Argon Homer Breast Localization Needle Bedienungsanleitung Seite 13

ARABIC
‫إﺑرة ﺗﺣدﯾد ﻣوﻗﻊ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺛدي‬
‫ﯾﻣﻛن ﺳﺣﺑﮫ وإﻋﺎدة وﺿﻌﮫ ﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟك ﺿرور ﯾ ًﺎ ﻟﻠوﺿﻊ‬
.‫ﻊ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﺣﺳوﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﺛدي‬
‫ﯾﺗم‬ .‫اﻟدﻗﯾﻖ‬ ‫اﻟوﺿﻊ‬ ‫" ﯾﻣﻛن ﺳﺣﺑﮫ وإﻋﺎدة وﺿﻌﮫ ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ‬
‫ﻠك ﻓﻲ دﻓﻊ اﻟﺳﻠك‬ ‫ﯾﺳﺎﻋد اﻟﻣﺛﺑت اﻟﻣﻛون ﻣن ﺟزﺋﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺳ‬
‫اﻟﻛﻣﯾﺔ ﻟﻛل ﻋ ُﻠﺑﺔ‬
10
10
10
10
10
.‫ﺔ ﻣﻊ أي ﻣﻛون‬
.‫ﻗد ﯾﺣدث رد ﻓﻌل ﺗﺣﺳﺳﻲ ﻋﻧد اﻟﻣرﺿﻰ اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن اﻟﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ﺗﺟﺎه اﻟﻧﯾﻛل‬
‫دﯾﺎ إﻟﻰ‬ ‫إﻋﺎدة اﻻﺳﺗﺧدام أو إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻟم ﯾﺗم ﺗﻘﯾﯾﻣﮭﻣﺎ، وﻗد ﯾؤ‬
.‫ﻻ ﺗﻘم ﺑﺈﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام أو ﺗﺷﻐﯾل أو ﺗﻌﻘﯾم اﻟﺟﮭﺎز‬
.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز اﻟطﺑﻲ إذا ﺑدا أن اﻟﻌﺑوة ﻣﻔﺗوﺣﺔ أو ﻣﺗﺿررة أو إذا ﺗم ﺗﺟﺎوز ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﺗﮭﺎء اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‬
‫ﺳرﯾﻊ ﻟﮭذه اﻹﺑرة ﻓﻲ ﻧﺳﯾﺞ اﻟﺛدي اﻟﻛﺛﯾف ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ ﺛﻧﻲ اﻹﺑرة ﻋﻧد اﻟﻌروة؛ ﯾﺟب ﺗﻘدﯾم اﻹﺑرة ﺑﺣذر إذا واﺟﮭت‬
2 .‫ﺳﯾؤدي ﻗطﻊ ھذا اﻟﺳﻠك اﻟﺣﺎﻣل إﻟﻰ ﺗﻔﻛك واﻧﺣﻼل ﻣﺣﺗﻣل ﻟﻠﺟدﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﻣوﺿﻊ اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‬
.‫طﺎﻓﻲ اﻟذي ﯾدﺧل ﻓﻲ اﻷﻧﺳﺟﺔ دون ﺗدﺧل ﺟراﺣﻲ‬
‫'' ﻓﻲ وﺿﻊ ﻣﻣﺗد، ارﺑط اﻟﻣﺛﺑت ﺑﺈﺣﻛﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠك‬ J " ‫ام ﻣﻧﺣﻧﻰ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺟﻠد‬ .( 3 ‫)اﻟﺷﻛل‬ ‫ﺑﻌد ﺗﺣﺿﯾر وﺷد اﻟﺛدي وﺗﺧدﯾر اﻟﺟﻠد ﻋﻧد ﻧﻘطﺔ دﺧول اﻹﺑرة، أدﺧل اﻹﺑرة ﻓﻲ اﻟﺛدي إﻟﻰ اﻟﻌﻣﻖ اﻟﻣطﻠوب‬
‫ھذا ﯾﺿﻣن ﺗﺷﻛﯾل‬ .‫ﯾ ُﺛ ﺑ ّت اﻟﻣﺛﺑت ﺑﺄﻋﻘﺎب اﻟﻣﺣور‬ ‫ﻗم ﺑدﻓﻊ اﻟﺳﻠك إﻟﻰ اﻟﺛدي ﺣﺗﻰ‬
‫ﯾﺟب ﻣﺣﺎذاة اﻻﻣﺗداد ﻣﻊ‬ .‫اﻟﻧﺳﯾﺞ اﻟﺣﺷوي ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻣﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻣﺗداد اﻟﻣﺛﺑت‬
‫ﻟﺗﺻوﯾر اﻟﻘﺣﻔﻲ واﻟﺟﺎﻧﺑﻲ‬ ‫اﻟﺛدي ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ اﻟﺳﯾﻧﯾﺔ، أي ا‬ ‫ﺗﺣﻘﻖ ﻣن اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻺﺑرة ﻣﻊ ﺗﺻوﯾر‬
‫ﻋن طرﯾﻖ ﺳﺣب اﻟﻣﺛﺑت أﺛﻧﺎء اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣور، وﺳﺣب‬
‫ﮭﺎ‬ ‫اﻟﺿروري إزاﻟﺔ اﻹﺑرة ﺑﺄﻛﻣﻠ‬ ‫ﻗد ﻻ ﯾﻛون ﻣن‬ .‫ﻗم ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺗوﺟﯾﮫ إﻟﻰ اﻟﻣوﺿﻊ اﻟﺻﺣﯾﺢ‬
‫ﺿرورة ﺣﺗﻰ ﯾﺷﯾر ﺗﺻوﯾر‬ ‫ﻛرر اﻹﺟراء ﺣﺳب اﻟ‬ .‫ادﻓﻊ اﻟﺳﻠك إﻟﻰ اﻟﺛدي ﺣﺗﻰ ﯾ ُﺛ ﺑ ّت اﻟﻣﺛﺑت ﺑﺄﻋﻘﺎب ﻣﺣور اﻹﺑرة‬
.‫ﻠك ﻓﻲ اﻟﺟﺳم‬ ‫اﻟﻣرﯾض إﻟﻰ اﻟﺟراﺣﺔ ﺑﺈﺑرة وﺳ‬
‫ﻗﯾﺎﺳﻲ ﻋن طرﯾﻖ‬ IV ‫ﺔ ﻣن ﺧﻼل أي أﻧﺑوب‬ ‫إذا ﻛﺎن ﺳﯾﺗم اﺳﺗﺧدام اﻟﺻﺑﻐﺔ ﻟﺗﻣﯾﯾز اﻹﺻﺎﺑﺔ، ﯾﻣﻛن إزاﻟﺔ اﻟﻣﺛﺑت، وﯾﻣﻛن ﺣﻘن اﻟﺻﺑﻐ‬
‫ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻣﻧﺣﻧﻰ‬ ‫ﺳوف ﺗﻣر اﻟﺻﺑﻐﺔ ﻋﺑر اﻹﺑرة ﻣﻊ وﺟود اﻟﺳﻠك ﺑﺎﻟداﺧل و‬
‫ﻐﺔ وﺳﻠك‬ ‫أﻋد ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﺛﺑت، وأرﺳل اﻟﻣرﯾض إﻟﻰ اﻟﺟراﺣﺔ ﻣﻊ وﺟود ﻋﻼﻣﺗﯾن ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﻣﺎ، اﻟﺻﺑ‬
‫ﻓم ﺑﻣﻧﺎوﻟﺗﮭﺎ واﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮭﺎ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻣﻣﺎرﺳﺎ‬
‫ت اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ وﺟﻣﯾﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺣﺎدث ﻋﻠﻰ‬ Argon Medical
.‫ﺔ ﺣﯾث ﯾﻘﯾم اﻟﻣﺳﺗﺧدم/اﻟﻣرﯾض‬ ‫وﻛذﻟك إﻟﻰ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻ‬
Homer BLN
:‫اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺣدد/اﻟﻐرض‬
J ‫ﺣرف‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﻠك ﻣﻧﺣن ٍ ﻗوي وﻣرن ﻋﻠﻰ ﺷﻛل‬
‫ھو اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻟﺗﺣدﯾد ﻣوﻗ‬ Homer BLN
J " ‫ﻣن ﺳﻠك ﻣرن ﻣن اﻟﻧﯾﺗﯾﻧول ﻋﻠﻰ ﺷﻛل ﺣرف‬ Homer BLN
. 20 ‫ﺗﺣﻣﯾل ﺳﻠك اﻟﻧﯾﺗﯾﻧول ﻓﻲ إﺑرة ﺣﺎدة ﻣن اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ ﻋﯾﺎر‬
‫اﻟوﺻف‬ #‫اﻟﻛﺗﺎﻟوج‬
‫ﺳم‬ 3 × ‫ﻋﯾﺎر‬ 20 231030G
‫ﺳم‬ 5 × ‫ﻋﯾﺎر‬ 20 231050G
‫ﺳم‬ 7.5 × ‫ﻋﯾﺎر‬ 20 231075G
‫ﺳم‬ 10 × ‫ﻋﯾﺎر‬ 20 231100G
‫ﺳم‬ 12.5 × ‫ﻋﯾﺎر‬ 20 231125G
.‫ت ھﻧﺎك أي آﺛﺎر ﺟﺎﻧﺑﯾﺔ ﻣﻌروﻓﺔ‬
‫ﻧزﯾف ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ اﻹدﺧﺎل‬
‫اﻟﻌدوى ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ اﻹدﺧﺎل‬
.‫ﻣﻊ ﺟﮭﺎز اﻟﻛﻲ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬ Homer BLN
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﻘوة اﻟﻣﻔرط‬ .‫ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻛﺿﺎم‬ Homer BLN
.‫اﻟﻧﯾﺗﯾﻧول ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺳﺑﯾﻛﺔ ﻣن اﻟﻧﯾﻛل واﻟﺗﯾﺗﺎﻧﯾوم‬
.‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ھذا اﻟﺟﮭﺎز واﺧﺗﺑﺎره وﺗﺻﻧﯾﻌﮫ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣرة واﺣدة ﻓﻘط‬
.‫ﻓﺷل اﻷداة وﻣﺎ ﯾﺗﺑﻊ ذﻟك ﻣن ﻣﺗﺎﻋب ﻟﻠﻣرﯾض أو ﻋدوى أو إﺻﺎﺑﺔ‬
.‫ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‬
.‫ﺗﺳﺗﻣر ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف اﻟﻣﻛون أﺛﻧﺎء اﻹﺟراء‬
.‫ز ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣن ﻗ ِﺑل طﺑﯾب ﻣؤھل وﻣدرب‬
‫ﻟﺔ اﻟﺳﻠك اﻟﺧ‬ ‫ﻻ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﺣت أي ظرف ﻣن اﻟظروف إزا‬
.‫وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻌﻣﻖ اﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧد‬ Homer BLN
.( 1 ‫)اﻟﺷﻛل‬
.( 2 ‫ل‬ ‫)اﻟﺷﻛ‬ .‫'' ﻓﻲ اﻹﺑرة‬ J '' ‫ﺑﺳﺣب اﻟﻣﺛﺑت، اﺳﺣب ﻣﻧﺣﻧﻰ‬
.‫اﻟﺳﻣﯾك ﺑﺷﻛل ﺧﺎص، ﻗد ﯾﻛون ﻣن اﻟﻣﻔﯾد اﺳﺗﺧدام ﺷﻖ ﻣﺷرط دﻗﯾﻖ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‬
،‫ﻣن ﺧﻼل اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺛﺑت أﺛﻧﺎء اﻹﻣﺳﺎك ﺑﺎﻟﻣﺣور‬
‫" ﻓﻲ‬ J " ‫ﺳوف ﯾﺗﺷﻛل طرف‬ .‫" ﻓﻲ اﻟﻧﺳﯾﺞ اﻟﺣﺷوي‬
.‫اﻟﺳﮭم اﻟﻣﺣﻔور ﻓﻲ ﻣﺣور اﻹﺑرة‬
‫إذا ﻛﺎن وﺿﻊ اﻟﺳﻠك اﻷوﻟﻲ ﻏﯾر ﻣرض ٍ ، ﻓﻘم ﺑﺗﻐﯾﯾر ﻣوﺿﻊ اﻹﺑرة‬
.( 2 ‫اﻟﺳﻠك إﻟﻰ اﻟﺗﻛوﯾن اﻷوﻟﻲ )اﻟﺷﻛل‬
.( 5 ‫اﻟﺛدي ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ اﻟﺳﯾﻧﯾﺔ ﺑﻌد اﻟوﺿﻊ إﻟﻰ ﻣوﺿﻊ إﺑرة/ﺳﻠك ﻣﻧﺎﺳب )اﻟﺷﻛل‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗﺣﻘﻖ اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻺﺑرة، ﯾﺗم إرﺳﺎل‬
.(‫رﺑطﮫ ﺑﺎﻟﻣﺣور )ﻓوق اﻟطرف اﻟﻣﻛﺷوف ﻣن اﻟﺳﻠك اﻟﻣﻌﻘم‬
.‫ﻧﺳﯾﺞ اﻟﺣﺷوي ﻟﻠﺛدي‬
.‫ﺑﻌد اﺳﺗﺧداﻣﮫ إﻟﻰ ﻣﺻدر ﺧطر ﺑﯾوﻟوﺟﻲ‬ Homer BLN
.‫اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ‬
.‫ﯾﺧزن ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ اﻟ ﻣ ُ ﺗﺣﻛم ﺑﮭﺎ‬
‫ﻗوع ﺣﺎدث ﺧطﯾر ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺑﮭذا اﻟﺟﮭﺎز، ﯾﺟب إﺑﻼغ‬
quality.regulatory@argonmedical.com
Hawkins I & Hawkins II
Hawkins II Flexstrand™ & Hawkins III Flexstrand™
Homer BLN ‫ﺗﺣﺗوي‬
.‫اﻟدﻗﯾﻖ‬
:‫ﻏرض اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫اﻟﻐرض ﻣن‬
:‫وﺻف اﻟﺟﮭﺎز‬
‫ﺗﺗﻛون إﺑرة‬
.‫وﺳﺣﺑﮫ‬
‫ﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﺧدام‬
.‫ﻻ ﺗوﺟد ﻣواﻧﻊ اﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫اﻵﺛﺎر اﻟﺟﺎﻧﺑﯾﺔ‬
‫ﻟﯾﺳ‬
‫اﻟﻣﺿﺎﻋﻔﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ‬
‫اﻷﻟم‬ •
•
•
‫ارﺗﺣﺎل اﻟﺳﻠك‬ •
‫ﻛﺳر اﻟﺳﻠك‬ •
:‫ﺗﺣذﯾرات‬ ‫اﻟ‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم‬ 1 .
‫ﻟم ﯾﺗم ﺗﺻﻣﯾم‬ 2 .
3 .
4 .
‫اﻓﺣص ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﺑوة‬ 5 .
6 .
‫ﻻ‬ 7 .
‫ھذا اﻟﺟﮭﺎ‬ 8 .
:‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت‬
‫إن اﻟﺗﻘدم اﻟ‬ 1 .
.‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ‬
1
.‫ﻘطﻊ اﻟﺳﻠك‬ ‫ﻻ ﺗ‬ 2 .
3 .
‫اﻟﺗﺣﺿﯾر ﻗﺑل اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‬
‫ﺣدد اﻟطول اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟـ‬ 1 .
.‫ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺣور اﻹﺑرة‬
2 .
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام‬
1 .
2 .
J " ‫ﻣﻧﺣﻧﻰ‬
.( 4 ‫)اﻟﺷﻛل‬
3 .
.‫ﻹﻋﺎدة وﺿﻌﮭﺎ‬
4 .
5 .
‫ﻣﺛﺑﺗﺔ داﺧل اﻟ‬
.‫'' ﻣﻊ اﻹﺑرة‬ " J
‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫ﻗد ﯾﺗﺣول‬
:‫اﻟﺗﺧزﯾن‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ و‬ :‫ﻣﻼﺣظﺔ‬
= 1
= 2
13