Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
此设备的说明书包括通用说明和专用说明，使用前须认真阅读并理解两个说
明。注意！此页只包含专用说明。
Sparrow 200R 具体说明。
此说明包括正确使用以下产品的必要信息：自动制停下降器 SPARROW 200R.
1)应用范围。
EN
12841:2006-C-绳索调节器/下降器：配合静力绳或半静力绳（绳芯+绳
皮）使用EN 1891-A Ø 10,5÷11 mm。 EN 341:2011-2A 救援下降器：只能使
用表格中所示的绳索（图1）。此产品是高空止坠个人保护设备（PPE）；其
符合(EU) 2016/425法规。注意！此产品的说明必须符合EN 365标准（通用
说明/图2.5）。 注意！此产品必须进行周期检查（通用说明/图8）。
2）公告机构。
通用说明中的图例（图9/表D）：M2; M3; N1。
3）组成部分。
设备组成部件(图3)：A)制动块; B)辅助摩擦块; C)连接孔; D) 控制手柄;
E)固定侧板; F)制动凸轮; G) 凸轮轴; H) 走绳槽; I) 移动侧板; L) 侧板
安全开关。系统组成(图4.1-4.2)：M)锚点; N)绳索受力端; O) 控制下降的
手; P) 下降器; Q) 绳索制动端; R)连接安全带或锚点的主锁; S) 握住绳
索制动端的手。手柄位置（图4.3）：T)准备 /安全工作位置; U) 工作位置;
V)开始下降; X) 最大下降速度; Y) (EBS) 额外制动系统。
3.1-主要材料。通用说明中的图例（图2.4）： 2 （凸轮，制动块，轴，弹
簧）; 3 （侧板）; 7（手柄，安全开关）。
4）标记。
数字/非大写字母：通用说明中的图例（图5）。
4.1-通用（图2）。说明：1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 30) 表示绳索制动端;
31) 锚点/受力端绳索; 32) 控制手柄工作模式图示; 33) 允许的绳索直径和
类型 (EN 12841); 34) 允许的最大工作负荷 (EN 12841); 35) 允许的绳索
型号 (EN 341); 36) 最小和最大工作负荷 (EN 341); 37) 最大下降距离(EN
341); 38) 最低使用温度 (EN 341)。注意! EN 341:2011不包含在PPE认证的
标准之内, CE标志仅指通过EN 12841:2006标志.
4.2-产品追踪（图2）。说明：T1; T8; T9.
5）检查。
进一步检查表，符合通用说明（图3）.
每次使用前，确定：绳索在锁住位置时弹簧能让凸轮卡住；凸轮无过度磨损
尤其是在锁住绳索的位置和走绳槽；锁装入连接孔后能自由转动；控制手柄
正常工作，弹簧能让手柄回至REST的位置；移动侧板能正确扣住凸轮轴；控
制手柄能正确旋转且无阻碍。
每次使用时：确保绳索始终在受力状态避免发生坠落；避免让锚点与连接安
全带之间的绳索松弛。注意！在设备上施加负荷之前，按顺序进行全面的工
作检查。
6)使用说明。
任何在高空的活动都需要使用个人保护设备（PPE）作为止坠保护。在进入
作业面以前，要进行风险因素的评估（环境，直接和间接因素）。
6.1 - 警告。只有符合EN 795标准的锚点才能使用(最小强度12KN或最小强
度18KN的非金属锚点)并无锋利边缘。使用者必须始终低于锚点的高度（图
7.1）。
6.2 - 安装和拆卸绳索。将Sparrow 200R连接在全身安全带的腹部挂点上（
图5）或锚点上（图6），使用符合EN 362：:2004的主锁（最大120mm）；打
开移动侧板；按照设备上的图示安装绳索；关闭移动侧板（确认安全开关关
闭）。在一些困难情况下，当你需要更好的制动力或从锚点下降重物时，将
制动端绳索放入辅助摩擦块中，能提供更好的下降控制。
6.3
-
良好的检查顺序。在确定设备的工作状态前。注意！在完成此过程
前，你必须已经连接备用保护。
绳索的受力端，凸轮能锁住下降器：如果不能，检查绳索是否正确安装。2
）逐渐将重量施加在下降器上，并握住绳索制动端：凸轮应该锁住绳索。如
果凸轮锁住绳索，设备能正常工作并继续使用。如果凸轮不能锁住下降器，
检查绳索是否安装正确，如果下降器依然不能锁住绳索，立即停止使用。在
锚点上使用（图8.2）：1）将绳索制动端穿过辅助摩擦块。2）用力拉绳索
的受力端，凸轮能锁住下降器：如果不能，检查绳索是否正确安装。如果下
降器依然不能锁住绳索，立即停止使用。
6.4
-
EBS(额外制动系统)。EBS安全系统能在手柄过度下压时降低下降速
度。注意！此操作只能用于紧急情况，而不是正常使用。经常使用这个安全
系统会加速绳索的磨损。恢复下降时紧紧握住绳索制动端，逐渐将控制手柄
回到"REST"的位置，然后可继续下降。
7) EN 12841:2006 专用说明。
Sparrow
200R下降器是个人保护设备(PPE)用于绳索作业系统。最大工作负
荷210kg。Sparrow 200R下降器是C类绳索调节器用于绳索下降(固定绳索)。
注意！绳索长度调节器不能用于防坠落。注意！固定绳索承担整个使用者
的重量，工作绳索不能作为防坠落。需要使用A类备用保护设备与安全绳相
连。注意备用系统不能在工作绳索上受力。
7.1 - 人员下降(图9)。握住绳索制动端，逐渐下压控制手柄。对于比较困难
的下降，需要更强的制动力时，将绳索的制动端放入辅助摩擦块中再逐渐下
压手柄，以得到更好的控制。注意！始终握住绳索的制动端。停止下降时，
松开手柄：手柄将自动回到"REST"。不需要其他的操作即可松开双手。为
了不让其他物体干扰到手柄或为了更舒适的工作，可以将手柄打至"STAND
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
中文
与防坠落安全带使用(图8.1)：1）用力拉
www.climbingtechnology.com
BY"模式。注意！不要失去对下降的控制，会导致难以重新控制下降。
7.2 - 警告。1) 在操作设备和绳索时戴一副合适的手套以保护双手。 2) 只
能使用静力绳或半静力绳（绳芯+绳皮）直径在10,5÷11mm，符合EN 1891 A
类绳索（ 认证测试用绳：Bornack TEC Static Pro 11 mm; Teufelberger
Patron 10,5; Teufelberger Patron Plus 11）。 3) 对路径长度或角度没
有限制。4) 当在斜坡作业时无特殊注意事项。 5) 当设备的负荷超过工作符
合时会损坏工作绳索。6)
不要使用挽索或其他延长方式连接下降器至安全
带。 7) 使用时，锚点必须高于腰带的挂点。 8) 由于污垢，潮湿，冰雪以
及反复下降会对工作绳的技术性能造成变化：这些变化会让绳索在下降器中
表现出不同的性能，所以始终注意下降的速度。
8) EN 341:2011 专用说明。
Sparrow 200R下降器可用于救援。最大下降距离180m；工作负荷30-200kg。
8.1 - 伴随下降，下降器与安全带连接（图10)。将绳索的制动端穿过额外
制动块中；手握住制动端，另一只手逐渐下压手柄并调节下降速度。停止下
降时，松开手柄：手柄将自动回到"REST"。
端。注意！不要失去对下降的控制，会导致难以重新控制下降。
8.2 - 从锚点下降（图10-12）。将绳索的制动端穿过额外制动块中；手握
住制动端，另一只手逐渐下压手柄。通过制动手的抓握力控制下降速度。停
止下降时，松开手柄：手柄将自动回到"REST"。不需要其他的操作即可松
开双手。注意！在下降时始终握住绳索的制动端。当在下降较轻的物体时
（30-50kg），可能很难送绳（绳索可能会很脏，潮湿或较硬），你可以将
绳索从额外制动块中取出，只通过手的抓握力来控制下降速度。注意！制动
手不要距离下降器过近。注意！不要失去对下降的控制，会导致难以重新控
制下降。
8.3 - 警告。1) 在操作设备和绳索时戴一副合适的手套以保护双手。 2) 确
认设备以及锚点的连接正确，下降不会出现阻碍。 3) 全身安全带是唯一可
以固定身体并配合使用此设备。4)
污垢的环境下保存。 5) 此设备能承受的总下降能量为7,5 x 106 J，总下降
能量计算E = m x g x h x n (m = 重量; g = 重力加速度; h = 最大下降距
离; n = 下降次数)。此设备的测试参数为m 最大 = 200 kg; g = 9.81 m/
s2; h 最大 = 180 m; n = 21 次。注意！按照可以达到的最大能量进行测
试。 6) 当你需要快速进行多次下降时，注意收绳时将绳索放入绳包或专门
的区域，防止出现绳结或缠绕妨碍下次下降。 7) 注意在下降时可能出现的
设备过热导致损坏工作绳索。
8.4）允许使用的绳索技术参数（图1）：1.1) 产品; 1.2) 商标; 1.3) 直
径; 1.4) 绳索标准; 1.5) 无绳环的绳索断裂强度; 1.6) 有绳环的绳索断
裂强度; 1.7) 重量; 1.8) 绳皮占比; 1.9) 绳芯占比; 1.10) 绳皮滑动率;
1.11) 延展性; 1.12) 缩水率; 1.13) 材料。
9）作为连接部件。
设备在使用Patron
Plus11.0绳索时进行18kN测试，按照图示（图13.4），
为了达到EN795（锚点设备）标准，作为连接设备连接锚点和作业绳及安全
绳（图13.1-13.2）。此方法不在标准中，但是如果需要有助于救援操作。
注意！
必须打骡子结和安全结保证强度，并防止绳索意外释放。注意！安
全结的绳环至少需要30cm长（图13.4）。注意！绳索的剩余长度要足以下
降，如果需要绳尾必须正确（绳结或缝合终端）。
10）图示。
通用说明中的图示（图16）：F1; F2; F3; F4; F5; F9。
IST23-2D664CT_rev.2 05-21
注意！始终握住绳索的制动
用完后将设备放回工作站，在合适的无
56/64
Werbung
