Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-
ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.
Pozor! Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.
OSOBITNÉ POKYNY SPARROW 200R.
Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledujú-
ceho výrobku/výrobkov: samočinne klesajúci Sparrow 200R.
1) UPLATNENIE.
EN 12841: 2006-C - Zariadenie na nastavovanie / znižovanie lana: na použi-
tie s lanami (jadro + plášť) statické alebo semistatické EN 1891-A Ø 10,5÷11
mm. EN 341: 2011-2A - záchranný zostup: používať výhradne s lanami uvedený-
mi v tabuľ ke (Obr. 1). Tento výrobok je osobným ochranným prostriedkom (O.O.P.)
proti pádu z výšky a je v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425. Pozor! Tento
výrobok musí spĺňať ustanovenia smernice EN 365 (Všeobecné pokyny / odsek
2.5.). Pozor! Tento výrobok podlieha povinnej dôkladnej periodickej kontrole
(Všeobecné pokyny/ odsek 8).
2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY.
Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9 / tabuľ ka D): M2; M3; N1.
3) NOMENKLATÚRA.
Súčasti zariadenia (obr. 3): A) Počítadlo. B) západkový úlovok. C) pripojovací
slot. D) ovládacia rukoväť. E) pevná bočná doska. F) Cam. G) čap vačky. H) štrbi-
na prívodného lana. I) posuvná bočnica. L) Bezpečnostný uzáver. Súčasti systému
(obr. 4.1-4.2): M) kotviaci bod. N) zaistená strana lana. O) ručné ovládanie zo-
stupu. P) Descender. Q) voľný koniec lana. R) konektor na pripojenie k postroju ale-
bo ku kotviacemu bodu. S) Ruka držiaca voľný koniec lana. Pozície rukoväte (obr.
4.3): T) pracovná poloha v pohotovostnom režime. U) pracovné umiestnenie. V)
začnite klesať. X) maximálna rýchlosť klesania. Y) (EBS) extra brzdový systém.
3.1 - Prevládajúci materiál. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek
2.4): 2 (vačka, protikusy, pánty, pružiny); 3 (bočné dosky); 7 (rukoväť, bezpeč-
nostná západka).
4) OZNAČENIE.
Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 5).
4.1 - Všeobecné označenie (Obr. 2). Označenia: 1; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 30)
označenie voľného konca lana; 31) označenie pre ukotvenú / zapojenú stranu
lana; 32) Údaj o pracovných režimoch ovládacej páky; 33) pripustený priemer a
typ lán (EN 12841); 34) Maximálne povolené pracovné zaťaženie (EN 12841);
35) Povolené modely lán (EN 341); 36) Povolené min. A max. Pracovné zaťaže-
nie (EN 341); 37) Maximálna povolená dĺžka zostupu (EN 341); 38) Najnižšia
povolená teplota použitia (EN 341). Pozor! EN 341: 2011 nie je zahrnutá
do harmonizovaných noriem pre OOP, označenie CE sa vzťahuje iba na EN
12841: 2006.
4.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 2). Označenia: T1; T3; T8; T9.
5) KONTROLY.
Okrem nižšie uvedených kontrol, dodržujte usmernenia uvedené vo všeobecný
pokynoch (odsek 3).
Pred každým použitím skontrolujte, či: vačka sa voľne otáča bez zaseknutia a pru-
žina vačky ju zaskočí v polohe zaistenia lana; vačka nie je opotrebovaná najmä
v oblasti, kde zapadá na lano a vo vnútri drážky pre lano; konektor umiestnený
v pripojovacej štrbine sa môže voľne otáčať; ovládacia rukoväť funguje správne,
pružina nastaví rukoväť späť do polohy „REST"; pohyblivá bočná doska sa správ-
ne háčikuje k závesu vačky; ovládacia rukoväť sa správne otáča bez prekážok.
Pri každom použití: zabezpečte, aby lano bolo vždy napnuté, aby nedošlo k
prípadným voľným pádom; vyvarujte sa uvoľneniu lana medzi kotvou a pripev-
nením na postroji. Pozor! Predtým, ako na zariadenie položíte záťaž, vykonajte
dôkladnú kontrolu funkčného stavu.
6) NÁVOD NA POUŽITIE.
Všetky práce vo výškach vyžadujú použití osobných ochranných prostriedkov
(OOP) proti riziku pádu. Pred výstupom do miesta práce je potrebné mať na
pamäti všetky rizikové faktory (okolité, súbežné, následné).
6.1 - Varovanie. Použite len kotviace body, ktoré sú v súlade s normou EN 795
(minimálna odolnosť 12 kN alebo 18 kN pre kovové ukotvenie) a nemajú ostré
hrany. Používateľ musí byť vždy umiestnený pod kotviacim bodom (obr. 7,1).
6.2 - Vloženie a vybratie lana. Pripojte Sparrow 200R k ventrálnemu krúžku celé-
ho tela (obr. 5) alebo k kotviacemu bodu (obr. 6) pomocou uzamykacieho karabí-
na certifikovaného podľa EN 362: 2004 (max. 120 mm); otvorte mobilnú bočnú
dosku; vložte lano podľa pokynov na zariadení; zatvorte mobilnú bočnú dosku
(uistite sa, že je poistka správne zatvorená). V ťažkých podmienkach, keď potrebu-
jete výraznejšie brzdenie alebo zníženie hmotnosti z kotviaceho bodu, pretiahnite
voľný koniec lana cez západku, budete mať lepšiu kontrolu nad zostupom.
6.3 - Kontrola funkčnosti. Pred každým použitím overte dobré pracovné pod-
mienky prístroja. Pozor! Pred vykonaním tohto postupu musíte zaistiť bezpečné
zálohovanie zlata. Použitie s postrojom na zaistenie pádu (obr. 8.1): 1) Ťahaním
za zaberajúcu stranu lana musí vačka zariadenie zaistiť: v prípade, že nie, skon-
trolujte správne vloženie lana. 2) Naložte postupne svoju váhu na zariadenie a
držte voľný koniec lana: Vačka sa musí zaistiť na lane. Ak sa vačka zaistí na lane,
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
zariadenie funguje správne a je pripravené na použitie. Ak kamera nezablokuje
zariadenie, skontrolujte, či je lano správne zasunuté, ak zariadenie stále nie je
zaistené k lanu, okamžite ho z ďalšieho používania odstráňte. Použite na kotviaci
bod (obr. 8.2): 1) Nezabudnite pretiahnuť voľný koniec lana cez západku. 2)
Vačka musí pri zatiahnutí zo strany lana zaistiť lano. Ak kamera nezablokuje
zariadenie, skontrolujte, či je lano správne zasunuté, ak zariadenie stále nie je
zaistené k lanu, okamžite ho z ďalšieho používania odstráňte.
6.4 - EBS (mimoriadny brzdový systém). EBS sú bezpečnostné systémy, ktoré
znižujú rýchlosť skôr ako ju zvyšujú, keď je páka náhodne zatiahnutá nadol. Po-
zor! Tento manéver sa musí používať iba v prípade núdze a nie počas bežného
zamestnania. Pravidelné používanie tohto bezpečnostného systému môže viesť
k rýchlejšiemu opotrebeniu lana. Ak chcete pokračovať v zostupe, pevne držte
voľný koniec lana a postupne uvoľnite ovládaciu páku späť do polohy „REST". V
tejto fáze môžete znova začať klesať podľa pokynov vyššie.
7) OSOBITNÉ POKYNY EN 12841: 2006.
Sparrow 200R zostup je osobné ochranné vybavenie (OOP) určené na zabu-
dovanie do systému prístupu k lanu. Maximálne pracovné zaťaženie 210 kg.
Sparrow 200R zostup je nastavovač dĺžky lana typu C určený na zostupovanie
lana (kotvová čiara). Pozor! Na zastavenie pádu sa nesmú používať nastavovače
dĺžky lana. Pozor! Kotvová čiara zaťažená celou hmotnosťou používateľa sa musí
považovať za pracovnú čiaru a nemá za cieľ zastaviť pád. Je povinné používať
záložné zariadenie na zastavenie pádu typu A pripojené k bezpečnostnému
vedeniu. Dbajte na to, aby sa záložný systém nikdy nenačítal na pracovnej linke.
7.1 - Zlato jednej osoby (obr. 9). Držte voľný koniec lana a postupne potiahnite
za ovládaciu rukoväť, aby ste nastavili rýchlosť. Pri zložitých zlach vyžadujúcich
silnejšiu brzdnú silu vložte voľný koniec lana cez západku, aby ste mali lepšiu
kontrolu nad ťažkou hmotnosťou, a postupne potiahnite za ovládaciu rukoväť, aby
ste nastavili rýchlosť. Pozor! Počas zlaňovania vždy držte voľný koniec lana. Ak
chcete zastaviť klesanie, pustite ovládaciu páku: Páčka sa spontánne vráti do reži-
mu „REST". Na udržanie polohy rúk voľné nie sú potrebné žiadne ďalšie manévre.
Aby ste zabránili rušeniu rukoväte alebo aby ste pracovali pohodlnejšie, je možné
prepnúť ovládaciu páku do režimu „STAND BY". Pozor! Nikdy nestrácajte vládu
nad svojím zla, môže byť ťažké získať kontrolu nad sebou.
7.2 - Varovania. 1) Pri manévrovaní so zariadením a lanom vždy noste pár
dobrých vhodných rukavíc na ochranu rúk. 2) Používajte iba statické alebo se-
mistatické lano (jadro + plášť) s priemerom Ø 10,5÷11 mm certifikované podľa
EN 1891 typ A (Na certifikáciu tohto zariadenia boli použité nasledujúce laná:
Bornack TEC Static Pro 11 mm; Teufelberger Patron 10,5; Teufelberger Patron Plus
11). 3) Neexistujú žiadne obmedzenia týkajúce sa dĺžky alebo sklonu svahov.
4) Pri prístupe na svahy sa nevyžadujú žiadne zvláštne opatrenia. 5) Akékoľ-
vek preťaženie alebo zaťaženie zariadenia môže poškodiť kotvovú čiaru. 6) Na
pripojenie vášho postroja nikdy nepoužívajte šnúrky alebo nadstavce. 7) Počas
používania musí byť kotviaci bod vždy umiestnený nad bodom pripevnenia pásu.
8) Technické vlastnosti kotvovej šnúry sa môžu značne líšiť v dôsledku nečistôt,
vlhkosti, ľadu, opakovaných zostupov na rovnakom úseku: majte na pamäti, že
tieto odchýlky ovplyvnia správanie lana vo vnútri zariadenia a následne aj rých-
losť zostupu.
8) OSOBITNÉ POKYNY EN 341: 2011.
Sparrow 200R zostup môže byť použitý v záchranných operáciách. Maximálny
povolený zostup: 180 m; pracovná záťaž: 30 až 200 kg.
8.1 - Sprievodný zostup, zariadenie na postroji (obr. 10). Vložte voľný koniec
lana cez západku. Držte voľný koniec lana a postupne potiahnite za ovládaciu
rukoväť, aby ste nastavili rýchlosť klesania. Ak chcete zastaviť klesanie, pustite
ovládaciu páku: Páčka sa spontánne vráti do režimu „REST". Pozor! Počas zla-
ňovania vždy držte voľný koniec lana. Pozor! Nikdy neztrácejte vládu nad svým
slaněním, výsledkem může být obtížné znovu získat kontrolu.
8.2 - Zostup z bodu ukotvenia (Obr. 10-12). Vložte voľný koniec lana cez zá-
padku; držte voľný koniec lana jemne zatlačte ovládaciu páku a lano postupne
uvoľnite. Na nastavenie rýchlosti zmeňte pridržanie nad voľným koncom lana. Ak
chcete zastaviť klesanie, pustite ovládaciu páku: Páčka sa spontánne vráti do reži-
mu „REST". Na udržanie polohy rúk voľné nie sú potrebné žiadne ďalšie manévre.
Pozor! Pri spúšťaní bremena vždy držte voľný koniec lana. Ak znižujete nízku
hmotnosť (30 - 50 kg) a máte ťažkosti s kŕmením lana (lano môže byť znečistené,
príliš vlhké alebo príliš tuhé), môžete uvoľniť lano z úchytky, posúvajte ruku a držte
voľný koniec lana. lano na ovládanie rýchlosti. Pozor! Dajte pozor, aby sa ruka,
ktorá drží voľný koniec lana, nedostala príliš blízko k zariadeniu. Pozor! Nikdy
nestrácajte vládu nad svojím zostupom, môže byť ťažké získať kontrolu
8.3 - Varovania. 1) Pri manévrovaní so zariadením a lanom vždy noste pár dob-
rých vhodných rukavíc na ochranu rúk. 2) Overte, či sú spojenia zariadenia a
kotvy správne usporiadané takým spôsobom, aby sa zlaňovanie nemohlo brániť.
3) Postroje na celé telo sú jediným prostriedkom na udržanie tela, ktorý sa dá
so zariadením použiť. 4) V náležitom prípade je potrebné nechať zariadenie
umiestnené na pracovisku, aby ste ho primerane chránili pred poveternostnými
vplyvmi a nečistotami. 5) Zariadenie má niesť celkovú energiu klesania 7,5 x
106 J. Celková zostupná energia je vypočítaná E = mxgxhxn (m = hmotnosť; g
= gravitačné zrýchlenie; h = maximálna výška spúšťania; n = počet zjazdy). Toto
zariadenie bolo testované s nasledujúcimi parametrami: m max = 200 kg; g =
IST23-2D664CT_rev.2 05-21
32/64
Werbung
