in Stellung 1 drehen. 3. Nach 20 Sekunden sind alle angelernten Schlüssel gelöscht und es können alle vorhandenen Schlüssel neu angelernt werden. 5-63 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 172 Körperverletzungen zur Folge haben können. ► Körperteile dürfen nicht aus dem Fahrzeug ragen. ► Beim Kippen des Fahrzeuges dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten. ► Das Fahrzeug darf in geneigtem Zustand weder bestiegen noch verlassen werden. 5-64 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 173 Möglich Kollision des Fahrzeuges mit einer Mauer oder Gebäudeteilen. ► Bei Arbeiten in unmittelbarer Nähe einer Mauer oder Gebäudeteilen ist darauf zu achten, dass es beim Kippen des Oberwagens zu keiner Kollision kommt. 5-65 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 174 Neutralstellung zurück bewegen und Knopf 1 loslassen. Hochlöffelbetrieb HINWEIS Beschädigung des Löffelstiels, wenn der Löffelboden auf den Löffelstiel schlägt. ► Löffel im Hochlöffelbetrieb nicht ganz ausdrehen. Abb. 226 Anhängerbetrieb Das Fahrzeug ist für den Anhängerbetrieb nicht zugelassen! 5-66 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 175: Stilllegung Und Wiederinbetriebnahme

    7. Kraftstofftank vollständig füllen. 8. Hydrauliköl und Kühlmittelstand prüfen und gegebenenfalls ergänzen. 9. Motoröl wechseln. 10.Batterie ausbauen und geschützt lagern. Batterie regelmäßig warten und aufladen. 11.Kraftstofffilter auf OFF stellen. 12.Luftansaugöffnungen der Luftfilteranlage und Auspuffendrohr verschließen. 5-67 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 176 21.Alle Ölstände in den Aggregaten prüfen und gegebenenfalls ergänzen. 22.Fahrzeug auf austretende Flüssigkeiten prüfen. 23.Das Fahrzeug starten und sicherstellen, dass alle Funktionen und Warneinrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. Für die Dauer einer Stunde sollte längerer Betrieb mit Höchstdrehzahl oder -belastung vermieden werden. 5-68 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 177: Endgültige Stilllegung

    Vorschriften stillgelegt bzw. außer Betrieb genommen und entsorgt wird. • Alle geltenden Sicherheitsvorschriften bei der Entsorgung des Fahrzeuges einhalten. • Die Verwertung des Fahrzeuges muss nach dem zum Zeitpunkt der Verwertung gültigen Stand der Technik erfolgen. 5-69 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...
  • Seite 178 5 Bedienung Notizen: 5-70 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_510.fm...

  • Seite 179: Transport

    Zusätzlich muss das Zugfahrzeug mit einer sicheren Bremsanlage und ausreichender Zugkraft ausgestattet sein. ► Fahrzeug darf nur mit laufendem Motor und funktionsfähigem Fahrantrieb abgeschleppt werden. Ein defektes Fahrzeug muss mit einem Kran verladen werden (Abschleppdienst oder eine autorisierte Fachwerkstatt beauftragen). BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_600.fm...
  • Seite 180 Abb. 227 Information Die Herstellergarantie gilt nicht für Schäden oder Unfälle beim Abschleppen. Es ist verboten, die Abschleppöse A zum Ziehen eines anderen Fahrzeuges oder zum Anhängen von anderen Geräten zu verwenden. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_600.fm...

  • Seite 181: Fahrzeug Verladen

    4. Fahrzeug in Transportstellung bringen. 5. Motor abstellen. 6. Steuerhebelträger hochklappen. 7. Zündschlüssel abziehen und verwahren. 8. Fahrerkabine verlassen, Fahrzeugtüren, Fenster und sämtliche Abdeckungen schließen und verriegeln. 9. Fahrzeug sichern und verzurren. Abb. 229 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_600.fm...
  • Seite 182 15.Fahrzeug langsam so weit anheben, dass kein Bodenkontakt mehr besteht. 16.Warten, bis das Fahrzeug ausgependelt ist. 17.Ist das Gleichgewicht sowie der Zustand und die Position der Anschlagmittel zufriedenstellend, Fahrzeug langsam auf die erforderliche Höhe anheben und verladen. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_600.fm...
  • Seite 183 1910 mm (75 in) 3150 mm (10'-4'') Zulässige Lasten Kraft Hebeöse Hubarm 40 kN (8,992 lbf) Hebeöse Planierschild 40 kN (8,992 lbf) Information Die Herstellergarantie gilt nicht für Schäden oder Unfälle beim Verladen oder Transportieren. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_600.fm...

  • Seite 184: Fahrzeug Transportieren

    Abb. 231 7. Sicherstellen, dass der Fahrer des Transportfahrzeuges vor der Abfahrt Gesamthöhe, Gesamtbreite und Gesamtgewicht seines Transportfahrzeuges (inklusive Fahrzeug), sowie die gesetzlichen Transportbestimmungen der Länder, in der der Transport stattfindet kennt. Abb. 232 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_600.fm...

  • Seite 185: Wartung

    Motor durchführen. • Auslaufende Betriebsstoffe mit einem geeigneten Behälter auffangen und umweltgerecht entsorgen. • Ein Warnschild an den Bedienelementen anbringen (z. B. Fahrzeug wird gewartet, nicht starten). • Fahrzeug abstellen (Siehe Vorbereitungen zum Abschmieren). BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 186: Wartungsübersicht

    Hydraulisches Schnellwechselsystem (Easy Lock) und Powertilt (Schläuche, Ventil) Sichtkontrolle Funktionstüchtigkeit, Verformungen, Beschädigungen, Oberflächenrisse, Abnutzungen und Seite Korrosion Auspuffanlage auf Beschädigungen prüfen Dämmmatten im Motorraum auf Beschädigungen prüfen Fahrerkabine und Schutzaufbauten auf Beschädigungen prüfen (z.B. Front Guard, FOPS) BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 187 Alle 2000 Betriebsstunden bzw. alle zwei Jahre • Alle 3000 Betriebsstunden bzw. alle drei Jahre Für detaillierte Informationen autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren. Information Wartungsarbeiten mit dem Vermerk autorisierte Fachwerkstatt sind nur von geschultem und qualifiziertem Personal einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuführen. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 188 Bei Zeitangaben: die zuerst erreichte Zeitangabe ist maßgebend. Wenn es die Situation erfordert, Wartung bei Bedarf durchführen, auch wenn das Wartungs- intervall noch nicht erreicht ist. Weitere Serviceintervalle (autorisierte Fachwerkstatt): • Alle 250 Betriebsstunden bzw. halbjährlich • Alle 500 Betriebsstunden bzw. jährlich Für detaillierte Informationen autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 189: Schmierplan

    Wartung 7 Schmierplan Vertical Digging System - VDS (Option) Powertilt mit hydraulischem Schnellwechselssystem Easy Lock (Option) Abb. 233 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 190 Schiene Frontscheibe (Option Fahrerkabine) wöchentlich Steuerhebelträger wöchentlich Schmierung an den Bolzen bzw. direkt an den Zylindern 2 Mal täglich bei Einsatz im Wasser, nach dem Einsatz im Wasser Schmiernippel durchschmieren, damit kein Wasser zurückbleibt. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 191: Wartungsaufkleber

    Fachwerkstatt durchgeführt werden (siehe Wartungsplan). Abb. 235 I = Funktionen und Füllstände prüfen; Auffüllen und Ablassen II = Verschleißteile, Dichtungen, Schläuche und Verschraubungen prüfen III = Auf Beschädigungen, Rost und Schmutz prüfen IV = Täglich nach Arbeitsende schmieren BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 192: Symbolerklärung Wartungsaufkleber

    Ventilspiel prüfen Fahrantrieb Getriebeöl Fahrantrieb prüfen Fahrantrieb Getriebeöl Fahrantrieb wechseln Fahrwerk Kettenspannung prüfen Hydraulikanlage Hydraulikanlage Ölstand prüfen Hydraulikanlage Hydrauliköl wechseln Hydraulikanlage Filtereinsatz Hydrauliköl wechseln Hydraulikanlage Belüftungsfilter Hydrauliktank wechseln Kabine Kontrollleuchten prüfen Kabine Wartungszähler rücksetzen BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 193: Betriebs- Und Schmierstoffe

    10. In Ländern, in denen die Abgasvorschriften Stufe IIIA, III, Tier IV interim oder Tier IV final gelten, müssen Dieselkraftstoffe mit maximal 0,0015% (= 15 mg/kg) Schwe- felanteil verwendet werden. 11. Bis Seriennummer WNCE0702HPAL00399 12. Ab Seriennummer WNCE0702CPAL00400 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 194: Öltypen Für Den Dieselmotor (Temperaturabhängig)

    Öltypen für den Dieselmotor (Temperaturabhängig) Motorölklasse Umgebungstemperatur (C°) ° SAE 10W SAE 20W SAE 10W-40 API CF, CF-4, CI-4; ACEA E3, E4, E5; SAE 15W-40 JASO DH-1 SAE 20 SAE 30 SAE 40 °F 7-10 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 195: Öltypen Für Die Hydraulik (Temperaturabhängig)

    300Bh 100Bh mehr als 80% alle 200Bh Öltypen für die Hydraulik (Temperaturabhängig) Hydraulik- Umgebungstemperatur (C°) Ölklasse ° ISO VG32 HVLP 46 ISO VG46 ISO VG68 °F nach DIN 51524 Teil 3, ISO-VG 46. 7-11 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 196: Wichtige Hinweise Zum Betrieb Mit Bio-Hydrauliköl

    7 Wartung Wichtige Hinweise zum Betrieb mit Bio-Hydrauliköl • Ausschließlich von der Firma Wacker Neuson getestete und freige- gebene Bio-Öle verwenden. • Nur Bio-Öl derselben Sorte nachfüllen. Um Missverständnissen vorzu- beugen, am Hydrauliköl-Einfüllstutzen einen deutlichen Hinweis über die momentan verwendete Ölsorte anbringen. Durch Vermischen zweier Bio-Ölsorten können sich die Eigenschaften einer Sorte...

  • Seite 197: Wartungszugänge

    Ver- und Entriegeln: Die Verriegelung der Motorhaube erfolgt mit dem Zündschlüssel. Abb. 236 Zündschlüssel im Schloss A nach rechts R drehen. Motorhaube verriegelt. Zündschlüssel im Schloss A nach links L drehen. Motorhaube entriegelt. 7-13 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 198 ► Ventil der Hebepumpe im Uhrzeigersinn drehen. 1. Fahrzeug abstellen. Motor abstellen. Siehe Vorbereitung zum Abschmieren. 2. Die Fussmatte an der rechten Außenseite in der Kabine hochklappen. 3. Die Sicherungsmutter A lösen. Abb. 238 7-14 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 199 Kabine hebt sich bis zum Anschlag der Hebepumpe. Abb. 241 8. Seitlich neben das Fahrzeug stellen und am Griff der Kabine ziehen bis die Kabine über dem Drehpunkt ganz aufkippt ist. Kabine wird mit einem Sicherungsseil gehalten. Abb. 242 7-15 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 200 7. Kippstange C langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die Kabine wird durch ihr Eigengewicht abgesenkt. HINWEIS Beschädigung der Kabinenlagerung durch ein nicht geschlossenes Ventil. ► Nach dem Absenken der Kabine Ventil geöffnet lassen. Abb. 246 7-16 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 201 Selbstsichernde Befestigungselemente (z.B. selbstsichernde Muttern) nach der Demontage durch neue ersetzen. 8. Die Sicherungsmutter A mit 85 Nm (63 ft.lbs) festziehen. Abb. 247 9. Die Schraube B mit 85 Nm (63 ft.lbs) festziehen. Abb. 248 7-17 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 202: Reinigungs- Und Pflegearbeiten

    Rostschutzmitteln und Sprays: • Für ausreichende Raumbelüftung sorgen. • Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten. Umwelt Um Umweltschaden zu vermeiden, die Reinigung des Fahrzeuges nur auf einem dafür vorgesehenen Waschplatz oder in einer Waschhalle vornehmen. 7-18 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 203 Kann zu schweren Verbrennungen führen. ► Motor abstellen und abkühlen lassen. ► Schutzausrüstung tragen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch drehende Teile! Drehende Teile können zu schweren Verletzungen oder Tod führen. ► Motorhaube nur bei stillstehendem Motor öffnen. 7-19 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 204: Schraubenverbindungen Und Befestigungen

    • Motorbefestigungsschrauben • Befestigungsschrauben an der Hydraulikanlage • Löffelzähne, Leitungs- und Bolzenbefestigungen an der Arbeitsein- richtung Lose Verbindungen müssen unverzüglich nachgezogen werden und gegebenenfalls von einer autorisierten Fachwerkstatt unverzüglich erneuert werden. 7-20 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 205: Abschmierarbeiten

    9. Fenster und Türen schließen. Abb. 249 10.Sämtliche Abdeckungen schließen und versperren. 11.Ein Warnschild an den Bedienelementen anbringen (z.B. Fahrzeug wird gewartet, nicht starten). 12.Nach Abstellen des Motors mindestens 10 Minuten warten! 7-21 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 206 7. Punkte 2 - 6 dreimal wiederholen, bis der Oberwagen wieder in seiner Ausgangsposition steht. 8. Oberwagen mehrmals um 360° drehen. Information Die Schmierstellen sind sauber zu halten und austretendes Schmierfett muss entfernt werden. Abb. 251 7-22 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 207: Drehkranzverzahnung

    5. Schmierstelle 11 mit der Fettpresse mit fünf Hüben abschmieren. 6. Motor starten, Armsystem und Planierschild anheben. 7. Oberwagen um 90° drehen. 8. Punkte 2-7 dreimal wiederholen, bis der Oberwagen wieder in seiner Ausgangsposition steht. 9. Abdeckung A montieren. Abb. 254 7-23 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 208: Drehkranzverzahnung Vertical Digging System (Option)

    6. Motor starten, Armsystem und Planierschild anheben. Abb. 255 7. Oberwagen um 90° drehen. 8. Punkte 2-7 dreimal wiederholen, bis der Oberwagen wieder in seiner Ausgangsposition steht. 9. Abdeckung A montieren. Abb. 256 7-24 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 209: Powertilt / Powertilt Mit Easy Lock (Option) - Einsatz Im Wasser

    Abb. 257 Powertilt / Powertilt mit Easy Lock (Option) - Einsatz im Wasser • Vor dem Einsatz im Wasser bebetroffene Schmierstellen abschmieren. • Nach dem Einsatz im Wasser Schmierstellen durchschmieren, damit kein Wasser zurückbleibt. 7-25 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 210: Kraftstoffsystem

    Luftgemische, die zu schweren Verbrennungen oder Tod führen können. ► Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten. ► Wartungsbereich sauber halten. ► Nicht in geschlossenen Räumen tanken. ► Kein Benzin zur Beimischung in den Dieselkraftstoff verwenden. ► Motor abkühlen lassen. 7-26 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 211 • Saugrohröffnung der Fasspumpe bis max. 15 cm (5,85 in) zum Fassboden hin eintauchen • Tank nur mit Einfüllhilfen (Trichter oder Einfüllrohr) mit eingebautem Feinfilter befüllen • Alle Behälter zum Tanken sauber halten 7-27 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 212 6. Schalter C der Betankungspumpe einschalten. Abb. 260 7. Wenn der Tank voll ist, leuchtet die rote LED D. 8. Betankungspumpe mit Schalter C ausschalten. 9. Tankdeckel A schließen. 10.Motorhaube schließen und versperren. Abb. 261 7-28 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 213: Kraftstoffsystem Entlüften

    Information Eine automatische Entlüftung des Kraftstoffsystems kann auch mit einem betriebswarmen Motor durchgeführt werden. Wasserabscheider überprüfen Wasserabscheider Den Wasserabscheider entleeren, wenn sich der rote Anzeigering A bis zur Position B hebt. Abb. 262 7-29 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 214: Wasserabscheider Entleeren

    7. Anschluss C wieder verschrauben. 8. Kugelhahn D zur Markierung On drehen. Die Kraftstoffzufuhr ist offen. 9. Schlauch demontieren. 10.Motorhaube schließen und versperren. Umwelt Auslaufende Betriebsstoffe mit einem geeigneten Behälter auffangen und umweltgerecht entsorgen. 7-30 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...
  • Seite 215 5. Schraube B öffnen. 6. Kraftstoff-Wassergemisch mit einem geeigneten Behälter auffangen. 7. Schraube B schließen. 8. Schlauch demontieren. Abb. 264 9. Motorhaube schließen und versperren. Information Auslaufende Betriebsstoffe mit einem geeigneten Behälter auffangen und umweltgerecht entsorgen. 7-31 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 216: Motorschmiersystem

    ► Motoröl langsam einfüllen, damit es abfließen kann und nicht in den Ansaugtrakt gelangt. Information Der Ölstand muss täglich kontrolliert werden. Wir empfehlen, die Kontrolle vor dem Starten des Motors durchzuführen. Kontrolle nach dem Abstellen des betriebswarmen Motors frühestens nach 5 Minuten. 7-32 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 217: Motorölstand Kontrollieren

    9. Bei Bedarf nachfüllen und Ölstand nochmals kontrollieren. 10.Verschlussdeckel B schließen. 11.Ölmessstab A wieder bis zum Anschlag hineinschieben. 12.Motorhaube schließen und versperren. Umwelt Auslaufende Betriebsstoffe mit einem geeigneten Behälter auffangen und umweltgerecht entsorgen. 7-33 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 218: Kühlsystem

    Beschädigungen des Motors durch ein falsches Kühlmittel. ► Betriebs- und Schmierstoff- bzw. Kühlmittel-Mischtabelle beachten. ► Das gefüllte Kühlmittel nicht mit anderen Kühlmitteln vermischen. HINWEIS Beschädigungen des Motors durch zu geringen Kühlmittelstand. ► Kühlmittelstand täglich prüfen. 7-34 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 219: Kühlmittelstand Kontrollieren

    7. Motor starten und ca. 5–10 Minuten warmlaufen lassen. 8. Motor abstellen. 9. Zündschlüssel abziehen und verwahren. Abb. 268 10.Motor abkühlen lassen. 11.Kühlmittelstand erneut prüfen. 12.Bei Bedarf Kühlmittel nachfüllen und Vorgang wiederholen, bis der Kühlmittelstand konstant bleibt. 13.Motorhaube schließen und versperren. 7-35 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 220: Kühler Reinigen

    1. Fahrzeug abstellen. Motor abstellen. Siehe Vorbereitung zum Abschmieren. 2. Motorhaube öffnen. 3. Staub und andere Fremdkörper mit Druckluft von den Lamellen entfernen. 4. Motorhaube schließen und versperren. Abb. 269 5. Klimakondensator D (Option). Abb. 270 7-36 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_700.fm...

  • Seite 221: Luftfilter

    1. Fahrzeug abstellen. Motor abstellen. Siehe Vorbereitung zum Abschmieren. 2. Zündschlüssel abziehen und verwahren. 3. Motorhaube öffnen. Abb. 271 4. Luftansaugung A prüfen und gegebenenfalls reinigen. 5. Motorhaube schließen und versperren. Abb. 272 7-37 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 222: Keilriemen / Zahnriemen

    ► Defekte oder undichte Verschraubungen, Schlauchverbindungen und Druckleitungen müssen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt beseitigt werden. Hydraulikleckagen mit einem Stück Pappe suchen. ► Sofort, auch bei kleinsten Wunden, einen Arzt kontaktieren. Hydrauliköl verursacht Blutvergiftungen. 7-38 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...
  • Seite 223 ► Hydrauliköl immer durch das Einfüllsieb einfüllen. ► Trübes Hydrauliköl im Schauglas deutet darauf hin, dass Wasser oder Luft in die Hydraulikanlage eingedrungen ist. Autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren. ► Wenn der Filter der Hydraulikanlage verunreinigt ist, autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren. 7-39 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 224: Hydraulikölstand Kontrollieren

    7. Das Schauglas A befindet sich an der linken Seite der Tankabdeckung. 8. Ölstand am Schauglas A kontrollieren. Bei betriebswarmem Motor muss sich der Ölstand zirka in der Mitte des Schauglases befinden. Liegt der Ölstand unter den beschriebenen Marken, Hydrauliköl nachfüllen. Abb. 274 7-40 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 225: Hydrauliköl Nachfüllen

    6. Bei Bedarf nachfüllen und nochmals kontrollieren. 7. Einfüllstopfen C fest verschrauben und Belüftungsfilter B handfest verschließen. 8. Motorhaube schließen und versperren. Abb. 276 Umwelt Auslaufende Betriebsstoffe mit einem geeignetem Behälter auffangen und umweltgerecht entsorgen. 7-41 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 226: Hydrauliksystem Auf Dichtheit Kontrollieren

    Undichte Verschraubungen und Schlauchverbindungen nur im druck- losen Zustand nachziehen. Vor Arbeiten an druckbeaufschlagten Leitungen, Druck abbauen. • Defekte oder undichte Druckleitungen und Verschraubungen nicht schweißen oder löten, sondern defekte Teile ersetzen lassen. • Schutzausrüstung tragen. 7-42 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 227: Hydraulikschläuche Auf Zustand Und Alter Kontrollieren

    • Beschädigte oder undichte Hydraulikdichtungen. • Verschlissene bzw. zerrissene Mäntel oder unbedeckte Verstärkungs- stränge. • Ausgedehnte Mäntel an mehreren Stellen. • Verwicklungen oder Quetschungen an beweglichen Teilen. • Verklemmte Fremdkörper in den Überzügen. 7-43 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 228: Elektrische Anlage

    ► Keine Werkzeuge oder sonstige elektrisch leitende Gegenstände auf der Batterie ablegen – Kurzschlussgefahr. ► Spannungsführende Stromkreise an Batterieklemmen wegen der Gefahr von Funkenbildung nicht unterbrechen. ► Batterie bei laufendem Motor nicht abklemmen. Umwelt Altbatterien umweltgerecht entsorgen. 7-44 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...
  • Seite 229 Das Überprüfen der Batterie ist nur im ausgebauten Zustand möglich und muss von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgeführt werden. Unbedingt die speziellen Sicherheitshinweise zur Batterie beachten. HINWEIS Abb. 277 Um Schaden an der Motorelektronik zu vermeiden, Batterie bei laufendem Motor nicht abklemmen. 7-45 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 230: Heizung, Lüftung Und Klimaanlage

    3. Den Flüssigkeitsstand im Vorratsbehälters A kontrollieren und gegebenenfalls nachfüllen. 4. Motorhaube schließen und versperren. Abb. 278 7.16 Achsen / Fahrantrieb Wartung nur von autorisierter Fachwerkstatt durchführen lassen. 7.17 Bremssystem Wartung nur von autorisierter Fachwerkstatt durchführen lassen. 7-46 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 231: Bereifung / Laufwerksketten

    3. Laufwerkskette so positionieren, dass sich die Markierung A mittig zwischen dem Antriebsrad B und dem Kettenspannrad C befindet. 4. Motor abstellen. 5. Hydrauliksystem durch mehrmaliges Betätigen der Steuerhebel drucklos machen. 6. Steuerhebelträger hochklappen. Abb. 280 7-47 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...
  • Seite 232 Abb. 281 Stahlketten (Option) Eine Messlatte B über die beiden höchsten Punkte der Kette legen. Sollte das Spiel C zwischen Laufrolle und Laufwerkskette nicht 20-25 mm (0.8-1 in) betragen, Kettenspannung einstellen. Abb. 282 7-48 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 233: Spannung Der Laufwerksketten Korrigieren

    Fachwerkstatt zu kontaktieren. HINWEIS Beschädigung der Laufwerkskette durch Überspannung. Dies führt zu schweren Schäden am Zylinder und an der Laufwerkskette. ► Laufwerkskette nur bis zum vorgeschriebenen Messabstand spannen. 7-49 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...
  • Seite 234 Fahrzeug mittels Armsystem und Planierschild wieder anheben. 5. Die Spannung der Laufwerkskette erneut prüfen. Abb. 284 Ist sie nicht korrekt: 6. Erneut nachstellen. Umwelt Auslaufende Betriebsstoffe mit einem geeignetem Behälter auffangen und umweltgerecht entsorgen. 7-50 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 235: Wartung- Und Pflege Von Anbaugeräten

    Toleranz Lasthaken 105 mm 115,5 mm 32 mm 28,8 mm 30 mm 33 mm EZ38 (4 1/8 in) (4 1/2 in) (1 1/4 in) (1 1/8 in) (1 1/8 in) (1 1/4 in) 7-51 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 236: Abgasreinigung

    7 Wartung 7.21 Abgasreinigung Nicht verfügbar 7.22 Fahrzeugkonservierung Jedes Fahrzeug erhält im Werk eine Teilkonservierung (z.B. im Motorraum). Ein Einsatz im Bereich von aggressiven Medien (z.B. Salzlagerstätten) ist nicht erlaubt. 7-52 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_710.fm...

  • Seite 237: Betriebsstörungen

    Motor ohne Last bei Leerlaufdrehzahl laufen lassen, Kontrollleuchte Kühlmittel- Warten, bis die Temperatur Kühlmitteltemperatur ist zu temperatur leuchtet (rot) und 4-38 gesunken und die Lampe heiß der Summer ertönt erloschen ist, Motor abstellen, Kühlmittelstand überprüfen BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_800.fm...

  • Seite 238: Störungen Am Fahrantrieb

    Fehler von einer autori- ertönt aus dem Anzeigeelement warneinrichtung defekt sierten Fachwerkstatt beheben lassen Steuerhebelträger hochge- Steuerhebelträger herun- 4-19 klappt terklappen Keine Funktion der Steuerung Sicherung defekt Sicherung überprüfen Hydraulikölfilter ver- Fachwerkstatt kontaktie- Hydraulikölfilter wechseln schmutzt BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_800.fm...

  • Seite 239: Störungen An Der Elektrischen Anlage

    Die Kontrollleuchte Motoröldruck (rot) und/oder die Kontrollleuchte Arbeit sofort einstellen, Ladekontrolle (rot) leuchten nicht Kontrollleuchte von einer Fehlerhafte Kontrolleuchte auf wenn der Motor stillsteht und autorisierten Fachwerk- die Zündung eingeschaltet ist statt ersetzten lassen (Stellung 1). BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_800.fm...

  • Seite 240: Störungen An Der Klimaanlage

    Fehler von einer autorisierten Kühlmediumaustritt Fachwerkstatt beheben lassen Leckage im System Keilriemen defekt oder nicht ausreichend gespannt Fehler von einer autorisierten Anlage sehr laut Klimakompressor beschädigt Fachwerkstatt beheben lassen Gebläsemotor beschädigt Störungen an Anbaugeräten Keine Störungen angeführt. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_800.fm...

  • Seite 241: Technische Daten

    Max. Drehzahl ohne 2500 +/- 25min Last Leerlaufdrehzahl 1100 +/- 25 min Einspritzsystem Direkteinspritzer Starthilfe Glühstifte (Vorglühzeit 15 Sek.) Kraftstofftank 44 Liter (11.6 gal) Abgaswerte entspre- 97/68/EC stage 3A, EPA - Tier IV interim chen BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...

  • Seite 242: Fahrantrieb / Achsen

    Kraftstofftank 44 Liter (11.6 gal) Abgaswerte entspre- EPA - Tier IV final chen Fahrantrieb / Achsen Fahrantrieb EZ38 Ausführung Axialkolbenmotor Bremse Siehe Fahrhebel Laufwerksketten Gummi/Stahl EZ38 Kettenbreite 300 mm (12 in) Lenkung Siehe Fahrhebel BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...

  • Seite 243: Arbeitshydraulik

    240 bar (3263 psi) draulik Betriebsdruck Drehwerk 210 bar (3046 psi) Hydrauliktankinhalt 38,5 Liter (10.2 gal) Hydraulikölmenge (Systemfüllung) 63 Liter (16.6 gal) Geschwindigkeit EZ38 2 Fahrgeschwindigkeiten 2,8 / 4,6 km/h (1.7 / 2.9 mph) BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...

  • Seite 244: Elektrik

    Arbeitscheinwerfer Kabine Ventile, Hupe, Zusatzhydraulik pro- 10 A portional (AUX I) 3.Steuerkreis proportional (AUX II) 15 A Heizung, Klima, Fahrsignal 10 A Scheibenwischer, Innenbeleuchtung Abb. 288 Rundumkennleuchte, Radio, Ziga- 10 A rettenanzünder 15 A Steckdose BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 245 Antriebmoment - bei 210 2990 Nm (2205 ft.lbs.) bar (3045 psi) Haltemoment - bei 225 bar 7270 Nm (5362 ft.lbs.) (3263 psi) Der tatsächliche Winkel kann sich von der hier gemachten Angabe leicht unterscheiden. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...

  • Seite 246: Anzugsdrehmomente

    710 (524) M24X2,0 740 (546) 1070 (789) 1250 (922) 630 (465) 900 (664) M27X2,0 1100 (811) 1550 (1143) 1800 (1328) 920 (679) 1300 (959) M30X2,0 1500 (1106) 2150 (1586) 2500 (1844) 1300 (959) 1850 (1364) BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...

  • Seite 247: Kühlmittel

    Schalldruckpegel am Fahrerohr LpA (mit 77 dB(A) Fahrerkabine) Nach ISO 6395 (EG-Richtlinien 2000/14/EG und 2005/88/EG) Nach EN ISO 4871 (EG-Richtlinien 2000/14/EG und 2005/88/EG) Nach ISO 6394 (EG-Richtlinien 84/532/EWG, 89/514/EWG, 95/27/EWG) Information Die Oberfläche des Messplatzes war asphaltiert. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...

  • Seite 248: Vibrationen

    Um den geschätzten Vibrationswert für einen erfahrenen Fahrer bei ebenem Gelände zu erhalten, die Faktoren vom durchschnittlichen Vibrationswert abziehen. • Bei aggressiver Arbeitsweise und schwierigem Gelände werden die Umgebungsfaktoren zum durchschnittlichen Vibrationspegel addiert, um den geschätzten Schwingungspegel zu erhalten. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 249 - Sitz und Federung auf Gewicht und Größe des Fahrers einstellen. - Sitzfederung und -einstellung kontrollieren und beibehalten. • Folgende Tätigkeiten ruckfrei durchführen. - Lenken - Bremsen - Beschleunigen - Schalten • Arbeitsgeräte ruckfrei bewegen. BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 250 Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (Vibrationen). Der Wacker-Neuson-Händler informiert über weitere Funktionen des Fahrzeuges, die Vibrationen zu verringern. Der Wacker Neuson Händler informiert über den sicheren Betrieb. 9-10 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...

  • Seite 251: Gewicht

    HSWS-Vorbereitung 12 (26) FOPS-Schutzgitter Level I 10 (22) Voller Kraftstofftank 37 (82) Die Gewichtsangaben für Optionen beziehen sich ausschließlich auf Wacker Neuson Originalzube- hör. Gewicht Anbauwerkzeuge – siehe "Einsatzgebiete und Verwendung von Anbaugeräten" auf Seite 3-5 9-11 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 252 EZ38 EZ38 VDS Bodenfreiheit 280 mm (11 in) 225 mm (9 in) Bodendruck Gummikette >0,34 kg/cm² (4.8 lbs / in²) Bodendruck Stahlkette >0,35 kg/cm² (5 lbs / in²) Oberwagendrehzahl 8,8 U/min (8.8 rpm) 9-12 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...

  • Seite 253: Nutzlast / Traglast / Standsicherheit

    Die Angaben gelten nur als Richtwerte. Arbeitsgeräte, unebener Boden und weiche oder schlechte Bodenverhältnisse wirken sich auf die Standsicherheit und damit die zu manipulierenden Gewichts- oder Massewerte aus. Der Fahrer muss diese Einflüsse berücksichtigen. Abb. 290 (Symboldarstellung) 9-13 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 254 9 Technische Daten Legende 9-14 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 255 Die Hubfähigkeit gilt für Fahrzeuge unter folgenden Bedingungen: • Schmier- und Betriebsmittel auf den vorgeschriebenen Ständen. • Voller Kraftstofftank. • Kabine oder Canopy. • Fahrzeug auf Betriebstemperatur. • Gewicht des Fahrers 75 kg (165 lbs). 9-15 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 256 1226 1020 (-39 in) (1,955) (864) (686) (2,178) (961) (763) (3,291) (1,435) (1,162) (6,091) (2,703) (2,249) -2,0 m 1169 2208 1259 1055 (-79 in) (2,088) (1,226) (994) (2,577) (1,310) 1,025 (4,868) (2,776) (2,326) 9-16 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 257 Technische Daten 9 Hubkrafttabelle EZ38 kurzer Löffelstiel und Zusatzgewicht (Option) 4,0 m (13′-1″) 3,0 m (9′-10″) 2,0 m (79 in) 3,0 m (9′-10″) (1,660) (1,213) (1,043) (1,623) (1,230) (1,060) 2,0 m (79 in) (1,704) (1,001) (849) (1,693) (1,210) (1,038) (1,900)
  • Seite 258 1405 1232 (-79 in) (2,200) (1,625) (1,393) (2,277) (1,658) (1,422) (4,074) (3,097) (2,716) Hubkrafttabelle EZ38 langer Löffelstiel VDS (Option) 4,0 m (13′-1″) 3,0 m (9′-10″) 2,0 m (79 in) 3,0 m (9′-10″) (1,482) (1,043) (888) (1,391) (1,210) (1,043) 2,0 m...
  • Seite 259 1558 1395 (-79 in) (2,200) (1,808) (1,585) (2,277) (1,845) (1,618) (4,074) (3,435) (3,075) Hubkrafttabelle EZ38 langer Löffelstiel VDS und Zusatzgewicht (Option) 4,0 m (13′-1″) 3,0 m (9′-10″) 2,0 m (79 in) 3,0 m (9‘10”) (1,482) (1,157) (1,010) (1,391) (1,340) (1,177)
  • Seite 260 Die Angaben gelten nur als Richtwerte. Arbeitsgeräte, unebener Boden und weiche oder schlechte Bodenverhältnisse wirken sich auf die Standsicherheit und damit die zu manipulierenden Gewichts- oder Massewerte aus. Der Fahrer muss diese Einflüsse berücksichtigen. 9-20 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 261 Die Hubkräfte gelten für Fahrzeuge unter folgenden Bedingungen: • Schmier- und Betriebsmittel auf den vorgeschriebenen Ständen • Voller Kraftstofftank • Kabine oder Canopy • Fahrzeug auf Betriebstemperatur • Gewicht des Fahrers 75 kg (165 lbs) 9-21 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 262 9 Technische Daten Kabine oder Canopy, ohne Zusatzgewicht Kabine oder Canopy, mit Zusatzgewicht 9-22 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 263 Technische Daten 9 VDS Kabine oder Canopy, ohne Zusatzgewicht VDS Kabine oder Canopy, mit Zusatzgewicht 9-23 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 264 9 Technische Daten Abmessungen Übersicht EZ38 9-24 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 265 1605 mm (63 in) Max. Schwenkwinkel Armsystem nach rechts 55° Max. Schwenkwinkel Armsystem nach links 70° Kettenbreite 300 mm (12 in) Planierschild Breite 1740 mm (69 in) Planierschild Höhe 355 mm (14 in) 9-25 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...

  • Seite 266: Übersicht Ez38 Vds

    9 Technische Daten Übersicht EZ38 VDS 9-26 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 267 1605 mm (63 in) Kippwinkel VDS 15° Max. Schwenkwinkel Armsystem nach rechts 55° Max. Schwenkwinkel Armsystem nach links 70° Kettenbreite 300 mm (12 in) Planierschild Breite 1740 mm (69 in) Planierschild Höhe 355 mm (14 in) 9-27 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...
  • Seite 268 9 Technische Daten Notizen: 9-28 BA EZ38 de* 1.2 * ez38_12_900.fm...

  • Seite 269: Stichwortverzeichnis

    FOPS Schutzgitter ..........4-24 Bodenfreiheit ............9-12 Front Guard ............4-26 Bremse .............5-2, 9-2 Frontscheibe kippen ..........4-9 Bremssystem ............7-46 Frontscheibe öffnen / schließen ......4-4 Frontscheibe unten öffnen ........4-6 Funktionsprüfung Drehwerksbremse ....5-18 BA EZ38 de* 1.2 * ez38de1_2SIX.fm...
  • Seite 270 Motor starten mit Starthilfe ........4-45 Motor starten und abstellen ........4-43 Motor warmlaufen ..........4-44 Motorhaube öffnen ..........7-13 Motoröl nachfüllen ..........7-33 Motoröldruck ............4-36 Motorölstand kontrollieren ........7-33 Motorschmiersystem ..........7-32 BA EZ38 de* 1.2 * ez38de1_2SIX.fm...
  • Seite 271 Hubkrafttabellen ..........9-16 Transport ..............6-1 Türfeststeller lösen ..........4-3 Typen und Handelsbezeichnung ......9-1 Typen und Handelsbezeichnungen ......3-2 Typenschild ............3-8 Typenschild FOPS ..........3-9 Typenschild Front Guard ........3-9 Typenschilder ..........3-7, 3-8 BA EZ38 de* 1.2 * ez38de1_2SIX.fm...
  • Seite 272 Wasserabscheider entleeren ........ 7-30 Wasserabscheider überprüfen ......7-29 Wegfahrsperre ............5-63 Wiederinbetriebnahme ......... 5-68 Zeichenerklärung ............ 1-2 Zündschloss ............4-43 Zusatzsteuerkreis - AUX I ........5-26 Zusatzsteuerkreis proportionalgesteuert - AUX I . 5-26 Zusatzsteuerkreise ..........5-30 BA EZ38 de* 1.2 * ez38de1_2SIX.fm...
  • Seite 273 Die Wacker Neuson Linz GmbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.
  • Seite 274 Wacker Neuson Linz GmbH Flughafenstraße 7 A-4063 Hörsching Tel.: +43 (0) 7221 63000 Fax: +43 (0) 7221 63000 - 2200 E-Mail: office.linz@wackerneuson.com www.wackerneuson.com Best.-Nr. 1000303100 Sprache de...

Inhaltsverzeichnis